Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладът има за цел да насърчи създаването на нова стратегия на ЕС в областта на рибарството и аквакултурите в басейна на Адриатическо и Йонийско море, с цел да се даде силен тласък на развитието на устойчиви дейности с благоприятно въздействие върху крайбрежните общности и районите, в които те се намират.
Czech[cs]
Záměrem této zprávy je prosadit vypracování nové strategie Společenství v oblasti rybolovu a akvakultury v Jaderském a Jónském moři, která by zásadním způsobem přispěla k rozvoji udržitelných činností, jež mají příznivý vliv na pobřežní společenství a na jejich vnitrozemské okolí.
Danish[da]
Formålet med denne betænkning er at fremme udarbejdelsen af en ny EU-strategi for fiskeri og akvakultur i Adriaterhavet og Det Joniske Hav med henblik på at yde et væsentligt bidrag til udviklingen af bæredygtige aktiviteter med positive afsmitningsvirkninger på kystsamfundene og deres bagland.
German[de]
Mit diesem Bericht soll die Ausarbeitung einer neuen Gemeinschaftsstrategie im Bereich der Fischerei und der Aquakultur im Becken des Adriatischen und des Ionischen Meeres gefördert werden, mit dem Ziel, einen erheblichen Beitrag zur Entwicklung nachhaltiger Tätigkeiten mit positiven Auswirkungen auf die Küstengemeinden und das Hinterland zu leisten.
Greek[el]
Η παρούσα έκθεση έχει ως στόχο να προωθήσει την ανάπτυξη μιας νέας κοινοτικής στρατηγικής στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας στη λεκάνη της Αδριατικής θάλασσας και του Ιονίου πελάγους, προκειμένου να συμβάλει ουσιαστικά στην ανάπτυξη βιώσιμων δραστηριοτήτων με θετικές επιπτώσεις στις παράκτιες κοινότητες και στην αντίστοιχη ενδοχώρα.
English[en]
This report seeks to promote the establishment of a new EU strategy on fisheries and aquaculture in the Adriatic-Ionian sea basin, with a view to giving a major boost to the development of sustainable economic activities which will have a beneficial effect on coastal communities and adjacent inland areas.
Estonian[et]
Käesoleva raporti eesmärk on toetada Aadria ja Joonia mere kalanduse ja vesiviljeluse alase uue strateegia väljatöötamist ning aidata sellega kaasa säästva majandustegevuse arengule, millel on soodne mõju rannikualade ja ümberkaudse sisemaa elanikele.
Finnish[fi]
Tämän mietinnön tarkoituksena on edistää Adrianmerta ja Joonianmerta koskevan uuden kalastus- ja vesiviljelyalan strategian laatimista unionissa, jotta voidaan tukea merkittävästi sellaisen kestävän taloudellisen toiminnan kehittämistä, joka vaikuttaa myönteisesti rannikkoyhteisöihin ja viereisiin sisämaan alueisiin.
French[fr]
Le présent rapport cherche à promouvoir la mise en place d'une nouvelle stratégie de l'Union européenne sur la pêche et l'aquaculture dans le bassin adriatico-ionien en vue de donner une forte impulsion au développement d'activités économiques viables à long terme ayant des retombées positives sur les communautés côtières et leur arrière-pays.
Hungarian[hu]
E jelentés célja az adriai–jón-tengeri medence halászatára és akvakultúrájára irányuló új közösségi stratégia kidolgozásának előmozdítása és hozzájárulás azon fenntartható tevékenységek fejlesztéséhez, amelyek pozitív hatással vannak a part menti közösségekre és szárazföldi területekre.
Italian[it]
Questa relazione vuole promuovere l'elaborazione di una nuova strategia comunitaria nel campo della pesca e dell'acquacoltura nel bacino dei mari Adriatico e Ionio, al fine di dare un contributo sostanziale per lo sviluppo di attività sostenibili con ricadute positive sulle comunità costiere e il loro entroterra.
