Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit meer uitputtend is, neem hy ons eerder in ’n roeiboot op die Abobralrivier as om ’n motorboot te gebruik omdat die klank van ’n enjin die voëls kan laat skrik.
Arabic[ar]
وهو يُجذِّف القارب الذي يقلّنا على طول نهر أبوبرال عوض ان يستعمل زورقا ذا محرك، مع ان ذلك متعب اكثر، لأن صوت المحرِّك قد يُخيف الطيور.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod mas makakapoy, iya kaming gipasakay sa sakayan ug namugsay subay sa Suba sa Abobral imbes mogamit ug demotor nga sakayan tungod kay ang tunog sa motor makapahadlok sa mga langgam.
Czech[cs]
Přestože je to únavnější, Jerônimo raději po řece Abobral vesluje, než aby použil motorový člun, protože zvuk motoru by mohl vyplašit ptáky.
Danish[da]
Selv om det er mere anstrengende, sejler han os i robåd op ad Abobralfloden i stedet for at bruge en motorbåd, for motorstøj kan skræmme fuglene væk.
German[de]
Trotz der Anstrengung rudert er uns den Rio Abobral entlang und nimmt nicht das Motorboot, denn der Motorenlärm kann die Vögel verscheuchen.
Greek[el]
Αν και είναι πιο κουραστικό, μας μεταφέρει κατά μήκος του ποταμού Αμπομπράλ με ένα κωπήλατο σκάφος αντί να χρησιμοποιεί βενζινάκατο, επειδή ο θόρυβος της μηχανής μπορεί να φοβίσει τα πουλιά.
English[en]
Although it is more tiring, he is rowing us along the Abobral River instead of using a motorboat because the sound of a motor can frighten the birds.
Spanish[es]
Aunque resulta más agotador, prefiere llevarnos en un bote de remos por el río Abobral en vez de utilizar una lancha motora porque el ruido puede asustar a las aves.
Estonian[et]
Ta sõidutab meid mööda Abobrali jõge aerupaadiga, olgugi et see on väsitavam, kuid mootorpaadi müra võib linde hirmutada.
Finnish[fi]
Hän tuo meidät Abobraljokea pitkin soutaen eikä moottoriveneellä, koska moottorin ääni voi säikyttää linnut.
French[fr]
Bien que ce soit plus fatigant, il nous emmène sur l’Abobral à la rame plutôt qu’en canot automobile, car le bruit du moteur pourrait effrayer les oiseaux.
Croatian[hr]
Iako je to zamornije, vozi nas veslajući uzduž rijeke Abobral umjesto da koristi motorni čamac, budući da zvuk motora može prestrašiti ptice.
Hungarian[hu]
Bár csónakkal fárasztóbb menni az Abobral-folyón, mint motorcsónakkal, Jerônimo mégis ezt a fajta járművet választja, nehogy a motor hangja megijessze a madarakat.
Indonesian[id]
Meskipun lebih melelahkan, ia mendayung sendiri perahu yang kami tumpangi menyusuri Sungai Abobral, bukannya naik perahu motor, karena suaranya membuat burung-burung takut.
Iloko[ilo]
Nupay ad-adda a makabannog, inlugannakami iti magaudan a bilog a lumasat iti Abobral River imbes nga ilugannakami iti de motor a bilog ta ti uni ti motor mabalin a kigtotenna dagiti billit.
Italian[it]
Benché sia più stancante, ci porta su una barca a remi lungo l’Abobral, anziché usare una barca a motore, perché il rombo del motore può spaventare gli uccelli.
Korean[ko]
그는 아보브랄 강가를 따라 다닐 때는 더 힘들더라도 모터 보트보다는 노 젓는 배로 다닙니다. 모터 소리를 내면 새들을 놀라게 할 수 있기 때문입니다.
Latvian[lv]
Kaut arī tas ir krietni nogurdinošāk, viņš mūs ved pa Abobralas upi nevis motorlaivā, kuras motora troksnis varētu izbiedēt putnus, bet airu laivā.
Norwegian[nb]
Selv om det er mer slitsomt, tar han årene fatt i stedet for å bruke motorbåt da vi skal ut på elven Abobral, for motorlyden kan skremme fuglene.
Dutch[nl]
Hoewel het vermoeiender is, roeit hij ons over de rivier de Abobral in plaats van een motorboot te gebruiken, omdat het geluid van een motor de vogels kan doen schrikken.
Polish[pl]
Po rzece Abobral wiezie nas łódką; choć to bardziej męczące, woli wiosłować, niż płynąć motorówką, gdyż odgłos silnika płoszy ptaki.
Portuguese[pt]
Embora seja mais cansativo, ele nos leva num barco a remo pelo rio Abobral em vez de usar um barco a motor, porque o barulho pode afugentar os pássaros.
Romanian[ro]
Deşi este mai obositor, el ne duce cu o barcă cu vâsle de-a lungul râului Abobral în loc să folosească o barcă cu motor, deoarece zgomotul pe care l-ar produce un motor ar speria păsările.
Russian[ru]
По реке Абобрал он перевозит нас не на моторной, а на весельной лодке, конечно, это требует бо́льших усилий, но зато шум мотора не распугивает птиц.
Slovak[sk]
Plavíme sa s ním po rieke Abobral, pričom Jerônimo vesluje. Hoci je to takto únavnejšie, nepoužíva motorový čln, pretože hluk motora by mohol vyplašiť vtáky.
Slovenian[sl]
Čeprav je veslanje po reki bolj utrujajoče, nas po Abobralu popelje s čolnom na vesla, ne pa z motornim čolnom, ker lahko zvok motorja preplaši ptice.
Albanian[sq]
Ndonëse është më e lodhshme, ai po vozit përgjatë lumit Abobral, në vend që të përdorë një motoskaf, sepse zhurma e motorit mund t’i trembë zogjtë.
Serbian[sr]
On radije vesla duž reke Abobral, iako je to zamornije nego da ide motornim čamcem, jer brujanje motora može da poplaši ptice.
Swedish[sv]
Fastän det tar mer på krafterna ror han med oss längs floden Abobral i stället för att använda motor, eftersom motorljudet skulle kunna skrämma bort fåglarna.
Swahili[sw]
Yeye apiga makasia kwenye Mto Abobral badala ya kutumia motaboti kwa sababu sauti ya injini inaweza kuogofya ndege.
Thai[th]
แม้ ว่า เหนื่อย กว่า แต่ เขา ก็ พาย เรือ พา เรา ไป ตาม แม่น้ํา อาโบบราล แทน ที่ จะ ใช้ เรือ ยนต์ เพราะ เสียง เครื่อง ยนต์ อาจ ทํา ให้ นก ตื่น ตกใจ ได้.
Tagalog[tl]
Bagaman mas nakapapagod, siya ang nagsagwan para sa amin sa kahabaan ng Ilog Abobral sa halip na gumamit ng isang bangkang de motor sapagkat maaaring makatakot sa mga ibon ang tunog ng motor.
Turkish[tr]
Daha yorucu olmasına rağmen, motorun sesi kuşları ürküteceği için Jerônimo motorlu bir tekne kullanmaktansa bizi Abobral Irmağı boyunca kürek çekerek götürüyor.
Ukrainian[uk]
Звук мотора лякає птахів, і тому він везе нас по річці Абоубраль на звичайному човні, а не на катері, хоча веслування більше втомлює.
Zulu[zu]
Nakuba kukhathaza kakhulu, uhamba nathi ngesikebhe esigwedlwayo eMfuleni i-Abobral, kunokuba asebenzise isikebhe esinenjini ngoba umsindo waso wethusa izinyoni.