Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men når De, hr. kommissær Fischler, i et svar til formanden for landbrugsudvalget skrev - jeg citerer ordret: "Der har kun været en afvigelse fra 90-ordningen i de nye delstater i Forbundsrepublikken Tyskland, og ophævelsen må nu forventes at føre til en strukturændring også dér" så overser De, at antallet af beskæftigede i landbruget alene i disse regioner i de sidste 10 år er faldet fra 800.000 til 115.000 i dag.
German[de]
Wenn Sie allerdings, sehr verehrter Kommissar Fischler, in einem Antwortbrief an den Vorsitzenden des Landwirtschaftsausschusses schrieben - ich zitiere wörtlich: "Es gab nur eine Abweichung von der Neunziger- zur Bullenregelung in den neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland, und der Wegfall dürfte nun auch dort zu einem Strukturwandel führen " - dann verkennen Sie die Tatsache, dass allein in diesen Regionen die Zahl der Beschäftigten in der Landwirtschaft in den letzten zehn Jahren von 800 000 auf heute 115 000 zurückgegangen ist.
English[en]
But when you write, Commissioner Fischler, in your reply to a letter from the Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development that there is only one derogation from the 90-head rule in the new Länder of the Federal Republic of Germany and that the reduction there ought now to result in structural change, you are missing the point that the number of persons employed in agriculture in those regions has fallen in the last ten years from 800 000 to 150 000.
Spanish[es]
Pero, estimado Sr. Comisario Fischler, cuando usted escribió en una carta de respuesta al Presidente de la Comisión de Agricultura, cito literalmente: "Solamente ha habido una excepción a los noventa sobre la regulación del ganado macho en los nuevos Estados miembros de la República Federal de Alemania y la supresión debería ocasionar también allí una transformación de las estructuras" . Así pues, usted desconoce el hecho de que solamente en estas regiones el número de empleados en la agricultura en los últimos diez años se ha reducido de 800.000 a 115.000 actualmente.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen Fischler, kun te kirjoitatte vastauskirjeessänne maatalousvaliokunnan puheenjohtajalle, että - lainaan: 90 härän järjestelmään tehtiin ainoastaan yksi poikkeus Saksan liittotasavallan uusissa osavaltioissa ja poisjäänti johtanee sielläkin rakennemuutokseen - te kiellätte tässä sen tosiasian, että pelkästään näillä alueilla maataloustyöntekijöiden lukumäärä on viimeisten kymmenen vuoden aikana laskenut 800 000:sta nykyiseen 115 000:een.
Italian[it]
Quando lei scrive, signor Commissario, in una lettera di risposta al presidente della commissione per l' agricoltura e lo sviluppo rurale - cito testualmente: "Vi è stata una sola deviazione dal criterio dei novanta capi nei nuovi Länder della Repubblica federale tedesca e l'abolizione potrebbe determinare ora anche qui una trasformazione strutturale" - lei trascura il fatto che proprio in queste regioni il numero di occupati nel settore agricolo negli ultimi dieci anni è sceso da 800.000 agli attuali 115.000.
Dutch[nl]
Als u, geachte commissaris, echter in een brief aan de voorzitter van de Landbouwcommissie schrijft, en ik citeer letterlijk, dat: "Er uitsluitend in de nieuwe deelstaten van de Bondsrepubliek Duitsland sprake is van een afwijking van de negentigregeling voor stieren en het wegvallen daarvan nu ook daar tot een structurele verandering zou kunnen leiden", gaat u voorbij aan het feit dat alleen al in die regio's het aantal werknemers in de landbouw de afgelopen tien jaar is afgenomen van 800.000 tot nog maar 115.000 nu.
Portuguese[pt]
Porém, caro Senhor Comissário, quando o senhor escreve, numa carta de resposta ao presidente da Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural, e passo a citar literalmente: "Houve uma única modificação, na passagem do regime das noventa cabeças para o regime dos bovinos machos, a qual ocorreu nos novos Länder da República Federal da Alemanha, e a supressão deve agora conduzir também a uma mudança estrutural nessas regiões" , está a ignorar o facto de que o número de postos de trabalho no sector agrícola diminuiu de 800 000 para os actuais 115 000, ao longo dos últimos dez anos.
Swedish[sv]
Men när ni, kommissionär Fischler, i ett svarsbrev till ordföranden i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling skrev - jag citerar ordagrant: "Det fanns bara en avvikelse från 90-bestämmelserna när det gällde tjurar i de nya delstaterna i Förbundsrepubliken Tyskland, och bortfallet torde nu också där leda till en strukturomvandling" - då misstolkar ni det faktum att enbart i dessa regioner antalet sysselsatta inom jordbruket under de senaste tio åren har gått tillbaka från 800 000 till dagens siffra 115 000".