Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Prohlášení Rady a Komise: Příprava Evropské rady, včetně dalších kroků v rámci období reflexe Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0033/2006 ), kterou položil Jo Leinen za výbor AFCO, Komisi: Další kroky v rámci období reflexe (B6-0208/2006 ) Hans Winkler (úřadující předseda Rady) a José Manuel Barroso (předseda Komise) učinili prohlášení.
German[de]
Erklärungen des Rates und der Kommission: Vorbereitung des Europäischen Rates, einschließlich der nächsten Schritte der Reflexionsphase Mündliche Anfrage (O-0033/2006 ) von Jo Leinen im Namen des AFCO-Ausschusses an die Kommission: Die nächsten Schritte für die Reflexionsfase (B6-0208/2006 ) Hans Winkler (amtierender Präsident des Rates) und José Manuel Barroso (Präsident der Kommission) geben die Erklärungen ab.
Greek[el]
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, περιλαμβανομένων και των επομένων βημάτων για την περίοδο προβληματισμού Προφορική ερώτηση (O-0033/2006 ) που κατέθεσε o Jo Leinen , εξ ονόματος της επιτροπής AFCO, προς την Επιτροπή: Τα επόμενα βήματα για την περίοδο προβληματισμού (B6-0208/2006 ) Οι Hans Winkler (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) και José Manuel Barroso (Πρόεδρος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσεις.
English[en]
Council and Commission statements: Preparation for the European Council, including the next steps in the period of reflection Oral question (O-0033/2006 ) by Jo Leinen , on behalf of the AFCO Committee, to the Commission: The next steps for the period of reflection (B6-0208/2006 ) Hans Winkler (President-in-Office of the Council) and José Manuel Barroso (President of the Commission) made the statements.
Spanish[es]
Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Preparación del Consejo Europeo, incluidos los próximos pasos en el período de reflexión Pregunta oral (O-0033/2006 ) presentada por Jo Leinen , en nombre de la Comisión AFCO, a la Comisión: Próximos pasos en el período de reflexión (B6-0208/2006 ) Hans Winkler (Presidente en ejercicio del Consejo) y José Manuel Barroso (Presidente de la Comisión) proceden a las declaraciones.
Estonian[et]
Nõukogu ja komisjoni avaldused: Euroopa Ülemkogu ettevalmistamine - sealhulgas järelemõtlemisperioodi edasised etapid Suuliselt vastatav küsimus (O-0033/2006 ), mille esitas(id) Jo Leinen AFCO komisjoni nimel komisjonile: edasised sammud järelemõtlemisperioodil (B6-0208/2006 ) Hans Winkler (nõukogu eesistuja) ja José Manuel Barroso (komisjoni president) esinesid avaldustega.
Finnish[fi]
Neuvoston ja komission julkilausumat: Eurooppa-neuvoston valmistelu, mukaan lukien tulevaisuutta koskevan pohdinnan seuraavat vaiheet Jo Leinen in AFCO-valiokunnan puolesta laatima suullinen kysymys (O-0033/2006 ) komissiolle: Seuraavat toimet harkinta-ajan suhteen (B6-0208/2006 ) Hans Winkler (neuvoston puheenjohtaja) ja José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja) antoivat julkilausumat.
French[fr]
Déclarations du Conseil et de la Commission: Préparation du Conseil européen, y compris les étapes futures de la période de réflexion Question orale (O-0033/2006 ) posée par Jo Leinen , au nom de la commission AFCO, à la Commission: Étapes futures de la période de réflexion (B6-0208/2006 ) Hans Winkler (Président en exercice du Conseil) et José Manuel Barroso (Président de la Commission) font les déclarations.
Hungarian[hu]
A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Az Európai Tanács előkészítése, ideértve a mérlegelési időszak következő lépéseit Szóbeli választ igénylő kérdést (O-0033/2006 ) tesz fel: Jo Leinen , az AFCO bizottság nevében, a Bizottsághoz: a mérlegelési időszak következő lépései (B6-0208/2006 ) Hans Winkler (a Tanács soros elnöke) és José Manuel Barroso (a Bizottság elnöke) nyilatkozatot tesz.
