Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Navíc jak se zdá, ustanovení o částečné náhradě se týká pouze dotace ve výši 2,98 milionu a nikoli třech dalších podpůrných opatření, jež tedy tvoří jednorázově vyplacenou částku.
Danish[da]
Desuden synes denne bestemmelse om delvis tilbagebetaling kun at gælde for tilskuddet på 2,98 mio. EUR og ikke for de tre andre støtteforanstaltninger, som derfor må betragtes som et engangsbeløb.
German[de]
Außerdem bezieht sich die Vorschrift über die teilweise Zurückzahlung offensichtlich nur auf den Zuschuss in Höhe von 2,98 Mio. EUR und nicht auf die drei anderen Beihilfemaßnahmen, die daher eine Pauschalförderung darstellen.
Greek[el]
Ακόμη, η μερική επιστροφή φαίνεται να ισχύει μόνο για την επιχορήγηση ύψους 2,98 εκατ. ευρώ και όχι για τα άλλα τρία μέτρα ενίσχυσης τα οποία δεν συνυπολογίζονται.
English[en]
In addition, the partial reimbursement provision seems to apply only to the EUR 2,98 million grant and not to the three other aid measures which are therefore lump sum.
Spanish[es]
Además, la disposición sobre reembolso parcial parece aplicarse solamente a los 2,98 millones de subvención y no a las tres otras medidas de ayuda que son por lo tanto una cantidad a tanto alzado.
Estonian[et]
Lisaks sellele näib osalise tagasimaksmise säte kohalduvat ainult 2,98 miljoni euro suurusele abile ja mitte põhisummale, kuhu kuuluvad ka kolm muud abimeedet.
Finnish[fi]
Lisäksi määräys osittaisesta takaisinmaksusta näyttää pätevän vain 2,98 miljoonan euron tukeen eikä niihin kolmeen muuhun tukitoimeen, jotka ovat siis kiinteämääräinen hyvitys.
French[fr]
En outre, la disposition concernant le remboursement partiel ne s'applique apparemment qu'à la subvention de 2,98 millions EUR et non aux trois autres mesures d'aide qui constituent par conséquent un forfait.
Hungarian[hu]
Ezenkívül úgy tűnik, hogy a részletben történő visszafizetési kötelezettség csak a 2,98 millió eurós kölcsönre vonatkozik, a három másik támogatási intézkedésre nem, melyek így átalányösszeget jelentenek.
Italian[it]
Inoltre, la disposizione relativa al parziale rimborso sembra applicarsi unicamente alla sovvenzione di 2,98 milioni di euro e non alle tre altre misure di aiuto che quindi costituiscono un importo di aiuto forfettario.
Lithuanian[lt]
Be to, dalinio kompensavimo nuostata taikoma tik 2,98 mln. EUR dotacijai, o kitoms trims pagalbos priemonėms netaikoma, todėl jos yra vienkartinė išmoka.
Latvian[lv]
Turklāt daļējas atlīdzības nodrošinājums, šķiet, attiecas tikai uz dotāciju 2,98 miljonu euro apmērā, bet neattiecas uz trim pārējiem atbalsta pasākumiem, kuri ir vienreizēja izmaksa.
Dutch[nl]
Bovendien lijkt de regel van de gedeeltelijke terugbetaling uitsluitend te slaan op de subsidie van 2,98 miljoen EUR en niet op de andere drie maatregelen, die bijgevolg à forfait zijn.
Polish[pl]
Oprócz tego przepis dotyczący częściowego zwrotu wydaje się odnosić jedynie do dotacji w wysokości 2,98 mln EUR, nie odnosi się natomiast do trzech pozostałych środków pomocy, które tym samym stanowią wsparcie ryczałtowe.
Portuguese[pt]
Além disso, a disposição relativa ao reembolso parcial parece ser apenas aplicável à subvenção de 2,98 milhões de euros e não às três restantes medidas de auxílio que constituem, por conseguinte, um montante fixo.
Slovak[sk]
Okrem toho sa pravdepodobne ustanovenie o čiastočnom vrátení uplatňuje iba na grant vo výške 2, 98 milióna eur a nie na ďalšie tri opatrenia pomoci, ktoré sú preto celkovou paušálnou čiastkou.
Slovenian[sl]
Poleg tega se zdi, da se določba o delni povrnitvi nanaša samo na donacijo v višini 2,98 milijona EUR in ne na ostale tri ukrepe pomoči, ki potemtakem predstavljajo pavšalni znesek.
Swedish[sv]
Dessutom verkar bestämmelsen om delvis återbetalning bara gälla för bidraget på 2,98 miljoner euro och inte för de tre andra stödåtgärderna som därmed utgör ett schablonbelopp.