Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag sê dat hy ‘baie bevrees geword het’.—1 Samuel 21:10-12.
Central Bikol[bcl]
An rekord nagsasabi na “natakot sia nin makuri.” —1 Samuel 21:10-12.
Bemba[bem]
Ubulondoloshi busoso kuti “atiinine icibi.”—1 Samwele 21:10-12.
Bulgarian[bg]
Повествованието казва, че той ‘много се уплашил’. — 1 Царе 21:10–12.
Bislama[bi]
Store blong Baebol i talem se “hem i fraet tumas.” —1 Samuel 21:10- 12.
Bangla[bn]
বিবরণ জানায় তিনি “অতিশয় ভীত হইলেন।”—১ শমূয়েল ২১:১০-১২.
Cebuano[ceb]
Ang asoy nag-ingon nga “siya nahadlok ug dako uyamot.” —1 Samuel 21:10-12.
Danish[da]
Beretningen siger at han „blev meget bange“. — 1 Samuel 21:10-12.
German[de]
In dem Bericht heißt es: „Er geriet in große Furcht“ (1. Samuel 21:10-12).
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖia gblɔ be ‘ede asi vɔvɔ̃ me ŋutɔ.’—Samuel I, 21:11-13.
Efik[efi]
Mbụk oro ọdọhọ ke ‘ndịk ama anam enye etieti.’—1 Samuel 21:10-12.
Greek[el]
Το υπόμνημα λέει ότι «εφοβήθη σφόδρα».—1 Σαμουήλ 21:10-12.
English[en]
The record says that “he became very much afraid.”—1 Samuel 21:10-12.
Spanish[es]
La Biblia dice que “le dio muchísimo miedo”. (1 Samuel 21:10-12.)
Ga[gaa]
Nɔ ni aŋma afɔ̃ shi lɛ kɛɔ akɛ “eshe . . . gbeyei naakpa.”—1 Samuel 21:11-13.
Hebrew[he]
הכתוב אומר שהוא ”ירא מאוד” (שמואל א’. כ”א:11–13).
Hindi[hi]
अभिलेख कहता है कि वह “अत्यन्त डर गया।”—१ शमूएल २१:१०-१२.
Hiligaynon[hil]
Ang rekord nagasiling nga ‘hinadlukan sia kaayo.’ —1 Samuel 21: 10-12.
Croatian[hr]
Izvještaj kaže da se David ‘veoma pobojao’ (1. Samuelova 21:10-12).
Hungarian[hu]
A beszámoló elmondja, hogy „igen megrémüle” (1Sámuel 21:10–12).
Indonesian[id]
Catatan mengatakan bahwa ”dia menjadi takut sekali”.—1 Samuel 21:10-12.
Italian[it]
La Bibbia dice che “ebbe molto timore”. — 1 Samuele 21:10-12.
Japanese[ja]
ダビデは「非常に恐れるようになった」と記録されています。 ―サムエル第一 21:10‐12。
Korean[ko]
기록은 그가 “심히 두려워”하였다고 알려 줍니다.—사무엘 상 21:10-12.
Lingala[ln]
Lisoló yango elobi ete “abangaki mingi.” —1 Samwele 21:10-12.
Lozi[loz]
Litaba ze ñozwi li kandeka kuli “a saba hahulu.”—1 Samuele 21:10-12.
Lithuanian[lt]
Pranešime sakoma, kad jis „pradėjo labai bijoti“ (1 Samuelio 21:10-12).
Luvale[lue]
Mujimbu wahanjika ngwawo “evwile woma.”—Samwele 1, 21:10-12.
Malagasy[mg]
Milaza ny firaketana an-tsoratra fa ‘natahotra indrindra izy’. — 1 Samoela 21:11-13.
Macedonian[mk]
Извештајот вели дека тој ‚многу се плашел‘ (1. Царства 21:10-12).
Malayalam[ml]
അവൻ “ഏററവും ഭയപ്പെട്ടു” എന്നു രേഖ പറയുന്നു.—1 ശമൂവേൽ 21:10-12.
Marathi[mr]
अहवाल सांगतो की, “त्याला फार धाक वाटला.”—१ शमुवेल २१:१०-१२.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ် “အလွန်ကြောက်” ကြောင်း မှတ်တမ်းက ဖော်ပြသည်။—၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၁:၁၀-၁၂။
Norwegian[nb]
Beretningen sier: «Han ble meget redd.» — 1. Samuelsbok 21: 10—12.
Dutch[nl]
Het verslag zegt dat hij „zeer bevreesd” werd. — 1 Samuël 21:10-12.
Nyanja[ny]
Nkhaniyo imati “nawopa kwambiri.” —1 Samueli 21:10-12.
Polish[pl]
Sprawozdanie donosi, że „bał się bardzo” (1 Samuela 21:11-13).
Portuguese[pt]
O relato diz que “ficou com muito medo”. — 1 Samuel 21:10-12.
Romanian[ro]
Relatarea spune că el „a avut o mare frică“. — 1 Samuel 21:10–12.
Russian[ru]
В Библии говорится, что он «сильно боялся» (1 Царств 21:10—12).
Slovak[sk]
Správa hovorí, že „dostal veľký strach“. — 1. Samuelova 21:10–12.
Samoan[sm]
Ua faapea mai faamaumauga, ‘ua matuā fefe lava o ia.’—1 Samuelu 21:10-12.
Shona[sn]
Chinyorwa chacho chinotaura kuti “akatya kwazvo.”—1 Samueri 21:10-12.
Albanian[sq]
Tregimi thotë se ai «pati frikë të madhe». —1. Samuelit 21:10-12.
Serbian[sr]
Izveštaj kaže da se on ’veoma pobojao‘ (1. Samuilova 21:10-12, DK).
Southern Sotho[st]
Tlaleho e re o ile ‘a tšaba haholo.’—1 Samuele 21:10-12.
Swedish[sv]
Berättelsen säger att ”han blev mycket rädd”. — 1 Samuelsboken 21:10—12.
Swahili[sw]
Rekodi yasema kwamba ‘akaogopa sana.’—1 Samweli 21:10-12.
Tamil[ta]
அவர் ‘மிகவும் பயப்பட்டார்’ என்று பதிவு சொல்கிறது.—1 சாமுவேல் 21:10-12.
Telugu[te]
ఆయన “బహుగా భయపడెను” అని ఆ వృత్తాంతం చెబుతోంది.—1 సమూయేలు 21:10-12
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ulat na “siya ay lubhang natakot.” —1 Samuel 21:10-12.
Tonga (Zambia)[toi]
Malembe aamba kuti “wakali kuyoowa loko.”—1 Samuele 21:10-12.
Tsonga[ts]
Rhekhodo yi vula leswaku “a tšhav̌a ngopfu.”—1 Samuwele 21:10-12.
Tahitian[ty]
Te parau ra te faatiaraa e “mǎta‘u roa a‘era oia.”—Samuela 1, 21:10-12.
Ukrainian[uk]
У записі говориться, що він «сильно боявся» (1 Самуїла 21:11—13).
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te fakamatala “neʼe mataku ʼaupito ia.” —1 Samuele 21:10- 12.
Zulu[zu]
Ukulandisa kuthi “wesaba kakhulu.”—1 Samuweli 21:10-12.