Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er i grænseområdet opstået en skarp kritik af Euroregion Slesvig, skabt af nervøsitet for en for stor dominans i området fra både Forbundsrepublikken og EU.
German[de]
In diesem Grenzgebiet ist scharfe Kritik an der Euroregion Schleswig geäußert worden, die Befürchtungen entspringt, daß es in der Region zu einer übermäßigen Vorherrschaft der Bundesrepublik und der Europäischen Union kommen könnte.
Greek[el]
Στην εν λόγω παραμεθόρια περιοχή ασκείται δριμεία κριτική κατά της ευρωπεριοχής Slesvig, που δημιουργήθηκε από νευρικότητα μήπως αποκτήσουν υπερβολικά ισχυρή θέση στην περιοχή τόσο η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας όσο και η ΕΕ.
English[en]
In this border area, the 'Euroregion Slesvig' has been strongly criticized, because of fears of undue dominance of the area by both the Federal Republic and the EU.
Spanish[es]
En la zona fronteriza ha surgido una fuerte crítica ante el temor de un dominio excesivo en la zona por parte de la República Federal y de la UE.
Finnish[fi]
Rajaalueella on syntynyt voimakas Euroopan unionin alue Slesvigiin kohdistuva kritiikki, jonka on luonut hermostuneisuus siitä, että sekä liittotasavalta että EU dominoivat aluetta liikaa.
French[fr]
Dans la région frontalière, l'Eurorégion Schleswig a fait l'objet de fortes critiques dues à l'inquiétude de voir à la fois l'Allemagne et l'Union européenne exercer une trop forte domination.
Italian[it]
Nella zona di frontiera è sorta una forte critica della regione Slesvig, generata dal nervosismo nei confronti di un eccessivo dominio nella zona da parte della Repubblica Federale e dell'UE.
Dutch[nl]
In dit grensgebied heeft de Euroregio Slesvig scherpe kritiek geuit op het project uit vrees voor voor een te grote dominantie van de Bondsrepubliek en de EU.
Portuguese[pt]
Surgiu, nesta região fronteiriça, uma forte contestação à Euroregião Slesvig, criada em consequência do receio na região quanto a um domínio excessivo tanto por parte da República Federal como por parte da UE.
Swedish[sv]
I gränsområdet finns det skarp kritik mot Euroregion Slesvig, som uppkommit av nervositet för en stor dominans i området från både Förbundsrepubliken och EU.