Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
32 Groupe Danone изтъква, че въпреки липсата на конкретни разпоредби, предвиждащи давностен срок, утежняващото обстоятелство, свързано с повторността и произтичащо от две предходни нарушения, накърнява принципа за правна сигурност, тъй като предходните решения на Комисията са били приети в друг контекст.
Czech[cs]
32 Groupe Danone tvrdí, že i přes neexistenci zvláštních ustanovení, která by stanovila promlčecí lhůtu, porušuje uplatnění přitěžující okolnosti na základě opakovaného protiprávního jednání, které vychází ze dvou předchozích jednání, zásadu právní jistoty, jelikož dřívější rozhodnutí Komise byla vydána v jiných souvislostech.
Danish[da]
32 Groupe Danone har gjort gældende, at selv om der ikke er vedtaget særlige forældelsesregler, er det i strid med retssikkerhedsprincippet at anse en gentagelse på grund af to tidligere overtrædelser for en skærpende omstændighed, da Kommissionens tidligere beslutninger blev truffet i en anden sammenhæng.
German[de]
32 Die Rechtsmittelführerin trägt vor, auch ohne besondere Bestimmungen, die eine Verjährungsfrist regelten, verletze die Annahme eines erschwerenden Umstands, der mit dem sich aus den beiden vorangegangenen Verhaltensweisen ergebenden Wiederholungsfall begründet werde, den Grundsatz der Rechtssicherheit, da die früheren Entscheidungen der Kommission in anderen Zusammenhängen ergangen seien.
Greek[el]
32 Η Groupe Danone υποστηρίζει ότι, μολονότι δεν υπάρχουν ειδικές διατάξεις προβλέπουσες προθεσμία παραγραφής, η απορρέουσα από δύο προγενέστερες ενέργειες επιβαρυντική περίσταση της υποτροπής συνιστά παραβίαση της αρχής της ασφάλειας δικαίου, δεδομένου ότι οι προγενέστερες αποφάσεις της Επιτροπής είχαν εκδοθεί σε διαφορετικά πλαίσια.
English[en]
32 Groupe Danone submits that, even in the absence of specific provisions establishing a limitation period, the aggravating circumstance consisting in repeated infringement, resulting from conduct on two previous occasions, breaches the principle of legal certainty, since the Commission’s earlier decisions had been issued in different contexts.
Spanish[es]
32 Groupe Danone sostiene que, incluso a falta de disposiciones específicas que prevean un plazo de prescripción, la circunstancia agravante por reincidencia, resultante de los dos comportamientos anteriores, viola el principio de seguridad jurídica, ya que las decisiones precedentes de la Comisión se habían adoptado en contextos diferentes.
Estonian[et]
32 Groupe Danone väidab, et isegi aegumistähtaega kehtestavate erisätete puudumisel rikub kahest eelnevast käitumisest tulenevas korduvuses seisnev raskendav asjaolu õiguskindluse põhimõtet, arvestades seda, et komisjoni varasemad otsused olid tehtud teistsuguses kontekstis.
Finnish[fi]
32 Groupe Danone väittää, että vaikka vanhentumisaikaa koskevia erityissäännöksiä ei ole annettu, rikkomisen uusimiseen liittyvä raskauttava olosuhde, joka perustuu edellä mainittuihin kahteen käyttäytymiseen, loukkaa oikeusvarmuuden periaatetta, koska komission aikaisemmat päätökset oli tehty eri asiayhteyksissä.
French[fr]
32 Le Groupe Danone soutient que, même en l’absence de dispositions spécifiques prévoyant un délai de prescription, la circonstance aggravante liée à la récidive, résultant de deux comportements précédents, viole le principe de sécurité juridique, étant donné que les décisions antérieures de la Commission avaient été prononcées dans des contextes différents.
Hungarian[hu]
32 A Groupe Danone előadja, hogy – még az elévülési időt meghatározó kifejezett rendelkezések hiányában is – a két korábbi magatartás következtében felmerülő visszaesés tényéhez kapcsolódó súlyosító körülmény sérti a jogbiztonság elvét, figyelemmel arra, hogy a Bizottság a korábbi határozatait eltérő összefüggésben hozta.
