Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Da der allerede findes talrige traktater og aftaler om hjemsendelse, som i bund og grund ikke fungerer, sagde vi imidlertid, at Kommissionen var nødt til at evaluere samarbejdet med tredjelande om alle spørgsmål vedrørende såvel indvandring som samarbejde med EU på grundlag af bestemte kriterier. Den skulle så tage højde for disse ved indgåelse af aftaler eller gennemførelse af politikker med disse lande, da vi ikke - det står ikke i teksten, men er almindeligt accepteret - kan vedtage en politik om aktiv støtte og samarbejde, samtidig med at de lande vi handler med, er ligeglade med deres forpligtelser til at bekæmpe ulovlig indvandring.
German[de]
Da es jedoch bereits zahlreiche Verträge und Abkommen zur Rückführung gibt, die im Grunde nicht funktionieren, sagten wir, dass die Kommission die Zusammenarbeit mit Drittländern in allen Belangen, die sowohl die Zuwanderung als auch die Zusammenarbeit mit der Europäischen Union betreffen, auf der Grundlage konkreter Kriterien evaluieren und sie dies berücksichtigen sollte, wenn sie mit diesen Ländern Abkommen abschließt oder Politik betreibt, denn es ist nicht möglich - das ist nicht im Text verzeichnet, wird jedoch allgemein akzeptiert -, dass wir eine Politik der aktiven Hilfe und Zusammenarbeit betreiben, während sich die Länder, mit denen wir Handelsbeziehungen unterhalten, gleichgültig gegenüber den Verpflichtungen zeigen, die sie im Hinblick auf die Bekämpfung der Phänomene der illegalen Einwanderung haben.
English[en]
However, because there are already numerous treaties and agreements on repatriation, which essentially do not operate, we said that the Commission would need to evaluate cooperation with third countries on all issues relating both to immigration and cooperation with the European Union on the basis of specific criteria and take this into account when making agreements or policies with these countries, because it is not possible - this is not stated in the text but it is generally accepted - for us to make a policy of active help and cooperation while, at the same time, the countries we trade with are indifferent to the obligations which they have to combat the phenomena of illegal immigration.
Spanish[es]
Sin embargo, dado que existen numerosos tratados y acuerdos de repatriación, que esencialmente no funcionan, dijimos que la Comisión necesitaría evaluar la cooperación con terceros países en todas las cuestiones relacionadas tanto con la inmigración como con la cooperación con la Unión Europea, basándose en criterios concretos y tener esto en cuenta a la hora de alcanzar acuerdos o políticas con estos países, ya que no podemos -esto no aparece en el Tratado pero se acepta de forma generalizada- realizar una política de ayuda activa y cooperación cuando, al mismo tiempo, los países con los que nos relacionamos permanecen indiferentes a las obligaciones que deben afrontar en la lucha contra la inmigración ilegal.
French[fr]
Toutefois, du fait qu'il existe déjà de nombreux traités et accords sur le rapatriement, qui, pour l'essentiel, ne sont pas efficaces, nous avons affirmé que la Commission devrait évaluer la coopération avec les pays tiers sur toutes les questions liées à la fois à l'immigration et à la coopération avec l'Union européenne sur la base de critères spécifiques, et prendre cette évaluation en considération au moment de conclure des accords ou d'élaborer des politiques avec ces pays, car il n'est pas possible - cela ne figure pas dans le texte mais est généralement accepté - que nous élaborions une politique d'aide et de coopération actives alors que, dans le même temps, les pays avec lesquels nous traitons sont indifférents à l'obligation qu'ils ont de lutter contre le phénomène de l'immigration clandestine.
Italian[it]
Tuttavia, poiché esistono già numerosi trattati e accordi sul rimpatrio, che essenzialmente non funzionano, abbiamo invitato la Commissione a valutare la cooperazione con i paesi terzi su tutte le questioni relative sia all'immigrazione sia alla cooperazione con l'Unione europea sulla base di criteri specifici e a tenerne conto nella formulazione di accordi o politiche con questi paesi, perché non è possibile - questo non viene detto nel testo ma è generalmente accettato - che attuiamo una politica attiva di assistenza e cooperazione mentre, allo stesso tempo, i paesi con cui abbiamo scambi commerciali sono indifferenti ai loro obblighi di combattere il fenomeno della migrazione illegale.
Dutch[nl]
Er zijn al heel wat overeenkomsten en akkoorden inzake repatriëring maar aangezien deze niet goed werken, hebben wij de Commissie gevraagd aan de hand van concrete criteria een evaluatie te maken van de samenwerking met de derde landen bij alle immigratievraagstukken en daarmee rekening te houden als er overeenkomsten worden gesloten met deze landen of beleidsafspraken worden gemaakt. Het zou namelijk onaanvaardbaar zijn indien - en dit staat niet met zoveel woorden in de tekst maar iedereen was het daarmee eens - wij een actief hulpverlenings- en samenwerkingsbeleid zouden voeren en deze landen hun eigen verplichtingen voor de bestrijding van illegale immigratie zouden veronachtzamen.
Portuguese[pt]
Contudo, existindo já numerosos tratados e acordos sobre esta matéria, que no fundo não funcionam, considerámos que a Comissão deveria proceder a uma avaliação da cooperação com países terceiros sobre todas as questões relacionadas tanto com a imigração como com a cooperação com a União Europeia, com base em critérios específicos, e ter isso em conta quando se fizerem acordos ou definirem políticas com esses países, porque não é possível - isto não vem escrito no texto mas é geralmente reconhecido - desenvolvermos uma política de ajuda e cooperação activas enquanto os países com os quais negociamos não cumprem as obrigações que assumiram no sentido de combater os fenómenos da imigração ilegal.