Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على ما كل هذا إذن ؟
Bulgarian[bg]
Каква е тази врява?
Czech[cs]
Co se to tu děje?
Danish[da]
Hvad foregår der her?
German[de]
Was soll das hier?
Greek[el]
Τι γίνεται δω;
English[en]
What's all this, then?
Spanish[es]
¿Qué es todo esto?
Estonian[et]
Mis siin toimub?
Persian[fa]
اونجا چه خبره ؟
French[fr]
Que se passe-t-il?
Hebrew[he]
זה הכל. נכון?
Croatian[hr]
Što znači sve ovo?
Hungarian[hu]
Mi folyik itt?
Indonesian[id]
Ada apa ini?
Macedonian[mk]
Што е ова?
Norwegian[nb]
Hva skjer her?
Polish[pl]
Co to ma znaczyć?
Portuguese[pt]
O que é tudo isso. então?
Romanian[ro]
Ce e toata tevatura asta, atunci?
Russian[ru]
Что здесь происходит?
Albanian[sq]
E ke parë se Ç'i gjen melviolet e freskëta kur i shrydh, apo jo?
Serbian[sr]
Šta je ovo, moliću?
Swedish[sv]
Vad händer här då?
Turkish[tr]
Burada neler oluyor?
Vietnamese[vi]
Tất cả sự việc này là như thế nào đây?