Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Маркировка ENERGY STAR“ означава маркировката за услуга ENERGY STAR и общото лого, както и всякакви варианти на тази маркировка, които могат да бъдат разработвани или изменяни от ръководните органи или участниците в програмата, както са определени по-долу, включително знаците или маркировките, съдържащи се в приложение А към настоящото споразумение;
Czech[cs]
„známkami ENERGY STAR“ rozumí známka služeb „ENERGY STAR“ a společné logo, jakož i všechny verze těchto známek, které mohou být vytvořeny nebo upraveny řídicími subjekty nebo účastníky programu, jak jsou definováni v této dohodě, včetně značky nebo označení uvedeného v příloze A této dohody;
Danish[da]
c) »ENERGY STAR-symboler«: »ENERGY STAR«-symbolet og det fælles logo såvel som alle versioner af disse symboler, der måtte blive udviklet eller ændret af administrations-enhederne eller programdeltagerne, som defineret heri, herunder tegn eller symboler anført i denne aftales bilag A
German[de]
„ENERGY STAR-Zeichen“ sind die Dienstleistungsmarke „ENERGY STAR“ und das zugehörige gemeinsame Emblem sowie jegliche Varianten dieser Zeichen, wie sie von den nachstehend festgelegten Verwaltungsorganen oder den Programmteilnehmern entwickelt oder geändert werden, einschließlich der in Anhang A dieses Abkommens enthaltenen Zeichen oder Kennzeichnungen;
Greek[el]
γ) «Σήματα ENERGY STAR»: το σήμα υπηρεσιών «ENERGY STAR» και το κοινό λογότυπο, καθώς και οποιεσδήποτε παραλλαγές των σημάτων αυτών που μπορεί να δημιουργηθούν ή να τροποποιηθούν από τους διαχειριστικούς φορείς ή τους συμμετέχοντες στο πρόγραμμα, όπως αυτοί ορίζονται κατωτέρω, περιλαμβανομένης της ένδειξης ή της σήμανσης που περιέχεται στο παράρτημα Α της παρούσας συμφωνίας·
English[en]
‧ENERGY STAR Marks‧ means the ‧ENERGY STAR‧ service mark and the Common Logo, as well as any versions of these marks that may be developed or modified by the Management Entities or Program Participants, as herein defined, including the sign or marking contained in Annex A of this Agreement;
Spanish[es]
c) «marcas ENERGY STAR»: la marca de servicio y el logotipo común «ENERGY STAR», así como toda versión de dichas marcas que desarrollen o modifiquen los Órganos de Gestión o los participantes en el programa, definidos a continuación, incluido el signo o distintivo recogido en el anexo A del presente Acuerdo;
Estonian[et]
c) „ENERGY STARi märgid”– teenindusmärk „ENERGY STAR” ja ühine logo, samuti käesolevas dokumendis määratletud märkide igasugused versioonid, mille on välja töötanud või mida on muutnud haldusasutused või programmis osalejad, sealhulgas käesoleva lepingu A lisas sisalduv tähis või märgistus;
Finnish[fi]
’ENERGY STAR -tunnuksilla’’ENERGY STAR’ -palvelumerkkiä sekä yhteistä tunnusta samoin kuin kaikkia näiden tunnusten uusia tai muunneltuja esitystapoja, joita tämän sopimuksen määritelmien mukaiset hallintoyksiköt tai ohjelman osanottajat voivat kehittää tai joiksi kyseiset yksiköt tai osanottajat voivat ne muuttaa; ENERGY STAR -tunnuksena pidetään myös liitteessä A tarkoitettua merkkiä tai merkintää;
French[fr]
«marques ENERGY STAR», la marque de service «ENERGY STAR» et le label commun, et toute version de ces marques pouvant être mise au point ou modifiée par les organes de gestion ou les participants au programme, tels que définis ci-après, et notamment le signe ou marquage figurant à l’annexe A du présent accord;
Hungarian[hu]
c) „ENERGY STAR védjegyek”: az ENERGY STAR név és a közös embléma, valamint e védjegyek bármely olyan változata, amelyet az itt meghatározottak szerint az irányítási testületek vagy a program résztvevői alakíthatnak ki vagy módosíthatnak, beleértve az e megállapodás A. mellékletében szereplő jelet vagy jelölést is;
