Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 ‘ይሖዋ ሆይ፣ ሁሉም ሰው በእነዚህ ነገሮች* በሕይወት ይኖራል፤
Azerbaijani[az]
16 Ey Yehova, insanı bunlar* yaşadır.
Cebuano[ceb]
16 ‘Oh Jehova, tungod niining mga butanga* ang matag tawo nabuhi,
Danish[da]
16 ‘Jehova, af disse ting* lever hvert menneske,
Ewe[ee]
16 ‘Oo Yehowa, nu siawo* tae ame nɔa agbe ɖo,
Greek[el]
16 “Ιεχωβά, με αυτά* ζει κάθε άνθρωπος,
English[en]
16 ‘O Jehovah, by these things* every man lives,
Estonian[et]
16 Oo, Jehoova, tänu nendele* inimene elab
Finnish[fi]
16 ’Jehova, niiden* ansiosta jokainen elää,
Fijian[fj]
16 ‘Kemuni Jiova, ena ka* qo era bula tiko kina na tamata,
French[fr]
16 “Ô Jéhovah, tout homme vit grâce à ces choses*,
Ga[gaa]
16 ‘Ao Yehowa, nibii nɛɛ* anaa gbɔmɔ fɛɛ gbɔmɔ hiɔ shi yɛ,
Gilbertese[gil]
16 ‘Iehova, a bane aomata ni maiu ni baikai,*
Gun[guw]
16 ‘Jehovah E, gbọn onú ehelẹ* dali wẹ gbẹtọ lẹpo togbẹ̀,
Hindi[hi]
16 ‘हे यहोवा, इस कारण* लोग ज़िंदा हैं
Hiligaynon[hil]
16 Nagsiling ako: ‘O Jehova, paagi sa sini nga mga butang* ang tanan nga tawo may kabuhi,
Haitian[ht]
16 Mwen te di: ‘O Jewova, se bagay sa yo* ki fè moun viv
Hungarian[hu]
16 »Ó, Jehova, ezek* éltetnek minden embert,
Indonesian[id]
16 ’Oh Yehuwa, karena itulah* setiap orang tetap hidup,
Iloko[ilo]
16 ‘O Jehova, gapu kadagitoy a banag* agbiag ti amin a tao,
Isoko[iso]
16 ‘O Jihova, ẹkwoma eware nana* ohwo kpobi ọ rọ rrọ uzuazọ,
Italian[it]
16 ‘O Geova, grazie a queste cose* vive ogni uomo,
Kongo[kg]
16 ‘O Yehowa, konso muntu ke zingaka na nzila ya mambu yai,*
Kikuyu[ki]
16 ‘Wee Jehova, andũ othe matũũraga muoyo nĩ ũndũ wa maũndũ macio,*
Korean[ko]
16 ‘오 여호와여, 사람은 그것들*로 인해 살아가고,
Kaonde[kqn]
16 ‘Anweba Yehoba, bantu bekala na bumi na mambo a bino bintu,*
Ganda[lg]
16 ‘Ai Yakuwa, olw’ebintu ebyo* buli muntu abeera mulamu,
Lozi[loz]
16 ‘Wena Jehova, mutu kaufela upila ka zona lika ze,*
Lithuanian[lt]
16 ‘Jehova, žmogus dėl tavo gerumo gyvena,
Luba-Katanga[lu]
16 ‘A Yehova, muntu ense i mūmi na bino bintu,*
Luba-Lulua[lua]
16 ‘Yehowa wanyi, muntu yonso udi ne muoyo bua malu aa,*
Luvale[lue]
16 ‘Ove Yehova, havyumevi* hakiko veji kuyoyelanga vatu vosena,
Malayalam[ml]
16 ‘യഹോവേ, ഇവയാലല്ലോ* സകല മനുഷ്യ രും ജീവി ക്കു ന്നത്,
Malay[ms]
16 ‘Ya Yehuwa, nyawa setiap insan bergantung pada firman-Mu dan perbuatan-Mu,
Norwegian[nb]
16 ‘Jehova, ved dem* lever hvert menneske,
Nepali[ne]
१६ ‘हे यहोवा, प्रत्येक मानिस यी नै कुराको* भरमा बाँच्दछ।
Dutch[nl]
16 “O Jehovah, dankzij deze dingen* leeft elk mens
Pangasinan[pag]
16 ‘O Jehova, manbibilay so amin a totoo lapud sarayan bengatla,*
Polish[pl]
16 „Jehowo, dzięki temu* żyją wszyscy ludzie.
Portuguese[pt]
16 ‘Ó Jeová, é por meio dessas coisas* que todo homem vive,
Sango[sg]
16 Mbi tene: ‘Jéhovah, azo kue angbâ na fini na lege ti mo,*
Swedish[sv]
16 ’Jehova, genom dessa ting* lever människan,
Swahili[sw]
16 ‘Ee Yehova, kila mwanadamu anaishi kwa mambo haya,*
Congo Swahili[swc]
16 ‘Ee Yehova, kila mwanadamu anaishi kwa mambo hayo,*
Tamil[ta]
16 ‘யெகோவாவே, இவற்றால்* மனுஷன் வாழ்கிறான்.
Tetun Dili[tdt]
16 ‘Oh Jeová, tanba Ita mak ema hotu bele moris,
Thai[th]
16 ‘พระ ยะโฮวา ครับ คน ทุก คน มี ชีวิต อยู่ ด้วย สิ่ง เหล่า นี้*
Tigrinya[ti]
16 ‘ኦ የሆዋ፡ ኵሉ ሰብ በዚ ነገራት እዚ* ይነብር፣
Tagalog[tl]
16 ‘O Jehova, dahil sa mga bagay na ito* ay nabubuhay ang bawat tao,
Tetela[tll]
16 ‘Jehowa le, oma lo akambo anɛ* mbele onto tshɛ la lɔsɛnɔ,
Tongan[to]
16 ‘‘E Sihova, ‘i he ngaahi me‘á ni,* ‘oku mo‘ui ai ‘a e tangata kotoa pē,
Tonga (Zambia)[toi]
16 ‘O Jehova, bantu boonse balapona akaambo kazintu eezyi,*
Tok Pisin[tpi]
16 ‘O Jehova, long rot bilong ol dispela samting,* olgeta man i stap laip,
Tatar[tt]
16 И Йәһвә, һәр кеше шул нәрсәләр* аркасында гомер итә,
Tumbuka[tum]
16 ‘A Yehova, munthu waliyose ngwamoyo chifukwa cha vinthu ivi,*
Tuvalu[tvl]
16 ‘Ieova, e auala i mea konei* e ola ei tāgata katoa,
Ukrainian[uk]
16 Єгово, завдяки цьому* живуть люди,
Vietnamese[vi]
16 ‘Đức Giê-hô-va ôi, nhờ những điều ấy* mà mọi người sống,
Waray (Philippines)[war]
16 ‘O Jehova, pinaagi hini nga mga butang* nabubuhi an tagsa nga tawo,
Yoruba[yo]
16 ‘Jèhófà, àwọn nǹkan yìí* ló ń mú gbogbo èèyàn wà láàyè,