Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat leer ons deur te kyk na die woorde wat in die oorspronklike tale in die Bybel gebruik word vir geregtigheid en regverdigheid?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ መጀመሪያ በተጻፈበት ቋንቋ ፍትሕንና ጽድቅን ለማመልከት የተሠራባቸውን ቃላት በመመርመር ምን መገንዘብ እንችላለን?
Central Bikol[bcl]
Ano an manonodan sa pag-estudyar kan mga termino sa orihinal na lenguahe na ginamit sa Biblia para sa hustisya asin katanosan?
Bemba[bem]
Cinshi twingasambililako ku mashiwi ya ndimi shabangilileko ayabomfiwa muli Baibolo ayapilibula ubulungi no bulungami?
Bulgarian[bg]
Какво може да се научи от разглеждането на думите от езиците на оригинала, използувани в Библията за справедливост и праведност?
Bislama[bi]
Wanem mining blong ol olfala tok we Baebol i yusum blong talem stret fasin blong jajem man mo fasin we i stret?
Cebuano[ceb]
Unsay makat-onan sa paghisgot sa mga pulong diha sa orihinal nga pinulongan nga gigamit diha sa Bibliya alang sa hustisya ug pagkamatarong?
Chuukese[chk]
Met sipwe tongeni kaeo seni ekkewe kapasen loom ren pwung me wenechar?
Czech[cs]
Co se můžeme dozvědět z rozboru původních slov, jež jsou v Bibli přeložena jako „právo“ a „spravedlnost“?
Danish[da]
Hvad kan vi lære ved at kende betydningen af ordene for ret og retfærdighed på Bibelens grundsprog?
German[de]
Was läßt eine Betrachtung der in den Originalsprachen der Bibel gebrauchten Wörter für Recht und Gerechtigkeit erkennen?
Ewe[ee]
Nukae míate ŋu asrɔ̃ ne míedzro gbegbɔgblɔ gbãtɔa me nya siwo wozã na nya dzɔdzɔe kple dzɔdzɔenyenye le Biblia me?
Efik[efi]
Nso ke ẹkeme ndikpep ke ndikere mban̄a akpa ikọ usem oro ẹdade ke Bible ndida nnọ unenikpe ye edinen ido?
Greek[el]
Τι μπορούμε να μάθουμε εξετάζοντας τις πρωτότυπες λέξεις της Αγίας Γραφής που αποδίδονται «κρίση» και «δικαιοσύνη»;
English[en]
What can be learned by considering the original-language words used in the Bible for justice and righteousness?
Spanish[es]
¿Qué podemos aprender de las palabras originales que se usan en la Biblia para justicia y derecho?
Estonian[et]
Mida võib teada saada, kui panna tähele Piibli algkeelseid sõnu, mille vasteks on õigus ja õiglus?
Persian[fa]
با در نظر گرفتن کلمات زبان اصلی کتاب مقدس که برای انصاف و عدالت بکار برده شدهاند چه میتوان یاد گرفت؟
Finnish[fi]
Mitä voidaan oppia tarkastelemalla niitä alkukielisiä sanoja, joita oikeudesta ja vanhurskaudesta käytetään Raamatussa?
French[fr]
Qu’apprend- on en considérant le sens des mots que la Bible utilisait dans les langues originales pour désigner le droit et la justice ?
Ga[gaa]
Mɛni abaanyɛ akase kɛjɛ shishijee wiemɔi ni akɛtsu nii yɛ Biblia lɛ mli kɛha jalɛ kɛ jalɛsaneyeli lɛ mli?
Hebrew[he]
מה ניתן ללמוד אם בוחנים את המילים המקראיות שהוראתן צדק?
Hindi[hi]
बाइबल में न्याय और धार्मिकता के लिए इस्तेमाल किए गए मूल भाषा के शब्दों से क्या सीखा जा सकता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang matun-an paagi sa pagbinagbinag sang orihinal nga mga tinaga nga gingamit sa Biblia para sa katarungan kag pagkamatarong?
Croatian[hr]
Što možemo naučiti razmatranjem riječi na izvornim jezicima koje se u Bibliji koriste za pravdu i pravednost?
Hungarian[hu]
Mit tudhatunk meg, ha megvizsgáljuk a Bibliában jognak és igazságosságnak visszaadott szavakat az eredeti nyelvben?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարելի է սովորել՝ Աստվածաշնչում բնագիր լեզուներով գործածված բառերը քննարկելով։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի բնագրին մէջ գործածուած իրաւունք ու արդարութիւն բառերը նկատի առնելով ի՞նչ կրնանք սորվիլ։
Indonesian[id]
Apa yang dapat dipahami dengan mempertimbangkan kata-kata bahasa asli yang digunakan dalam Alkitab untuk keadilan dan keadilbenaran?
Iloko[ilo]
Ania ti maadaltayo iti panangusig kadagiti orihinal a sao para iti kinahustisia ken kinalinteg a naaramat iti Biblia?