Lithuanian[lt]
Šiuo pranešimu siekiama paraginti sukurti naują ES strategiją, susijusią su žvejyba ir akvakultūra Adrijos ir Jonijos jūrų baseine, siekiant iš esmės paskatinti vystyti tvarią ekonominę veiklą, kuri darytų naudingą poveikį pakrančių bendruomenėms ir greta esančioms sausumos vietovėms.
Latvian[lv]
Šā ziņojuma mērķis ir izstrādāt jaunu ES zvejniecības un akvakultūras stratēģiju Adrijas un Jonijas jūras baseinā, lai veicinātu ilgtspējīgu attīstību ar pozitīvu ietekmi uz piekrastes reģioniem un tiem blakus esošajiem iekšzemes reģioniem.
Maltese[mt]
Dan ir-rapport irid jippromwovi l-elaborazzjoni ta' strateġija tal-UE ġdida fil-qasam tas-sajd u tal-akkwakultura fil-baċir tal-Baħar Adrijatiku u tal-Baħar Jonju, bil-għan li jingħata kontribut sostanzjali għall-iżvilupp ta' attivitajiet sostenibbli b'riperkussjonijiet pożittivi fuq il-komunitajiet tal-kosta u tat-territorju intern.
Dutch[nl]
Dit verslag heeft als doel de uitstippeling van een nieuwe communautaire strategie voor de visserij en de aquacultuur in het bekken van de Adriatische en de Ionische Zee in de hand te werken en een significante bijdrage te leveren aan de ontwikkeling van duurzame activiteiten die positieve effecten sorteren voor de bevolking van de kustgebieden en de binnenlanden.
Polish[pl]
Niniejsze sprawozdanie ma na celu zachęcenie do opracowania nowej strategii UE w dziedzinie rybołówstwa i akwakultury w basenie Morza Adriatyckiego i Morza Jońskiego, która w znacznym stopniu przyczyniłaby się do rozwoju zrównoważonych działań mających pozytywne skutki dla społeczności przybrzeżnych i zamieszkiwanych przez nie terenów.
Portuguese[pt]
O presente relatório visa promover o desenvolvimento de uma nova estratégia da União Europeia nos setores da pesca e da aquicultura na bacia dos mares Adriático e Jónico, a fim de dar um impulso substancial ao desenvolvimento de atividades sustentáveis com efeitos positivos nas comunidades costeiras e nas zonas limítrofes do interior.
Romanian[ro]
Prezentul raport urmărește promovarea elaborării unei noi strategii comunitare în domeniul pescuitului și acvaculturii în bazinul mărilor Adriatică și Ionică, care să aibă o contribuție substanțială la dezvoltarea activităților sustenabile cu efecte pozitive asupra comunităților costiere și a zonelor de interior ce le înconjoară.
Slovak[sk]
Cieľom tejto správy je podporiť vytvorenie novej stratégie Únie v odvetví rybolovu a akvakultúry pre oblasť Jadranského a Iónskeho mora a zásadným spôsobom tak prispieť k rozvoju udržateľných hospodárskych činností, ktoré budú mať pozitívny vplyv na pobrežné spoločenstvá a priľahlé vnútrozemské oblasti.
Slovenian[sl]
Poročilo si prizadeva spodbuditi pripravo nove strategije EU na področju ribištva in ribogojstva v jadransko-jonskem morskem bazenu, da bi se občutno prispevalo k razvoju trajnostnih gospodarskih dejavnosti, ki bi pozitivno učinkovale na obalne skupnosti in njihovo zaledje.
Swedish[sv]
Det här betänkandet syftar till att främja utarbetandet av en ny EU-strategi för fiskeri och vattenbruk i Adriatiska havet och Joniska havet för att ge ett substantiellt bidrag till utvecklingen av hållbara verksamheter med positiva effekter för kustsamhällena och kringliggande områden.