Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Развиването на структури за грижи за малките деца не трябва да се разглежда като разход, а като инвестиция.
Czech[cs]
Budování zařízení péče o děti nesmí být chápáno jako výdaj, ale jako investice.
Danish[da]
Udbygningen af pasningsmulighederne for småbørn bør ikke betragtes som en omkostning, men som en investering.
German[de]
Der Ausbau des Betreuungsangebots für Kleinkinder darf nicht als Kostenfaktor angesehen werden, sondern muss als Investition gelten.
Greek[el]
Η δημιουργία βρεφονηπιακών και παιδικών σταθμών δεν πρέπει να εκλαμβάνεται ως κόστος αλλά ως επένδυση.
English[en]
Developing early-years childcare should be seen not as a cost but as an investment.
Spanish[es]
Desarrollar la asistencia a la infancia no debe considerarse como un coste, sino como una inversión.
Estonian[et]
Lapsehoiu teenuste arendamist ei tohi vaadelda kui kulu, vaid kui investeeringut.
Finnish[fi]
Pikkulasten hoidon järjestämistä ei tule pitää menoeränä vaan sijoituksena.
French[fr]
Développer l’accueil des jeunes enfants ne doit pas être considéré comme un coût mais comme un investissement.
Hungarian[hu]
A gyermekgondozás fejlesztését nem költségként, hanem befektetésként kellene kezelni.
Italian[it]
Sviluppare l'assistenza alla prima infanzia non deve essere considerato un costo ma un investimento.
Lithuanian[lt]
Ikimokyklinės vaikų priežiūros paslaugų plėtojimas neturi būti laikomas sąnaudomis, o veikiau investicija.
Latvian[lv]
Mazu bērnu aprūpes iestāžu izveide jāuzskata par ieguldījumu, nevis slogu.
Maltese[mt]
L-iżvilupp ta’ faċilitajiet għall-kura tat-tfal żgħar m’għandux jitqies bħala spiża iżda bħala investiment.
Dutch[nl]
De uitbouw van kinderopvang moet niet als een kostenpost worden beschouwd, maar als een investering.
Polish[pl]
Rozwijanie usług w zakresie opieki nad małymi dziećmi nie powinno być rozważane w kategoriach kosztów, lecz inwestycji.
Portuguese[pt]
Desenvolver a assistência à infância não deve ser considerado um custo mas sim um investimento.
Romanian[ro]
Creșterea numărului de centre de îngrijire a copiilor mici nu trebuie privită prin prisma costurilor, ci ca o investiție.
Slovak[sk]
Starostlivosť o deti v ranom veku by sa nemala chápať ako záťaž, ale ako investície do budúcnosti.
Slovenian[sl]
Vzpostavljanja varstvenih zmogljivosti za majhne otroke ne smemo obravnavati kot strošek, ampak kot naložbo.
Swedish[sv]
Att utveckla barnomsorgen bör inte ses som en kostnad utan som en investering.