Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong pi meno omyero wabed calo Yecu, ento pe calo laco ma lalonyo ca ma wiye owil woko i kom Lubanga-ni.
Afrikaans[af]
Laat ons dan soos Jesus wees en nooit soos daardie ryk man wat God vergeet het nie.
Amharic[am]
ስለዚህ እንደ ኢየሱስ መሆን አለብን እንጂ አምላክን እንደረሳው እንደዚያ ሀብታም ሰው ፈጽሞ መሆን የለብንም።
Arabic[ar]
فلنكن مثل يسوع وليس مثل الرجل الغني الذي نسي الله.
Azerbaijani[az]
Buna görə də gəl İsaya bənzəyək və heç vaxt Allahı unudan həmin varlı kişi kimi olmayaq.
Bashkir[ba]
Шуға күрә, әйҙә, Ғайсанан үрнәк алайыҡ һәм бер ҡасан да Алла тураһында онотҡан бай кеше һымаҡ булмайыҡ.
Central Bikol[bcl]
Kaya logod na kita magin kapareho ni Jesus asin nungka na magin kapareho kan tawong mayaman na nakalingaw sa Dios.
Bemba[bem]
E co natube nga Yesu no kukanaba nga ulya muntu umukankaala uwalabile Lesa.
Bulgarian[bg]
Затова нека да бъдем като него и никога да не бъдем като богатия човек, който забравил за Бога.
Catalan[ca]
Així doncs, siguem com Jesús i mai no siguem com l’home ric que es va oblidar de Déu.
Cebuano[ceb]
Busa hinaot nga kita mahisama kang Jesus ug dili gayod mahisama niadtong datong tawo nga nalimot sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Alors annou fer parey Zezi e pa zanmen vin parey sa zonm ris ki ti bliy Bondye.
Czech[cs]
Nikdy tedy neudělejme stejnou chybu jako ten bohatý muž, který zapomněl na Boha.
Chuvash[cv]
Атя Иисусран тӗслӗх илер те нихӑҫан та Турра манса кайнӑ пуян пек пулар мар.
Danish[da]
Så lad os ønske at være som Jesus og ikke som den rige mand der glemte Gud.
Ewe[ee]
Eyata neva eme be míaɖi Yesu, ke menye abe kesinɔtɔ si ŋlɔ Mawu be la gbeɖe o.
Efik[efi]
Ntre nnyịn ikpakam itie nte Jesus inyụn̄ idehede itie nte owo inyene emi ekefrede Abasi.
Greek[el]
Ας είμαστε, λοιπόν, σαν τον Ιησού και ας μην είμαστε ποτέ σαν εκείνον τον πλούσιο που ξέχασε τον Θεό.
English[en]
So may we be like Jesus and never be like that rich man who forgot God.
Spanish[es]
Por lo tanto, imitemos a Jesús, y nunca al hombre rico que se olvidó de Dios.
Estonian[et]
Püüame siis olla Jeesuse moodi ja ärme muutu kunagi rikka mehe sarnaseks, kes unustas Jumala.
Finnish[fi]
Ollaan siis samanlaisia kuin Jeesus eikä koskaan sellaisia kuin tuo rikas mies, joka unohti Jumalan.
Fijian[fj]
Meda vakataki Jisu tiko mada ga da qai kua vakadua ni vakataki koya na tamata vutuniyau e guilecava na Kalou.
Faroese[fo]
Latið okkum tí ynskja at vera sum Jesus og ikki sum ríki maðurin, ið gloymdi Gud.
French[fr]
Alors, imite Jésus, et ne ressemble jamais au riche qui ne pensait pas à Dieu.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, eba akɛ wɔɔtamɔ Yesu, ni wɔkatamɔ nakai shikatsɛ ni hiɛ kpa Nyɔŋmɔ nɔ lɛ kɔkɔɔkɔ.
Guarani[gn]
Upévare, ñañehaʼãkena jajogua Jesúspe ha ani pe kuimbaʼe hesarái vaʼekuépe Ñandejáragui.