Icelandic[is]
Hvað má læra af þeim orðum sem notuð eru á frummálum Biblíunnar um réttvísi og réttlæti?
Italian[it]
Cosa rivela un’analisi dei termini che esprimono il concetto di giustizia nelle lingue originali della Bibbia?
Georgian[ka]
რა შეგვიძლია ვისწავლოთ ბიბლიაში ორიგინალის ენაზე გამოყენებული სიტყვების, სამართლისა და სიმართლის, განხილვით?
Kongo[kg]
Inki beto lenda zaba kana beto longuka bangogo ya Biblia ya bau sadilaka na ndinga ya kisina sambu na kikalulu ya lunungu ti ya kusala mambu na nzila mbote?
Korean[ko]
성서에서 사용하는 공의와 의에 해당하는 단어의 원어를 고려해 볼 때 무엇을 알 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп жазылган тилдердеги адилеттүүлүк жана акыйкаттык деген сөздөрдү изилдөөдөн эмнеге үйрөнө алабыз?
Lingala[ln]
Tokososola likambo nini soki totaleli maloba ya nkota ya ebandeli oyo mabongolami na bosembo mpe boyengebene kati na Biblia?
Lozi[loz]
Ki sifi se si konwa ku itutiwa ka ku nyakisisa manzwi a puo ya makalelo a itusisizwe mwa Bibele a katulo ye lukile ni ku luka?
Lithuanian[lt]
Ką galima suprasti panagrinėjus žodžių „teisingumas“ ir „teisumas“ vartoseną Biblijos originale?
Luvale[lue]
Vyuma muka tunahase kulinangula hakutala hamazu amulilimi lyakulivanga amuMbimbiliya achiyulo nakwoloka?
Latvian[lv]
Ko mēs varam uzzināt, pētot, kā Bībelē lietoti oriģinālvalodu vārdi taisnīguma apzīmēšanai?
Malagasy[mg]
Inona no azo ianarana avy amin’ny fandinihana ireo teny tany am-boalohany ampiasaina ao amin’ny Baiboly, nadika hoe rariny sy fahamarinana?
Marshallese[mh]
Ta eo jemaroñ katak ilo ad etale nan ko nan in kajin eo jinointata rar kajerbali ilo Bible eo kin ekajet jimwe im wãnik?
Macedonian[mk]
Што може да се научи преку разгледувањето на зборовите на оригиналниот јазик кои се употребени во Библијата за правда и праведност?
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ ന്യായത്തിനും നീതിക്കും ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന മൂലഭാഷാ പദങ്ങൾ പരിചിന്തിക്കുന്നതിനാൽ എന്തു പഠിക്കാവുന്നതാണ്?
Marathi[mr]
न्याय आणि धार्मिकता यांकरता वापरण्यात आलेल्या बायबलमधील मूळ भाषेतील शब्दांवर विचार करण्याद्वारे काय शिकायला मिळते?
Burmese[my]
တရားမျှတမှုနှင့်ဖြောင့်မတ်ခြင်းတို့အတွက် သမ္မာကျမ်းစာတွင် အသုံးပြုထားသော မူရင်းဘာသာစကားလုံးများကို သုံးသပ်ခြင်းဖြင့် အဘယ်အရာကိုသိရှိနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan vi lære ved å undersøke de ordene for rett og rettferdighet som blir brukt på Bibelens grunnspråk?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka ako mai he kumikumi ke he tau kupu vagahau fakamua ne fakaaoga he Tohi Tapu ma e fakafiliaga tonu mo e tututonu?
Dutch[nl]
Wat valt er te leren door de in de oorspronkelijke talen van de bijbel voorkomende woorden voor gerechtigheid en rechtvaardigheid te beschouwen?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo re ka ithutago sona ka go hlahloba mantšu a maleme a mathomo ao a dirišitšwego ka Beibeleng bakeng sa toka le toko?
Nyanja[ny]
Kodi tingaphunzireponji mwa kusanthula mawu a m’chinenero choyambirira ogwiritsiridwa ntchito m’Baibulo otanthauza chilungamo?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਨਿਆਉਂ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਮੁਢਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕੀ ਸਿੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kico nos por siña dor di considerá e palabranan dje idioma original cu Bijbel ta usa pa husticia i rectitud?
Polish[pl]
Co wyjawia analiza użytych w oryginale odpowiedników słów „sprawiedliwość” i „prawość”?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail kak sukuhliki duwen lepin lokaia kan kopwungpwung oh pwung ni lokaiahn Ipru oh Krihk oh iaduwen lepin lokaia pwukat kin kadoadoahkong nan Paipel?
Portuguese[pt]
O que se pode aprender ao se considerarem as palavras originais usadas na Bíblia para juízo e justiça?
Rundi[rn]
Ni igiki tumenya iyo turimbuye amajambo y’indimi z’intango yakoreshejwe muri Bibiliya avuga ivy’ubutungane n’ubugororotsi?