Italian[it]
Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Preparazione del Consiglio europeo, comprese le tappe future del periodo di riflessione Interrogazione orale (O-0033/2006 ) presentata da Jo Leinen , a nome della commissione AFCO, alla Commissione: Prossime iniziative per il periodo di riflessione (B6-0208/2006 ) Hans Winkler (Presidente in carica del Consiglio) e José Manuel Barroso (Presidente della Commissione) fanno le dichiarazioni.
Lithuanian[lt]
Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Pasirengimas Europos Vadovų Tarybai ir apmąstymų laikotarpio būsimieji etapai Žodinis klausimas (O-0033/2006 ), kurį uždavė Jo Leinen AFCO komiteto vardu Komisijai: Kiti svarstymo laikotarpio veiksmai (B6-0208/2006 ) . Hans Winkler (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir José Manuel Barroso (Komisijos Pirmininkas) padarė pareiškimus.
Maltese[mt]
Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Preparazzjoni għall-Kunsill Ewropew inkluż l-istadji futuri tal-perjodu ta' riflessjoni Mistoqsija orali (O-0033/2006 ) mressqa minn Jo Leinen , f'isem il-Kumitat AFCO, lill-Kummissjoni: Il-passi li jmiss għall-perjodu ta' riflessjoni (B6-0208/2006 ) Hans Winkler (President fil-kariga tal-Kunsill) u José Manuel Barroso (President tal-Kummissjoni) għamlu d-dikjarazzjonijiet.
Dutch[nl]
Verklaringen van de Raad en de Commissie: Voorbereiding van de Europese Raad, met inbegrip van de volgende stappen tijdens de denkpauze Mondelinge vraag (O-0033/2006 ) van Jo Leinen , namens de Commissie AFCO, aan de Commissie: De volgende stappen voor de reflectieperiode (B6-0208/2006 ) Hans Winkler (fungerend voorzitter van de Raad) en José Manuel Barroso (voorzitter van de Commissie) leggen de verklaringen af.
Polish[pl]
Oświadczenia Rady i Komisji: Przygotowanie Rady Europejskiej, w tym kolejne etapy okresu refleksji Pytanie ustne (O-0033/2006 ) zadane przez Jo Leinen , w imieniu komisji AFCO, do Komisji: Następne posunięcia związane z okresem refleksji (B6-0208/2006 ) Hans Winkler (urzędujący Przewodniczący Rady) i José Manuel Barroso (Przewodniczący Komisji) złożyli oświadczenia.
Portuguese[pt]
Declarações do Conselho e da Comissão: Preparação do Conselho Europeu, incluindo as etapas futuras do período de reflexão Pergunta oral (O-0033/2006 ) apresentada por Jo Leinen , em nome da Comissão AFCO, à Comissão: Próximas etapas do período de reflexão (B6-0208/2006 ) Hans Winkler (Presidente em exercício do Conselho) e José Manuel Barroso (Presidente da Comissão) fazem as declarações.
Slovak[sk]
Vyhlásenia Komisie a Rady: Príprava Európskej rady, vrátane budúcich etáp obdobia reflexie Otázka na ústne zodpovedanie (O-0033/2006 ) , ktorú položil Jo Leinen , za výbor výbor AFCO, pre Komisiu: Ďalšie kroky v období zvažovania (B6-0208/2006 ) Hans Winkler (úradujúci predseda Rady) a José Manuel Barroso (predseda Komisie) vystúpili s vyhlásením.
Slovenian[sl]
Izjave Sveta in Komisije: Priprave na Evropski svet, vključno z naslednjimi koraki za obdobje razmisleka Vprašanje za ustni odgovor (O-0033/2006 ), ki ga je postavil Jo Leinen , v imenu Odbora AFCO, Komisiji: Naslednji koraki za obdobje razmisleka (B6-0208/2006 ) Hans Winkler (predsedujoči Svetu) in José Manuel Barroso (predsednik Komisije) sta podala izjavi.
Swedish[sv]
Uttalanden av rådet och kommissionen: Förberedelse av Europeiska rådet, inbegripet nästa steg inom perioden för eftertanke Muntlig fråga (O-0033/2006 ) från Jo Leinen , för utskottet AFCO, till kommissionen: Nästa steg under perioden av eftertanke (B6-0208/2006 ) Hans Winkler (rådets tjänstgörande ordförande) och José Manuel Barroso (kommissionens ordförande) gjorde uttalanden.