Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien wel, verbaas dit jou moontlik om te weet dat party hoogaangeskrewe Bybelkenners daardie beskouing nou bevraagteken.
Amharic[am]
ተነግሮህ ከነበረ በአሁኑ ጊዜ ከፍተኛ ግምት የሚሰጣቸው አንዳንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ምሁራን ይህንን አባባል አንደማይቀበሉ ስታውቅ ትደነቅ ይሆናል።
Arabic[ar]
اذا كان الامر كذلك، فقد يدهشكم ان تعرفوا ان بعض علماء الكتاب المقدس المحترمين جدا يتحدَّون الآن هذه النظرة.
Central Bikol[bcl]
Kun iyo, tibaad mapangalas kamong maaraman na an nagkapirang midbid na marhay na iskolar sa Biblia inaangat ngonyan an punto-de-vistang iyan.
Bemba[bem]
Nga ni fyo, kuti pambi ca kupapusha ukwishibo kuti bamo abasambi bacindikwa aba Baibolo balesonsomba iyo mimwene.
Bislama[bi]
Sipos yes, maet yu save sapraes blong save se naoia sam man we oli stadi long Baebol oli stap agensem tingting ya.
Cebuano[ceb]
Kon mao, hayan mahibulong kang masayod nga karon gihagit sa pipila ka iladong mga eskolar sa Bibliya ang maong panghunahuna.
Czech[cs]
Pokud ano, pak vás asi překvapí, že někteří vysoce uznávaní bibličtí učenci nyní tento názor zpochybňují.
Danish[da]
I så fald vil det måske overraske dig at høre at flere højt ansete teologer i vor tid drager læren i tvivl.
German[de]
Dann wird es dich wahrscheinlich überraschen, zu erfahren, daß einige hochgeachtete Bibelgelehrte diese Ansicht jetzt in Frage stellen.
Efik[efi]
Ke edide ntre, ekeme ndikpa fi idem nte ke ndusụk nditọ ukpepn̄kpọ Bible oro ẹtịmde ẹkpono ke ẹfan̄a ekikere oro idahaemi.
Greek[el]
Αν ναι, μπορεί να ξαφνιαστείτε αν μάθετε ότι μερικοί λόγιοι της Αγίας Γραφής, οι οποίοι χαίρουν μεγάλης εκτίμησης, τώρα αμφισβητούν αυτή την άποψη.
English[en]
If so, it may surprise you to know that some highly regarded Bible scholars are now challenging that view.
Spanish[es]
En tal caso, puede que le sorprenda enterarse de que prestigiosos eruditos bíblicos cuestionan en la actualidad ese concepto.
Estonian[et]
Kui on, siis oled ehk üllatunud, kui saad teada, et nüüd seavad mõned väga lugupeetud piibliõpetlased selle vaate vaidluse alla.
Finnish[fi]
Jos on, niin hämmästynet saadessasi tietää, että jotkut erittäin arvostetut raamatunoppineet kiistävät nykyään tämän näkemyksen.
Ga[gaa]
Kɛji nakai lɛ, no lɛ ekolɛ eeefee bo naakpɛɛ akɛ ooole akɛ amrɔ nɛɛ Biblia he nilelɔi ni ale amɛ waa lɛ ateŋ mɛi komɛi miite shi amɛmiiwo nakai susumɔ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Kon amo, ayhan makibot ka sa paghibalo nga ina nga pagtamod ginahangkat sa karon sang pila ka ginatahod sing daku nga mga eskolar sang Biblia.
Croatian[hr]
Ako jesi, tada će te možda iznenaditi što sada neki visoko cijenjeni bibličari ovo gledište dovode u pitanje.
Hungarian[hu]
Ha igen, talán meglep téged, ha megtudod, hogy néhány igen elismert bibliatudós kétségbe vonja ezt a nézőpontot.
Indonesian[id]
Jika demikian, mungkin saudara akan terkejut bila mengetahui bahwa beberapa sarjana Alkitab yang sangat terpandang sekarang sedang menantang pandangan itu.
Iloko[ilo]
No kasta, nalabit masdaawkayo a makaammo a karkariten itan ti sumagmamano a mararaem nga eskolar ti Biblia dayta a pammati.
Italian[it]
Se sì, potreste rimanere sorpresi apprendendo che alcuni studiosi biblici molto stimati mettono ora in dubbio questa opinione.
Japanese[ja]
もしそうであるとすれば,現在幾人かの定評ある聖書学者が,そうした見方を疑問視していることが分かると驚かれるかもしれません。
Korean[ko]
그렇다면 일부 저명한 성서 학자들이 현재 그런 견해에 도전을 제기하고 있다는 것을 알면 깜짝 놀랄지 모른다.
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, okoki kokamwa na koyeba ete bato mosusu ya mayele oyo batalelaka Biblia bazali sikawa kotya ntembe na likanisi wana.
Lithuanian[lt]
Jeigu taip, tai tu turbūt nustebsi sužinojęs, kad kai kurie didžiai gerbiami Biblijos mokslininkai dabar prieštarauja tam požiūriui.
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, dia mety ho gaga ianao mahafantatra fa misy manam-pahaizana manokana momba ny Baiboly sasany izay hajaina fatratra, manohitra io fiheverana io ankehitriny.
Macedonian[mk]
Ако да, можеби ќе те изненади кога ќе дознаеш дека некои високо ценети библичари сега го побиваат тоа гледиште.