Gun[guw]
Enẹwutu gbọ mí ni nọ yinuwa di Jesu bo ma taidi dawe adọkunnọ he wọnji Jiwheyẹwhe go lọ gbede blo.
Hausa[ha]
Domin haka, bari mu zama kamar Yesu kuma kada mu zama kamar mai arziki wanda ya mance da Allah.
Hebrew[he]
הבה נהיה כמו ישוע ולעולם לא נהיה כמו אותו איש עשיר אשר שכח את אלוהים.
Hindi[hi]
इसलिए आओ हम यीशु की तरह बनें, न कि उस अमीर आदमी की तरह जो परमेश्वर को भूल गया था।
Hiligaynon[hil]
Gani kabay nga ilugon naton si Jesus kag indi gid pag-ilugon yadtong manggaranon nga tawo nga nalipat sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai namona be ita be Iesu bamona, to Dirava ia laloaboio kohu momo tauna bamona lasi.
Croatian[hr]
Zato budimo kao Isus, a nikada kao onaj bogataš koji je zaboravio na Boga.
Haitian[ht]
Donk, annou imite Jezi, epi annou pa janm sanble ak mesye rich sa a ki te bliye Bondye.
Hungarian[hu]
Legyünk tehát Jézushoz hasonlók, és soha ne hasonlítsunk a gazdag emberre, aki elfelejtkezett Istenről!
Armenian[hy]
Ուրեմն ձգտենք լինել Հիսուսի նման եւ երբեք չնմանվենք այն հարուստ մարդուն, որը մոռացել էր Աստծուն։
Indonesian[id]
Jadi, marilah kita menjadi seperti Yesus dan tidak sekali-kali menjadi seperti pria kaya itu yang melupakan Allah.
Igbo[ig]
Ya mere, ka anyị yie Jizọs ma ghara ịdị ma ọlị ka ọgaranya ahụ nke chefuru Chineke.
Iloko[ilo]
Tuladentayo koma ngarud ni Jesus ken ditay pulos tultuladen daydiay nabaknang a tao a nanglipat iti Dios.
Icelandic[is]
Við skulum því feta í fótspor hans en aldrei vera eins og ríki maðurinn sem gleymdi Guði.
Isoko[iso]
Fikiere joma jọ wọhọ Jesu orọnikọ ọdafe nọ ọ kareghẹhọ Ọghẹnẹ hẹ na ha.
Italian[it]
Vorremo dunque essere come Gesù e non somigliare mai a quel ricco che dimenticò Dio.
Georgian[ka]
ამიტომ, მოდი იესოს მივბაძოთ და არა იმ მდიდარს, რომელმაც ღმერთი დაივიწყა.
Kongo[kg]
Yo yina, beto vanda bonso Yezu mpi beto vanda ve ata fyoti bonso mvwama yina kuvilanaka Nzambi.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, natu kale ngaashi Jesus ndele hangaashi omulumenhu winya oshipuna oo a li a dimbwa Kalunga.
Kazakh[kk]
Ал Құдайды ұмытқан бай кісіге ешқашан ұқсамайық.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Jiisusitut iliortarniarta angutitut pisuutut Guutimik puiuisutut iliornata.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ದೇವರನ್ನು ಮರೆತ ಆ ಶ್ರೀಮಂತನಂತೆ ಇರದೆ ಯೇಸುವಿನಂತೆ ಇರೋಣ.
Konzo[koo]
Kwesi, thubye nga Yesu butsira ng’omulhume w’ebindu oyuw’ibirirawa Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Kechi twafwainwa kwikala nobe awa munonshi wabujile kutako muchima kwi Lesa ne.
Krio[kri]
So i go fayn lɛ wi tan lɛk Jizɔs ɛn nɔ ɛva tan lɛk da jɛntriman we bin fɔgɛt bɔt Gɔd.
Kyrgyz[ky]
Ошон үчүн, кел, Исадан үлгү алалы жана эч качан Кудайды унутуп калган бай кишидей болбойлу.
