Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те са изгнаници, прокудени от далечния си град на (река) Мисисипи в този пустинен район на Запада.
Cebuano[ceb]
Sila mga hininginlan, giabug gikan sa ilang matahum nga siyudad diha sa [Suba sa] Mississippi ngadto niining disyerto nga rehiyon sa Kasadpan.
Czech[cs]
Byli to psanci vyhnaní ze svého krásného města u [řeky] Mississippi do této pouštní oblasti amerického Západu.
Danish[da]
De var landflygtige, som var fordrevet fra deres smukke by ved Mississippifloden til dette øde område mod vest.
German[de]
Sie waren Flüchtlinge, die aus ihrer schönen Stadt am Mississippi in diese Wüstenlandschaft im Westen vertrieben worden waren.
Greek[el]
Ήταν εξόριστοι, εκδιωγμένοι από την όμορφη πόλη τους στον Μισσισσιππή [Ποταμό], μέσα στην έρημο της Δύσης.
English[en]
They were exiles, driven from their fair city on the Mississippi [River] into this desert region of the West.
Estonian[et]
Nad olid pagenduses, ära aetud oma kaunist linnast Mississippi [jõe] kaldal sellesse kõrbepiirkonda läänes.
Finnish[fi]
He olivat karkotettuja, heidät oli häädetty kauniista kaupungistaan Mississippin rannalta tänne läntiselle erämaaseudulle.
Fijian[fj]
E ratou turaga vakasivoi laivi, ka cemuri tani mai na nodra siti totoka ena bati ni [Uciwai] na Mississippi ki na veivanua liwa lala ena Ra.
French[fr]
C’étaient des exilés, chassés de leur belle ville sur le Mississipi, dans cette région désertique de l’Ouest.
Croatian[hr]
Bili su prognanici, istjerani iz svojeg lijepog grada na [rijeci] Mississipi u pustinjsko područje na zapadu.
Hungarian[hu]
Számkivetettek voltak, akiket a Nyugat sivatagos vidékére űztek a Mississippi [folyó] melletti szép városukból.
Indonesian[id]
Mereka adalah orang buangan, yang diusir dari kota indah mereka di [Sungai] Mississippi untuk pergi ke daerah gurun di sebelah Barat ini.
Italian[it]
Erano esuli, scacciati dalla loro bella città sul [fiume] Mississippi alle desertiche regioni dell’Ovest.
Japanese[ja]
彼らは,ミシシッピ〔川〕沿いの美しい町を追われ,西部のこの砂漠地帯にたどり着いた流浪の民でした。
Korean[ko]
그들은 미시시피 [강]에 건설한 자신들의 아름다운 도시에서 서부의 황량한 지역으로 쫓겨난 유랑민들이었습니다.
Lithuanian[lt]
Jie buvo išeiviai, išvaryti iš jų gražaus miesto prie Misisipės [upės] į Vakarų dykynes.
Latvian[lv]
Viņi bija trimdinieki, kuri no jaukās Misisipi upes piepilsētas bija iebraukuši Savienoto Valstu rietumu tuksnešainajā apgabalā.
Norwegian[nb]
De var landflyktige, drevet ut av sin vakre by ved [elven] Mississippi til dette ørkenområdet i vest.
Dutch[nl]
Dit waren bannelingen die uit hun mooie stad aan de Mississippi naar deze dorre streek van het Westen gedreven waren.
Polish[pl]
Byli wygnańcami, wypędzonymi ze swego ładnego miasta w stanie Missisipi na pustynne obszary zachodu.
Portuguese[pt]
Eram exilados, expulsos de sua linda cidade às margens do Rio Mississippi para essa região árida do Oeste.
Romanian[ro]
Ei erau exilaţi, fiind forţaţi să-şi părăsească oraşul minunat de pe râul Mississippi pentru a veni în această regiune deşertică din vest.
Russian[ru]
Они были изгнанниками, выселенными из своего прекрасного города на [реке] Миссисипи в этот пустынный регион на Западе.
Samoan[sm]
O i latou o ni tagata faaaunuua, na tutuliese mai lo latou aai manaia i luga a’e o le [Vaitafe] o Misisipi agai mai i lenei itu toafa o Sisifo.
Swedish[sv]
De var landsflyktiga, bortdrivna från sin vackra stad på Mississippiflodens strand till denna ökentrakt i väster.
Tagalog[tl]
Sila ay mga itinapon, pinalayas sa kanilang magandang lungsod sa [Ilog ng] Mississippi tungo sa disyertong lugar ng Kanluran.
Tongan[to]
Ko e kakai kuo tuli, ʻo kapusi mei honau kolo fakaʻofoʻofa ʻi he [Vaitafe] Misisipí ki he feituʻu maʻomaʻonganoa ko ʻeni ʻo e Hihifó.
Tahitian[ty]
’Ua ti’avaruhia rātou, ’ua tīahihia i rāpae i tō rātou ’oire nehenehe i ni’a i te [’ānāvai] Mississippi nō te haere i roto i te hō’ē fenua medebara i te pae Tō’o’a o te rā.
Ukrainian[uk]
Вони були вигнанцями, яких прогнали з їхнього прекрасного міста на [ріці] Міссісіпі в цей безлюдний край на Заході.