Italian[it]
32 Il Groupe Danone sostiene che, anche in assenza di disposizioni specifiche che prevedono un termine di prescrizione, la circostanza aggravante connessa alla recidiva derivante da due comportamenti precedenti viola il principio di certezza del diritto, dato che le decisioni precedenti della Commissione erano state pronunciate in contesti diversi.
Lithuanian[lt]
32 Groupe Danone tvirtina, kad netgi jei nėra specifinių nuostatų, numatančių senaties terminą, sunkinanti aplinkybė dėl pakartotinio pažeidimo, susijusi su dviem ankstesniais veiksmais, pažeidžia teisinio saugumo principą, nes ankstesni Komisijos sprendimai buvo priimti skirtingomis aplinkybėmis.
Latvian[lv]
32 GroupeDanone apgalvo, ka, pat ja nebūtu īpašu noteikumu par noilguma termiņu, atbildību pastiprinošs apstāklis, kas saistīts ar atkārtotu pārkāpumu, ko veido divas iepriekš izdarītas darbības, rada tiesiskās drošības principa pārkāpumu, ņemot vērā, ka iepriekšējie Komisijas lēmumi tika pieņemti atšķirīgās situācijās.
Maltese[mt]
32 Il-GruGroupe Danone ssostni li, anki fin-nuqqas ta' dispożizzjonijiet speċifiċi li jipprevedu terminu ta' preskrizzjoni, iċ-ċirkustanza aggravanti marbuta mar-reċidività li tirriżulta minn żewġ każijiet ta' aġir preċedenti, tikser il-prinċipju taċ-ċertezza legali, minħabba l-fatt li d-deċiżjonijiet preċedenti tal-Kummissjoni kienu ġew ikkonstatati f'kuntesti differenti.
Dutch[nl]
32 Groupe Danone stelt dat, ook al ontbreken specifieke bepalingen die in een verjaringstermijn voorzien, de inaanmerkingneming van recidive op grond van twee eerdere gedragingen als verzwarende omstandigheid, het rechtszekerheidsbeginsel schendt, omdat de eerdere beschikkingen van de Commissie in een andere context zijn gegeven.
Polish[pl]
32 Grupa Danone twierdzi, że nawet w braku szczególnych przepisów przewidujących termin przedawnienia okoliczność obciążająca związana z ponownym popełnieniem naruszenia tego samego typu, wynikająca z dwóch poprzedzających zachowań, narusza zasadę pewności prawa, albowiem uprzednie decyzje Komisji były wydane w odmiennych okolicznościach.
Portuguese[pt]
32 O Groupe Danone sustenta que, ainda que não haja disposições específicas que prevejam um prazo de prescrição, a circunstância agravante da reincidência, resultante de dois comportamentos precedentes, viola o princípio da segurança jurídica, visto que as decisões anteriores da Comissão tinham sido proferidas em contextos diferentes.
Romanian[ro]
32 Groupe Danone susține că, și în lipsa unor dispoziții specifice care prevăd un termen de prescripție, circumstanța agravantă constând în încălcarea repetată, ce rezultă din cele două comportamente precedente, încalcă principiul securității juridice, având în vedere că deciziile anterioare ale Comisiei fuseseră pronunțate în contexte diferite.
Slovak[sk]
32 Groupe Danone tvrdí, že v situácii, keď neexistujú osobitné ustanovenia týkajúce sa premlčacej lehoty, priťažujúca okolnosť spojená s opakovaným porušovaním vyplývajúcim z dvoch predchádzajúcich konaní porušuje zásadu právnej istoty, keďže skoršie rozhodnutia Komisie boli vydané v odlišných kontextoch.
Slovenian[sl]
32 Groupe Danone poudarja, da tudi brez posebnih določb, ki določajo zastaralni rok, obteževalna okoliščina v zvezi s ponovitvijo kaznivega dejanja, ki izhaja iz dveh predhodnih ravnanj, krši načelo pravne varnosti, ker sta bili predhodni odločbi razglašeni v različnih okoliščinah.
Swedish[sv]
32 Groupe Danone har hävdat att även om det inte föreligger några specifika bestämmelser angående preskription, innebär beaktandet av en försvårande omständighet, bestående i att överträdelsen utgör en upprepning av två tidigare beteenden, ett åsidosättande av rättssäkerhetsprincipen, eftersom kommissionens tidigare beslut hade fattats i andra sammanhang.