Romanian[ro]
Ce putem învăţa din analizarea cuvintelor folosite în original în Biblie pentru dreptate şi justiţie?
Russian[ru]
Что мы узнаем из исследования значений слов «справедливость» и «праведность», использованных в языках оригинала Библии?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki umuntu ashobora kumenya asuzumye amagambo yo mu rurimi rw’umwimerere yakoreshejwe muri Bibiliya mu gusobanura ubutabera no gukiranuka?
Slovak[sk]
Čo sa možno naučiť uvažovaním o slovách v pôvodných jazykoch, ktoré sa používajú v Biblii pre právo a spravodlivosť?
Slovenian[sl]
Kaj se lahko naučimo, če preiščemo besede za pravico in pravičnost, uporabljene v izvirnem biblijskem jeziku?
Shona[sn]
Chii chinogona kudzidzwa kupfurikidza nokurangarira mashoko omutauro wapakuvamba anoshandiswa muBhaibheri nokuda kweruramisiro nokururama?
Albanian[sq]
Çfarë mund të mësohet nga shqyrtimi i fjalëve në gjuhën origjinale, që janë përdorur në Bibël për drejtësi dhe e drejtë?
Serbian[sr]
Šta se može saznati iz osmatranja izvornih reči koje se u Bibliji koriste za pravdu i pravednost?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan leri te wi e poti prakseri tapoe a fosi tongo di gebroiki ini bijbel gi retidoe nanga regtfardikifasi?
Southern Sotho[st]
Ke eng se ka ithutoang ka ho hlahloba mantsoe a puo ea qalong a sebelisitsoeng ka Bibeleng e leng toka le ho loka?
Swedish[sv]
Vad har vi lärt av att begrunda de ord för rättvisa och rättfärdighet som används på Bibelns grundspråk?
Swahili[sw]
Ni nini tuwezalo kujifunza kwa kuchunguza maneno ya lugha ya awali yaliyotumiwa katika Biblia kuhusu haki na uadilifu?
Thai[th]
อาจ เรียน รู้ อะไร ได้ โดย การ พิจารณา คํา ใน ภาษา เดิม ที่ ใช้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล สําหรับ ความ ยุติธรรม และ ความ ชอบธรรม?
Tagalog[tl]
Ano ang matututuhan sa pagsasaalang-alang ng mga salita sa orihinal na wika na ginamit sa Bibliya para sa katarungan at katuwiran?
Tswana[tn]
Ke eng se re ka se ithutang fa re tlhatlhoba mafoko a puo ya ntlhantlha a a dirisitsweng mo Baebeleng a a ranotsweng ka gore tshiamiso le tshiamo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cikonzya kuyiigwa kwiinda mukulanga-langa mabala aamumulaka wakusaanguna aabelesyedwe mu Bbaibbele kujatikizya bululami?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi skelim dispela tok gutpela pasin na stretpela pasin long tok ples ol i raitim Baibel bilong pastaim tru long en, bai yumi inap lain long wanem samting?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın orijinal dilinde adalet ve doğruluk için kullanılan sözcükleri ele almakla neler öğrenilebilir?
Tsonga[ts]
I yini lexi nga dyondziwaka hi ku kambisisa marito ya ririmi ro sungula lama tirhisiweke eBibeleni malunghana ni vululami ni vunene?
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi asua afi nsɛmfua a wodii kan de dii dwuma wɔ Bible mu maa atɛntrenee ne trenee a yebesusuw ho no mu?
Tahitian[ty]
Eaha te nehenehe e haapiihia ma te hi‘opoa i te mau ta‘o na roto i te reo tumu, i faaohipahia i roto i te Bibilia, no te parau-tia e te titiaifaro?
Ukrainian[uk]
Що можна дізнатися зі слів мови оригіналу, котрі перекладаються в Біблії як справедливість і праведність?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể biết được điều gì bằng cách xem xét những chữ công bình và chính trực trong ngôn ngữ nguyên thủy dùng trong Kinh-thánh?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe feala ke tou ako ʼi tatatou vakavakaʼi te ʼu kupu ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi ʼi te Tohi-Tapu ki te faitotonu pea mo te agatonu?
Xhosa[xh]
Yintoni esinokuyifunda kumagama eelwimi zantlandlolo aguqulelwe eBhayibhileni ngelithi okusesikweni nelithi ubulungisa?
Yapese[yap]
Mang e rayog ni ngad filed ko yu bugithin ni kan fanay ko Bible nsom’on nib puluw ko yal’uw nge mat’aw?
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ wo ni a lè rí kọ́ bí a bá ṣàgbéyẹ̀wò bí a ṣe lo àwọn ọ̀rọ̀ èdè ìpilẹ̀ṣẹ̀ tí a lò nínú Bíbélì fún òdodo àti ìdájọ́ òdodo?
Zulu[zu]
Yini esingayifunda ngokucabangela amagama ezilimi zokuqala asetshenziswe eBhayibhelini asho ubulungisa nokulunga?