Italian[it]
«marchi ENERGY STAR», il marchio di servizio e il logo comune «ENERGY STAR», nonché qualsiasi versione di questi marchi che può essere sviluppata o modificata dagli enti di gestione o dai partecipanti al programma, quali definiti di seguito, compreso il segno o la marcatura di cui all’allegato A del presente accordo;
Lithuanian[lt]
c) ENERGY STAR ženklai– ENERGY STAR paslaugų ženklas ir bendras logotipas, taip pat bet kokios šių ženklų versijos, kurias gali sukurti ar pakeisti Susitarime apibrėžti valdymo subjektai ar programos dalyviai, įskaitant šio Susitarimo A priede nurodytą ženklą ar žymėjimą;
Latvian[lv]
“ENERGY STAR zīmes” ir ENERGY STAR pakalpojumu zīme un kopīgais logotips, kā arī jebkādas šo zīmju variācijas, kuras pārvaldības struktūras vai šeit definētie programmas dalībnieki izveido vai izmaina, tajā skaitā zīme vai marķējums, kas attēlots šā nolīguma A pielikumā;
Maltese[mt]
“Marki tal-ENERGY STAR” tfisser il-marka tas-servizz u l-Logo Komuni tal-“ENERGY STAR”, flimkien ma’ kwalunkwe verżjoni ta’ dawn il-marki li jistgħu jkunu żviluppati jew modifikati mill-Entitajiet ta’ Ġestjoni jew il-Parteċipanti tal-Programm, kif definit hawn, inkluż is-sinjal jew il-marka li tinsab fl-Anness A ta’ dan il-Ftehim;
Dutch[nl]
c) „ENERGY STAR-merken”: de „ENERGY STAR”-naam en het gemeenschappelijk logo, alsook alle versies van deze merken die eventueel worden ontwikkeld of gewijzigd door de beheersinstanties of deelnemers aan het programma, zoals hierna omschreven, met inbegrip van het in bijlage A bij deze overeenkomst vervatte teken of merkteken;
Polish[pl]
„znaki ENERGY STAR” oznaczają znak usługowy „ENERGY STAR” i wspólne logo, a także każdą wersję tych znaków, jaka może zostać opracowana lub zmieniona przez podmioty zarządzające lub uczestników programu w rozumieniu niniejszej Umowy, w tym znak i oznaczenie zawarte w załączniku A do niniejszej Umowy;
Portuguese[pt]
«Marcas ENERGY STAR», a designação e o logótipo comum «ENERGY STAR» e eventuais versões destas marcas que possam ser desenvolvidas ou modificadas pelos órgãos de gestão ou participantes no programa, tal como a seguir definidos, incluindo a sinalização ou marcação que figura no anexo A do presente Acordo;
Romanian[ro]
„mărci ENERGY STAR” înseamnă marca de serviciu „ENERGY STAR” și logoul comun, precum și orice versiuni ale acestor mărci care pot fi create sau modificate de autoritățile administrative sau de participanții la program, astfel cum sunt definite în continuare, inclusiv semnul sau marcajul prevăzut în anexa A la prezentul acord;
Slovak[sk]
„Známky ENERGY STAR“ znamenajú známku služieb „ENERGY STAR“ a spoločné logo, ako aj všetky verzie týchto známok, ktoré môžu riadiace orgány alebo účastníci programu vymedzení v tejto dohode vytvoriť alebo modifikovať vrátane znaku alebo označenia nachádzajúceho sa v prílohe A k tejto dohode.
Slovenian[sl]
„oznake ENERGY STAR“ pomeni storitveno znamko „ENERGY STAR“ in skupni znak, kakor tudi kakršne koli različice teh oznak, ki jih lahko razvijejo ali spreminjajo upravna organa ali udeleženci programa, kakor so opredeljeni v tem dokumentu, vključno z znakom ali oznako iz Priloge A tega sporazuma;
Swedish[sv]
c) ENERGY STAR-märken: varumärket ENERGY STAR och den gemensamma logotypen samt alla varianter av dessa märken som tas fram eller ändras av förvaltningsorganen eller programdeltagarna, enligt definitionerna i detta avtal, inbegripet den symbol eller det märke som anges i bilaga A till detta avtal,