Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እነርሱን እንኳን ደህና መጣችሁ እንላለን እናም በጌታ ስራ ከእነርሱ ጋር አብረን ለማገልገል ጉጉት እንዳለን እንዲያውቁም እንፈልጋቸዋለን።
Bulgarian[bg]
Приветстваме ги и искаме да знаят, че очакваме с нетърпение да служим с тях в делото на Учителя.
Cebuano[ceb]
Sila among gihangop ug gusto nga mahibalo sila nga among gilantaw ang pagserbisyo uban nila alang sa kawsa sa atong Agalon.
Czech[cs]
Vítáme je a přejeme si, aby věděli, že se těšíme na to, až s nimi budeme sloužit při práci na Mistrově díle.
Danish[da]
Vi byder dem velkommen og ønsker, at de skal vide, at vi ser frem til at tjene sammen med dem for Mesterens sag.
German[de]
Wir heißen sie willkommen und möchten ihnen versichern, dass wir uns darauf freuen, mit ihnen in der Sache des Herrn zusammenzuarbeiten.
Greek[el]
Τους καλωσορίζουμε και θέλουμε να γνωρίζουν ότι προσδοκούμε να υπηρετήσουμε μαζί τους στον σκοπό του Διδασκάλου.
English[en]
We welcome them and want them to know that we look forward to serving with them in the cause of the Master.
Spanish[es]
Les damos la bienvenida y queremos que sepan que será un placer servir con ellos en la causa del Maestro.
Estonian[et]
Me tervitame neid ja tahame, et nad teaksid, kui väga ootame võimalust nendega koos Õpetaja eesmärgi nimel teenida.
Finnish[fi]
Toivotamme heidät tervetulleiksi ja haluamme heidän tietävän, että odotamme innolla saavamme palvella heidän kanssaan Mestarin asialla.
Fijian[fj]
Eda kidavaki ira ka vinakata mera kila ni da na raica meda veiqaravi vata kei ira ena sasaga ni iVakavuvuli.
French[fr]
Nous leur souhaitons la bienvenue et tenons à ce qu’ils sachent que nous sommes impatients d’œuvrer avec eux dans la cause du Maître.
Guarani[gn]
Romomaitei ha roipota peikuaa rovy’aha roservítagui hendivekuéra pe Mbo’ehára rembiapópe.
Hmong[hmn]
Peb zoo siab tos txais lawv thiab xav kom lawv yuav paub tias peb zoo siab vim peb yuav nrog lawv sib koom tes ua hauj lwm rau peb tus Xib Hwb.
Croatian[hr]
Pozdravljamo ih i želimo da znaju kako se veselimo služiti zajedno s njima u Učiteljevoj stvari.
Haitian[ht]
Nou swete yo byenveni e nou vle yo konnen nou pral kontan sèvi avèk yo nan koz Mèt la.
Hungarian[hu]
Üdvözöljük őket, és szeretnénk, ha tudnák, hogy már nagyon várjuk, hogy velük együtt folytathassuk a Mester munkáját.
Indonesian[id]
Kita menyambut mereka dan ingin mereka tahu bahwa kita menantikan untuk melayani bersama mereka dalam urusan Tuhan.
Icelandic[is]
Við bjóðum þá velkomna og viljum láta þá vita að við hlökkum öll til að starfa með þeim að málstað meistarans.
Italian[it]
Diamo loro il benvenuto e vogliamo che sappiano che siamo entusiasti di poter servire con loro nella causa del Maestro.
Japanese[ja]
そして,主の大義においてともに奉仕するのを楽しみにしていることを彼らに知っていただきたいと思います。
Georgian[ka]
მივესალმებით მათ და გვინდა ვაცნობოთ, რომ მოუთმენლად ველით მათთამ მსახურებას უფლის საქმეში.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naqak’e jun chaab’il k’ulunik ut naqaj naq te’xnaw naq taasaho’q qach’ool chi k’anjelak rik’ineb’ sa’ xk’anjel li Tzolonel.
Korean[ko]
우리는 그분들을 환영하며 주님의 대업 안에서 함께 봉사하기를 고대합니다.
Lingala[ln]
Totombeli bango boyei bolamu mpe tolingi bango bayeba ete tozali kotala liboso kosungaka elongo na bango na mosala ya Mokonzi.
