Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nu erfarer de selv at der virkelig er faktorer som den enkelte ikke er herre over.
German[de]
Sie erkennen nun selbst, daß es tatsächlich Faktoren gibt, auf die der einzelne keinen Einfluß hat und die dazu beitragen, daß jemand „reich“ oder „arm“ wird.
Greek[el]
Τώρα κι αυτοί επίσης αντιλαμβάνονται από προσωπική πείρα ότι υπάρχουν πράγματι παράγοντες έξω από τον έλεγχο του ανθρώπου που απειλούν να τον κάμουν «πλούσιο» ή «φτωχό»
English[en]
Now they too appreciate firsthand that there are indeed factors outside an individual’s control that threaten to make him “rich” or “poor.”
Spanish[es]
Ahora ellas también comprenden por su propia experiencia que realmente hay factores fuera del control del individuo que amenazan hacerlo “rico” o “pobre.”
Finnish[fi]
Hekin ymmärtävät nyt omakohtaisesti, että on todella olemassa tekijöitä, joihin yksilö ei voi vaikuttaa ja jotka uhkaavat tehdä hänestä ”rikkaan” tai ”köyhän”.
French[fr]
Celles-ci se rendent alors compte, parce qu’elles en font elles- mêmes l’expérience, que des facteurs indépendants de leur volonté peuvent les rendre “riches” ou “pauvres”.
Italian[it]
Ora anch’esse riconoscono personalmente che ci sono davvero fattori indipendenti dalla volontà individuale che possono rendere “ricchi” o “poveri”.
Japanese[ja]
今ではそれらの人々もまた,人を「裕福」にしたり,「貧しく」したりさせる要因には個人の力ではどうすることもできない外的要因があるということを,じかに感じているのです。
Korean[ko]
이제는 그들도 자기를 부하게 혹은 가난하게 만들려고 위협하는 요인이 자기 능력 범위 밖에 존재한다는 사실을 직접 체험을 통해 인식하고 있다.
Norwegian[nb]
Nå får de selv føle at det finnes faktorer som den enkelte ikke selv er herre over, og som bidrar til å gjøre folk «rike» eller «fattige».
Dutch[nl]
Nu beseffen ook zij uit de eerste hand dat er inderdaad factoren bestaan die men niet in zijn macht heeft en waardoor men gevaar loopt „rijk” of „arm” te worden.
Portuguese[pt]
Agora reconhecem também de primeira mão que há deveras fatores além do controle da pessoa, que ameaçam fazê-la “rica” ou “pobre”.
Swedish[sv]
Nu inser de också genom egen erfarenhet att faktorer som man inte råder över bidrar till att göra en ”rik” eller ”fattig”.
Ukrainian[uk]
Тепер вони також оцінюють, що є фактори над якими особа не має контролі, які загрожують зробити її “заможною” або “вбогою”.