Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومضى يقول إن جبل طارق، بوصفه إقليما منفصلا تعترف به الأمم المتحدة وتدرجه في قائمة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، يتمتع بحقوق فردية وجماعية منحه إياها الميثاق؛ وعليه فإن الدستور الجديد يؤكد حق تقرير المصير لشعب جبل طارق، وهو الحق الذي ينبغي تعزيزه واحترامه وفقا للميثاق وللمعاهدات الدولية الأخرى المنطبقة.
English[en]
As a separate Territory, recognized by the United Nations and included in the list of Non-Self-Governing Territories, Gibraltar enjoyed the individual and collective rights accorded by the Charter; the new Constitution therefore confirmed the right of self‐determination of the Gibraltarian people, which must be promoted and respected in conformity with the Charter and other applicable international treaties.
Spanish[es]
Gibraltar, por ser un Territorio aparte, reconocido por las Naciones Unidas e incluido en la lista de territorios no autónomos, goza de los derechos individuales y colectivos otorgados por la Carta; la nueva Constitución confirma, pues, el derecho del pueblo gibraltareño a la libre determinación, que debe ser promovido y respetado de conformidad con la Carta y otros tratados internacionales aplicables.
French[fr]
En tant que territoire distinct, reconnu par l’Organisation des Nations Unies et inclus dans la liste de territoires « non autonomes », Gibraltar jouit des droits individuels et collectifs accordés par la Charte; la nouvelle Constitution confirme donc le droit du peuple gibraltarien à l’autodétermination, qui doit être promu et respecté conformément à la Charte et à d’autres traités internationaux applicables.
Russian[ru]
Как отдельная территория, признанная Организацией Объединенных Наций и включенная в перечень несамоуправляющихся территорий, Гибралтар пользуется индивидуальными и коллективными правами, предусмотренными в Уставе; именно поэтому в новой конституции подтверждается право гибралтарского народа на самоопределение, которое должно поощряться и уважаться в соответствии с Уставом и другими применимыми к этому вопросу международными договорами.
Chinese[zh]
作为一个联合国承认并被列入非自治领土名单的单独领土,直布罗陀享有《宪章》赋予的单个权利和共同权利;因此,新《宪法》肯定了直布罗陀人民的自决权,必须根据《宪章》和其他可适用的国际条约推进并尊重这项权利。