Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Три години след конфликта с Грузия обаче Русия продължава да не спазва споразуменията от 12 август и 8 септември 2008 г. за изтегляне на военните й части от окупираните грузински провинции Южна Осетия и Абхазия и не осигурява свободен и пълен достъп до териториите си на мисията за наблюдение на Европейския съюз.
Czech[cs]
Tři roky po konfliktu v Gruzii však Rusko stále nedodržuje dohody z 12. srpna a 8. září 2008, které se týkají stažení jeho sil z okupovaných gruzínských provincií Jižní Osetie a Abcházie, a neumožňuje monitorovací misi Evropské unie volný a úplný přístup na jejich území.
Danish[da]
Men tre år efter konflikten med Georgien overholder Rusland stadig ikke aftalerne fra den 12. august og 8. september 2008 om tilbagetrækning af landets styrker fra de besatte georgiske provinser Sydossetien og Abkhasien og giver ikke EU's observatørmission fri og fuldstændig adgang til disse områder.
German[de]
Allerdings achtet Russland drei Jahre nach dem Konflikt mit Georgien noch immer nicht die Vereinbarungen vom 12. August und 8. September 2008 über den Rückzug seiner Truppen aus den besetzten georgischen Provinzen Südossetien und Abchasien, und gewährt der Beobachtermission der Europäischen Union keinen freien und uneingeschränkten Zugang zu diesen Gebieten.
Greek[el]
Ωστόσο, τρία χρόνια μετά τη σύγκρουση με τη Γεωργία, η Ρωσία εξακολουθεί να μην τηρεί τις συμφωνίες της 12ης Αυγούστου και της 8ης Σεπτεμβρίου 2008 σε σχέση με την απόσυρση των δυνάμεών της από τις κατεχόμενες γεωργιανές επαρχίες της Νότιας Οσετίας και της Αμπχαζίας και δεν παρέχει στην Αποστολή Παρατήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ελεύθερη και πλήρη πρόσβαση στα εδάφη της.
English[en]
However, three years after the conflict with Georgia, Russia is still not respecting the agreements of 12 August and 8 September 2008 relating to the withdrawal of its forces from the occupied Georgian provinces of South Ossetia and Abkhazia, and does not provide the European Union Monitoring Mission with free and total access to its territories.
Spanish[es]
No obstante, tres años después del conflicto con Georgia, Rusia sigue sin cumplir los acuerdos del 12 de agosto y del 8 de septiembre de 2008 sobre la retirada de tropas de las provincias ocupadas de Osetia del Sur y Abjazia, y no garantiza el acceso pleno y sin restricciones a sus territorios a la Misión de Observación de la Unión Europea.
Estonian[et]
Kuid kolm aastat pärast konflikti Gruusiaga ei pea Venemaa endiselt kinni 12. augusti ja 8. septembri 2008. aasta lepingutest vägede konfliktieelsetele positsioonidele taandumise kohta okupeeritud Gruusia aladelt Lõuna-Osseetias ja Abhaasias ning ei taga ELi järelevalvemissioonile vaba ja täielikku juurdepääsu neile aladele.
Finnish[fi]
Lähes kolme vuotta Georgian konfliktin jälkeen Venäjä ei kuitenkaan edelleenkään noudata 12. elokuuta 2008 ja 8. syyskuuta 2008 tehtyjä sopimuksia joukkojen vetämisestä konfliktia edeltäneisiin asemiin Georgian miehitetyistä Etelä-Ossetian ja Abhasian maakunnista eikä Venäjä takaa Euroopan unionin tarkkailuoperaation täysimääräistä ja vapaata pääsyä kyseisille alueille.
French[fr]
Cependant, trois ans après le conflit avec la Géorgie, la Russie ne respecte toujours pas les accords des 12 août et du 8 septembre 2008 sur le retrait des troupes qui occupent les provinces géorgiennes d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie et ne donne pas accès à la Mission de surveillance de l'Union européenne à ses territoires.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor három évvel a Grúziával való konfliktust követően Oroszország még mindig nem tartja tiszteletben a 2008. augusztus 12-i és szeptember 8-i arról szóló megállapodásokat, hogy kivonja csapatait Abbázia és Dél-Oszétia megszállt grúz területeiről, és biztosítja az Európa Unió megfigyelő missziója akadálytalan belépését ezekre a területekre.