Lao[lo]
ເຮົາ ຍິນ ດີ ຕ້ອນ ຮັບ ພວກ ເພິ່ນ ແລະ ຢາກ ໃຫ້ ພວກ ເພິ່ນ ຮູ້ ວ່າ ເຮົາ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ກັບ ພວກ ເພິ່ນ ໃນ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະ ອາ ຈານ.
Lithuanian[lt]
Sveikiname juos ir sakome, kad nekantraudami laukiame galimybės tarnauti su jais Mokytojo reikaluose.
Latvian[lv]
Mēs sveicinām viņus un vēlamies, lai viņi zinātu, ka priecājamies par iespēju kopīgi kalpot Skolotāja darbā.
Malagasy[mg]
Miarahaba azy ireo isika ary tianay ho fantatr’izy ireo fa tsindrindaona ny hiaraka hanompo amin’izy ireo ao anatin’ity asan’ny Tompo ity izahay.
Mongolian[mn]
Бид тэднийг тавтай морилно уу хэмээн урьж, тэдэнтэй хамт Эзэний ажилд үйлчлэхийг тэсэн ядан хүлээж байгааг маань мэдээсэй гэж хүсч байна.
Maltese[mt]
Aħna nilqgħuhom u nixtiquhom ikunu jafu li qed inħarsu ‘l quddiem biex inservu flimkien magħhom fil-kawża tal-Imgħallem.
Norwegian[nb]
Vi ønsker dem velkommen og vil de skal vite at vi gleder oss til å virke sammen med dem i Mesterens sak.
Dutch[nl]
We heten hen welkom en willen hun zeggen dat we ernaar uitzien om met hen voor de zaak van de Meester samen te werken.
Navajo[nv]
Baa ’ahéhasin dóó náásgo Bóhóníihii bá bił nideelnishgo bídaniidlį́įgo bił béédahózin do.
Papiamento[pap]
Nos ta yama nan bonbiní i ke pa nan sa ku nos ta ansioso pa sirbi ku nan den e kousa di e Maestro.
Polish[pl]
Serdecznie ich witamy i chcemy, aby wiedzieli, że cieszymy się z tego, iż będziemy z nimi pracować w dziele Mistrza.
Portuguese[pt]
Damos as boas-vindas a todos e queremos que saibam que estamos ansiosos para servir com eles na causa do Mestre.
Romanian[ro]
Le urăm bun venit şi dorim ca ei să ştie că suntem nerăbdători să slujim împreună cu ei în lucrarea Învăţătorului.
Russian[ru]
Мы приветствуем их и хотим, чтобы они знали: мы с нетерпением ждем возможности трудиться вместе с ними в служении делу Учителя.
Slovak[sk]
Vítame ich a chceme, aby vedeli, že sa tešíme na to, ako budeme spoločne s nimi pracovať na diele Majstra.
Samoan[sm]
Matou te faafeiloai atu ia i latou ma manao ia latou iloa ua matou tulimatai atu e auauna faatasi ma i latou i le galuega a le Matai.
Serbian[sr]
Исказујемо им добродошлицу и желимо да знају да се унапред радујемо што ћемо служити са њима у Учитељевом делу.
Swedish[sv]
Vi välkomnar dem och vill att de ska veta att vi ser fram emot att arbeta tillsammans med dem i Mästarens verk.
Swahili[sw]
Tunawakaribisha na tunawataka wajue kwamba tunatarajia kuhudumu pamoja nao katika kazi ya Bwana.
Tagalog[tl]
Binabati namin sila at nais naming malaman nila na inaasam naming makasama sila sa paglilingkod sa gawain ng Panginoon.
Tongan[to]
ʻOku tau talitali fiefia kinautolu pea ʻoku mau fakaʻamu ke nau meaʻi ʻoku mau hanganaki atu ke ngāue fakataha mo kinautolu he ngāue ko ʻeni ʻa e ʻEikí.
Tahitian[ty]
Te farii poupou nei tatou ia ratou e te hinaaro nei matou ia ite mai ratou e, te oaoa nei matou ia ohipa i piha‘i iho ia ratou i roto i te ohipa a te Fatu.
Ukrainian[uk]
Ми радо їх вітаємо і хочемо, щоб вони знали: ми з радістю хочемо служити з ними справі Учителя.
Vietnamese[vi]
Chúng ta chào mừng họ và muốn họ biết rằng chúng ta trông mong được phục vụ với họ trong chính nghĩa của Đức Thầy.