Ganda[lg]
N’olwekyo, ka tubeere nga Yesu tuleme kubeera ng’omusajja oyo omugagga eyeerabira Katonda.
Lingala[ln]
Yango wana, tózala lokola Yesu mpe tózala ata moke te lokola moto wana ya bomɛngo oyo abosanaki Nzambe.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ໃຫ້ ເຮົາ ເປັນ ຄື ພະ ເຍຊູ ແລະ ຢ່າ ເປັນ ຄື ຊາຍ ເສດຖີ ທີ່ ລືມ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Kacwalo, ha lu be sina Jesu mi lu si liki ku ba sina mufumi yale ya n’a libezi ka za Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tad būkime kaip Jėzus ir niekuomet nepanėšėkime į aną turtuolį, kuris pamiršo Dievą.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi twifwanei Yesu ino ketwakefwanaipo nansha dimo yewa muntu wāidilwe Leza.
Luba-Lulua[lua]
Nenku tufuanayi Yezu ne katuikadi bu muntu mubanji uvua mupue Nzambi muoyo to.
Luvale[lue]
Shikaho twatela kupwa ngana mwaYesu keshi ngana mwauze lunga muka-luheto avulyamine Kalungako.
Latvian[lv]
Tāpēc centīsimies līdzināties Jēzum, nevis bagātniekam, kurš aizmirsa Dievu!
Malagasy[mg]
Aoka àry isika hanahaka an’i Jesosy fa tsy hanahaka an’ilay mpanan-karena nanadino an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Затоа, да бидеме како Исус и никогаш да не бидеме како тој богат човек што заборавил на Бог.
Maltese[mt]
Mela ejja nkunu bħal Ġesù u ma nkunu qatt bħal dak ir- raġel għani li nesa lil Alla.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဘုရားသခင်ကို မေ့ တဲ့ သူဌေးကြီး လို မဟုတ်ဘဲ ယေရှု လို ဖြစ်နိုင် ကြ ပါ စေ။
Norwegian[nb]
Derfor bør vi være som Jesus og aldri være som den rike mannen som glemte Gud.
Nepali[ne]
त्यसकारण हामी येशूजस्तै होऔं र परमेश्वरलाई बिर्सने त्यो धनी मानिसजस्तो कहिल्यै नहोऔं।
Ndonga[ng]
Onkee ano, natu kale twa fa Jesus noinatu kala nando twa fa omulumentu omuyamba ngoka a dhimbwa Kalunga.
Dutch[nl]
Laten we dus als Jezus zijn en nooit als die rijke man die God vergat.
Northern Sotho[nso]
Ka gona eka re ka etša Jesu gomme le ka mohla ra se ke ra etša monna yola wa mohumi yo a ilego a lebala Modimo.
Nyanja[ny]
Chotero tiye tikhale ngati Yesu osati ngati munthu wachuma uja amene anaiŵala Mulungu.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo ka tuteereho kuba nka Yesu kandi twetantare okuba nk’omushaija omugaiga ogwo owaayebirwe Ruhanga.
Oromo[om]
Kanaaf, akka namicha sooressa Waaqayyoon irraanfate sanaa utuu hin taʼin, akka Yesus haa taanu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ уӕм Йесойы хуызӕн ӕмӕ, Хуыцауы чи ферох кодта, уыцы хъӕздыг лӕджы хуызӕн макуы суӕм.
Pangasinan[pag]
Kanian komon ta aligen tayo si Jesus tan agtayon balot aligen iman a mayaman a too ya alingwanan toy Dios.
Papiamento[pap]
P’esei, laga nos ta manera Hesus, i nunka manera e hòmber riku aya ku a lubidá riba Dios.
Pijin[pis]
So iumi laek for olsem Jesus and no olsem datfala rich man wea forgetim God.
Polish[pl]
Naśladujmy więc Jezusa i nigdy nie bądźmy tacy jak bogacz, który nie pamiętał o Bogu.