Italian[it]
Tuttavia, a tre anni di distanza dal conflitto con la Georgia, Russia non rispetta ancora gli accordi del 12 agosto e dell'8 settembre 2008 riguardanti il ritiro delle sue forze dalle province georgiane occupate dell'Ossezia meridionale e dell'Abkhazia e non consente alla missione di sorveglianza dell'Unione europea di accedere completamente e liberamente ai suoi territori.
Lithuanian[lt]
Tačiau praėjus trejiems metams nuo Gruzijos konflikto, Rusija vis dar nevykdo 2008 m. rugpjūčio 12 d. ir rugsėjo 8 d. susitarimų dėl karinių pajėgų išvedimo iš okupuotų Gruzijos sričių: Pietų Osetijos ir Abchazijos, ir neužtikrina galimybių Europos Sąjungos stebėjimo misijoms patekti į šias teritorijas.
Latvian[lv]
Tomēr trīs gadus pēc konflikta ar Gruziju Krievija joprojām neievēro 2008. gada 12. augusta un 8. septembra nolīgumus, kas attiecas uz tās spēku izvešanu no okupētajām Gruzijas Dienvidosetijas un Abhāzijas provincēm, un tā Eiropas Savienības Pārraudzības misijai nenodrošina brīvu un pilnīgu pieeju savām teritorijām.
Dutch[nl]
Rusland leeft echter, bijna drie jaar na het conflict met Georgië, nog steeds niet de overeenkomsten na van 12 augustus en 8 september 2008 inzake de terugtrekking van de troepen tot de posities van voor het conflict uit de bezette Georgische provincies Zuid-Ossetië en Abchazië na, en verschaft de waarnemingsmissie van de Europese Unie geen volledige, onbeperkte toegang tot die gebieden.
Polish[pl]
Jednak w trzy lata po konflikcie z Gruzją Rosja nadal nie przestrzega porozumień z 12 sierpnia i 8 września 2008 r. w sprawie wycofania wojsk z okupowanych gruzińskich prowincji Południowej Osetii i Abchazji i nie umożliwia misji obserwacyjnej Unii Europejskiej swobodnego i całkowitego dostępu do swoich terytoriów.
Portuguese[pt]
No entanto, três anos após o conflito com a Geórgia, a Rússia ainda não respeita os Acordos de 12 de Agosto e de 8 de Setembro de 2008, relativos à retirada das suas forças das províncias georgianas ocupadas da Ossétia do Sul e da Abcásia, e não garante o acesso livre e total da Missão de Observação da União Europeia aos seus territórios.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, la trei ani după conflictul cu Georgia, Rusia încă nu respectă acordurile din 12 august și 8 septembrie 2008 privind retragerea forțelor sale din provinciile georgiene ocupate din Osetia de sud și Abhazia și nu oferă Misiunii de monitorizare a Uniunii Europene acces liber și total la aceste teritorii.
Slovak[sk]
Tri roky po konflikte v Gruzínsku však Rusko stále nedodržiava dohody z 12. augusta a 8. septembra 2008 týkajúce sa stiahnutia svojich síl z okupovaných gruzínskych provincií Južného Osetska a Abcházska a neposkytuje monitorovacej misii Európskej únie voľný a úplný prístup na svoje územia.
Swedish[sv]
Tre år efter konflikten med Georgien respekterar Ryssland fortfarande inte avtalen av den 12 augusti och 8 september 2008 om att dra tillbaka sina styrkor från de georgiska ockuperade provinserna Sydossetien och Abchazien. Ryssland garanterar inte heller fritt och fullständigt tillträde för EU:s övervakningsuppdrag (EUMM) till dessa områden.