Burmese[my]
သို့ဆိုလျှင် ယခု အလွန်အထင်ကြီးခြင်းခံရသောကျမ်းပညာရှင်များက ယင်းအမြင်ကိုစိန်ခေါ်ကြောင်းသိရလျှင် သင်အံ့သြပေမည်။
Norwegian[nb]
I så fall vil det kanskje overraske deg at enkelte høyt ansette bibelkommentatorer nå reiser innvendinger mot dette synet.
Dutch[nl]
Zo ja, dan zult u wellicht verbaasd zijn te vernemen dat sommige hooggeschatte bijbelgeleerden die zienswijze nu in twijfel trekken.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, mo gongwe o ka makatšwa ke go tseba gore barutwana ba bangwe ba ba hlomphegago kudu ba Beibele mo nakong ye ba ganetša kgopolo yeo.
Nyanja[ny]
Ngati nditero, mungadabwe kudziŵa kuti akatswiri ena omveka a Baibulo tsopano akukaikira lingalirolo.
Polish[pl]
Jeżeli tak, prawdopodobnie zdziwi cię fakt, że pogląd ten kwestionuje dziś wielu cenionych biblistów.
Portuguese[pt]
Neste caso, talvez fique surpreso de saber que alguns dos muito respeitados eruditos bíblicos questionam agora este conceito.
Romanian[ro]
Dacă da, atunci s-ar putea să fiţi surprins aflînd că unii biblişti renumiţi contestă acum acest punct de vedere.
Russian[ru]
Если да, то ты, возможно, удивишься, узнав, что некоторые высокоуважаемые ученые-библеисты в настоящее время оспаривают это мнение.
Slovak[sk]
Ak áno, potom vás možno prekvapí, že niektorí vysoko uznávaní biblisti teraz spochybňujú tento názor.
Slovenian[sl]
Če ste, vas bo morda presenetilo, da nekateri današnji ugledni biblicisti takšnemu mnenju ugovarjajo.
Samoan[sm]
Afai o lea, atonu la e faateʻia oe pe a e iloaina e faapea, ua luʻia i le taimi nei lena manatu e nisi tagata aʻoga, o ē latou te faaaloalogia le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kana zvakadaro, kungakushamisa kuziva kuti nyanzvi dzinoremekedzwa zvikuru dzeBhaibheri zvino dziri kudenha murangariro iwoyo.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, ho ka u makatsa ho tseba hore liithuti tsa Bibele tse phahameng li belaella pono eo hona joale.
Swedish[sv]
I så fall kanske du blir förvånad över att få veta att en del högt aktade kännare av Bibeln nu ifrågasätter denna uppfattning.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, huenda ikakushangaza kujua kwamba baadhi ya wanachuo wa Biblia wenye kuheshimiwa sana wanapinga maoni hayo sasa.
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น อาจ เป็น เรื่อง ที่ ทํา ให้ คุณ ประหลาด ใจ ก็ ได้ ที่ ทราบ ว่า ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน พระ คัมภีร์ ที่ ได้ รับ ความ นับถือ อย่าง สูง ส่ง บาง คน กําลัง คัดค้าน ความ เห็น นั้น อยู่ ใน ขณะ นี้.
Tagalog[tl]
Kung gayon, marahil ay magtataka ka na malamang ang ilang tanyag na mga iskolar sa Bibliya ay naghaharap ngayon ng hamon sa ganiyang paniniwala.
Tswana[tn]
Fa e le gore go ntse jalo, o ka nna wa gakgamadiwa ke go itse gore bakanoki ba Bibela ba maemo a a kwa godimo ba gwetlha kgopolo eo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, ating nau bai yu kirap nogut long harim olsem sampela saveman bilong Baibel long nau ol i no wanbel long dispela tok.
Turkish[tr]
Eğer böyle ise, son derece saygın Mukaddes Kitap bilginlerinin bu görüşe şimdi meydan okuduklarını öğrenmek sizi şaşırtabilir.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, swi nga ku hlamarisa ku tiva leswaku vadyondzi van’wana va Bibele lava xiximiwaka, sweswi va kanetana ni mavonelo wolawo.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e, e hitimahuta paha outou i iteraa e te aimârô ra vetahi feia tuatapapa bibilia faatura-rahi-hia i teie mana‘o.
Ukrainian[uk]
Коли так, тоді вам може здаватися дивним те, що декотрі високоавторитетні дослідники Біблії сьогодні заперечують це.
Vietnamese[vi]
Nếu có, có lẽ bạn sẽ ngạc nhiên khi biết một số học giả Kinh-thánh được nhiều người kính nể ngày nay đang thách thức quan điểm này.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, kusenokukumangalisa ukwazi ukuba abanye abaphengululi beBhayibhile abaphambili bayayiphikisa loo ngcamango.
Yoruba[yo]
Bi o bá rí bẹẹ, ó lè yà ọ́ lẹnu lati mọ̀ pe awọn ọmọwe Bibeli kan ti a kà sí gidigidi ti ń gbé ipenija dide si oju-iwoye yẹn nisinsinyi.
Chinese[zh]
若是这样,你也许会感到意外,发觉现在有些深受敬重的圣经学者正抨击这样的见解。
Zulu[zu]
Uma kunjalo, kungase kukumangaze ukwazi ukuthi ezinye zezazi zeBhayibheli ezihlonishwayo manje seziwubekela inselele lowombono.