Pohnpeian[pon]
Eri, kitail en duwehte Sises oh dehr duwehte ohl kepwehpweo me manokehla Koht.
Portuguese[pt]
Então, vamos procurar ser como Jesus e nunca como o homem rico que não pensou em Deus.
Quechua[qu]
Chayrayku Jesús jina kana, nitaj Diosmanta qonqapoj qhapaj runa jinachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa Jesustayá qatipakusun, ama chay mana yuyayniyuq apu runatachu.
Cusco Quechua[quz]
Chayrayku Jesús jina kasun ama Diosta qonqapuq runa jinachu.
Rundi[rn]
Ese rero twomera nka Yezu, kandi ntitwigere tumera nka wa mugabo w’umutunzi yibagiye Imana.
Ruund[rnd]
Komb twikala mud Yesu ni kangal twikal mud mpich wamuvuramena Nzamb.
Romanian[ro]
Să fim întotdeauna ca Isus şi niciodată ca acel om bogat care a uitat de Dumnezeu!
Russian[ru]
Поэтому давай брать пример с Иисуса и никогда не становиться похожими на того богача, который забыл о Боге.
Kinyarwanda[rw]
Byaba byiza rero twibereye nka Yesu aho kuba nka wa mukire wibagiwe Imana.
Sango[sg]
Tongaso, zia e duti tongana Jésus me lâ oko pëpe tongana zo ti nginza so agirisa Nzapa so.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අපි දෙවිව අමතක කරපු ධනවතා වගේ වෙන්නේ නැතුව යේසුස් වගේ වෙමු.
Slovak[sk]
Teda buďme ako Ježiš a nikdy nezabudnime na Boha, ako sa to stalo tomu bohatému mužovi.
Slovenian[sl]
Zato bodimo kakor Jezus in ne bodimo nikoli kakor tisti bogataš, ki je pozabil na Boga.
Samoan[sm]
O lea la, ia tatou pei o Iesu ae lē o le tamāloa mauʻoa lea na faagaloina le Atua.
Shona[sn]
Naizvozvo ngative saJesu torega kumbova somurume mupfumi uya akakanganwa Mwari.
Albanian[sq]
Prandaj, le të jemi si Jezui dhe të mos jemi kurrë si njeriu i pasur që e harroi Perëndinë.
Serbian[sr]
Zato budimo poput Isusa, i nikad nemojmo biti kao onaj bogataš koji je zaboravio na Boga.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, meki wi de leki Yesus, ma noiti wi musu de leki a guduman di ben frigiti Gado.
Swati[ss]
Ngako-ke, asilingise Jesu singalingisi lendvodza lenjingile leyakhohlwa Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Kahoo e se eka re ka etsisa Jesu ’me le ka mohla re se ke ra etsisa monna eloa oa morui ea ileng a lebala Molimo.
Swedish[sv]
Därför vill vi vara som Jesus och aldrig som den rike mannen som glömde Gud.
Swahili[sw]
Basi tuwe kama Yesu na si kama yule tajiri ambaye alimsahau Mungu.
Congo Swahili[swc]
Basi tuwe kama Yesu na si kama yule tajiri ambaye alimsahau Mungu.
Tamil[ta]
ஆகவே கடவுளை மறந்துவிட்ட பணக்காரனைப் போல் இல்லாமல் இயேசுவைப் போல் நாம் இருப்போமாக.
Telugu[te]
కాబట్టి మనం యేసులా ఉండాలి, దేవుణ్ణి మర్చిపోయిన ఆ ధనవంతునిలా ఎప్పటికీ ఉండకూడదు.
Tajik[tg]
Пас, биё мисли Исо бошем ва ҳеҷ гоҳ ба марди бое, ки Худоро аз хотираш баровард, монанд нашавем.
