Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
10 Paa grund af havari paa to skibe modtog den sagsoegende andelsforening foerst bananer koebt i Colombia, efter at de maanedlige kontingenter for direkte import, som de italienske myndigheder havde fastsat for henholdsvis juni og juli 1988, var udtoemt .
German[de]
10 Wegen Havarien an Bord ihrer beiden Schiffe wurden der Klägerin in Kolumbien gekaufte Bananen erst nach Ausschöpfung der monatlichen Kontingente für Direkteinfuhren geliefert, die die italienische Verwaltung für Juni und Juli 1988 eröffnet hatte .
Greek[el]
10 Λόγω αβαριών δύο πλοίων, η προσφεύγουσα παρέλαβε τις αγορασθείσες στην Κολομβία μπανάνες μετά την εξάντληση των μηνιαίων ποσοστώσεων των απευθείας εισαγωγών που είχαν επιτραπεί από τις ιταλικές αρχές για τους μήνες Ιούνιο και Ιούλιο του 1988.
English[en]
10 Owing to cargo deterioration which occurred on board two vessels, the applicant received delivery of bananas purchased in Colombia only after the monthly direct import quotas opened by the Italian authorities for June and July 1988 had been exhausted .
Spanish[es]
10 Como consecuencia de averías producidas a bordo de dos buques, la parte demandante recibió los plátanos comprados en Colombia después de haberse agotado los contingentes mensuales de importación directa abiertos por la Administración italiana para los meses de junio y julio de 1988.
Italian[it]
10 A causa di avarie verificatesi a bordo di due navi, la ricorrente ha ricevuto una fornitura di banane acquistate in Colombia, solo dopo l' esaurimento dei contingenti mensili d' importazione diretta aperti dall' amministrazione italiana per i mesi di giugno e luglio 1988 .
Dutch[nl]
10 Als gevolg van averij aan boord van twee schepen werden door verzoekster in Colombia gekochte bananen haar pas geleverd, nadat de door de Italiaanse overheid voor juni en juli 1988 geopende maandelijkse contingenten voor rechtstreekse invoer waren uitgeput .
Portuguese[pt]
10 Devido a avarias a bordo de dois navios, a recorrente só recebeu o carregamento de bananas comprado na Colômbia após o esgotamento dos contingentes mensais de importação directa abertos pela administração italiana para os meses de Junho e Julho de 1988.