Thai[th]
ดัง นั้น ให้ เรา เป็น เหมือน พระ เยซู และ อย่า ได้ เป็น เหมือน ชาย เศรษฐี ผู้ ซึ่ง ลืม พระเจ้า เป็น อัน ขาด.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር: ንየሱስ ንምሰሎ: ከምቲ ንኣምላኽ ዝረስዖ ሃብታም ሰብኣይ ከኣ ኣይንኹን።
Tiv[tiv]
Yô se lu er Yesu nahan, kpa mayange se lu er ornayr u yange hungur a Aôndo la ga.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin, gel, Hudaýy ýatdan çykaran baý adama däl-de, Isa meňzejek bolaly.
Tagalog[tl]
Kaya maging katulad sana tayo ni Jesus at huwag kailanman maging gaya ng mayamang lalaking iyon na nakalimot sa Diyos.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tonge oko Yeso ndo tatongake pondjo oko pami k’ɔngɔnyi kakohɛ Nzambi.
Tswana[tn]
A re tshwane le Jesu mme re se ka ra tshwana le monna yole wa mohumi yo o neng a lebetse Modimo.
Tongan[to]
Ko ia, ‘ofa ke ta hangē ko Sīsuú pea ‘oua ‘aupito na‘á ta hangē ko e tangata koloa‘ia ko ia na‘e ngalo ai ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo atube mbuli Jesu, tutabi mbuli mwaalumi uulya muvwubi iwakamuluba Leza.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi mas bihainim pasin bilong Jisas na no ken tru bihainim pasin bilong dispela longlong maniman em i lusim tingting long God.
Turkish[tr]
Öyleyse biz de İsa’ya benzeyelim ve hiçbir zaman Tanrı’yı unutan zengin adam gibi olmayalım.
Tsonga[ts]
Xisweswo, onge hi nga fana na Yesu kutani hi papalata ku fana ni wanuna luya la fuweke loyi a rivaleke Xikwembu.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, hi fanele ku maha zontlhe hi zi kotako kasi hi fana na Jesu, hi nga tshuki hi fana ni wanuna gayani a nga rivakelwe Nungungulu.
Tatar[tt]
Шуңа күрә, әйдә, Гайсәдән үрнәк алыйк һәм Аллаһыны оныткан бай кеше сыман булмыйк.
Tumbuka[tum]
Nteura tiye tiŵe nga ni Yesu, kuŵa nga ni mwanarumi musambazi yura yayi uyo wakaruwa Ciuta.
Twi[tw]
Enti ɛmmra sɛ yɛbɛyɛ sɛ Yesu na yɛnyɛ sɛ saa ɔdefo a ne werɛ fii Onyankopɔn no.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal chaʼa, jchanbetik stalelal li Jesuse, mu jaʼuk jchanbetik stalelal li jkʼulej vinik ti la xchʼay ta sjol li Diose.
Ukrainian[uk]
Тож будьмо подібні до Ісуса, а не до багача, який забув Бога.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, kha ri fane na Yesu nahone ri songo vhuya ra fana na uḽa munna o pfumaho we a hangwa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Vậy mong sao chúng ta giống Chúa Giê-su và chớ bao giờ giống người giàu kia là người đã quên Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Salit hinaot magin pariho kita kan Jesus ngan diri gud magin pariho hiton nga riko nga lalaki nga nahingalimot ha Dios.
Xhosa[xh]
Ngoko ngamana singafana noYesu singabi njengeso sityebi samlibalayo uThixo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí á dà bíi Jésù, kí á má ṣe dà bí ọkùnrin ọlọ́rọ̀ tó gbàgbé Ọlọ́run yẹn.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ maas maʼalob ka k-beet jeʼex úuchik u beetik Jesusoʼ, maʼ jeʼex le ayikʼal máak tu tuʼubsaj Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, gúninu casi biʼniʼ Jesús, ne cadi casi hombre ricu ni biaandaʼ laa pa nuu Dios que.
Chinese[zh]
让我们一起向耶稣学习,千万不要像那个富翁一样,心里没有上帝。
Zulu[zu]
Ngakho kwangathi singaba njengoJesu singalokothi sibe njengalesiya sicebi esakhohlwa uNkulunkulu.