Besonderhede van voorbeeld: 9126518116882616747

German

Andererseits muß die Umschlagstation von Vilaboa, die nicht im ursprünglichen Vorhaben vorgesehen war, in einem Tal mit außergewöhnlichen Lebensbedingungen errichtet werden, das allein aus Gründen des parteipolitischen Interesses der Regierungspartei in Galicien als Standort gewählt wurde, was für die Gemeinde Vilaboa eine materielle und ökologisch untragbare Belastung mit sich bringt und lediglich Städten wie Vido und Pontevedra zugute kommt.

Greek

Εξ άλλου, ο σταθμός μεταφοράς αποβλήτων της Vilaboa, o οποίος δεν προβλεπόταν από το αρχικό σχέδιο πρόκειται να εγκατασταθεί σε μία κοιλάδα που αποτελεί ιδανικό τόπο για κατοικίες και η επιλογή της για την εγκατάσταση του σταθμού έγινε με μοναδικό γνώμονα το πολιτικό συμφέρον του κυβερνώντος κόμματος της περιφέρειας και συνεπάγεται για τον Δήμο της Vilaboa αφόρητεςλικές και οικολογικές επιβαρύνσεις, καθώς πρόκειται να εξυπηρετήσει και πόλεις όπως το Vigo και η Pontevedra.

English

Furthermore, the Vilaboa transfer centre, which did not form part of the original project, will have to be sited in a valley which is highly suited to human habitation and which has been selected by the governing party in Galicia solely for political reasons. This will place an excessive material and environmental burden on the Vilaboa local authorities since the transfer centre will also serve towns and cities such as Vigo and Pontevedra.

Spanish

Por otra parte, la estación de transferencia de Vilaboa, que no estaba prevista en el proyecto inicial, deberá instalarse en un valle con condiciones excepcionales de habitabilidad y cuya elección obedece únicamente a intereses políticos del partido que gobierna en Galicia, lo cual supone una carga material y ecológica insoportable para el Ayuntamiento de Vilaboa, sobre todo si se tiene en cuenta que se servirán de la misma ciudades como Vigo o Pontevedra.

French

Par ailleurs, la station de transfert de Vilaboa, non prévue dans le projet initial, sera implantée dans une vallée présentant des conditions exceptionnelles d'habitabilité et choisie uniquement pour des motifs politiques par le parti au pouvoir en Galice; elle impose à la municipalité de Vilaboa une charge matérielle et écologique insupportable et desservira des villes aussi importantes que Vigo et Pontevedra.

Italian

Inoltre, la stazione di trasferimento di Vilaboa, che non era prevista nel progetto iniziale e servirà perfino città come Vigo e Pontevedra, dovrà essere installata in una valle che presenta condizioni eccezionali di abitabilità ed è stata scelta unicamente per motivi politici dal partito che governa la Galizia; per il comune di Vilaboa, ciò implica un onere materiale ed ecologico insostenibile.

Portuguese

Por outro lado, a estação de transferência de Vilaboa, que não estava prevista no projecto inicial, deverá ser instalada num vale com condições excepcionais de habitabilidade e eleito para a instalação unicamente por motivos de interesse político do partido que governa a Galiza, implicando para o Município de Vilaboa um encargo material e ecologicamente insuportável e servindo mesmo cidades como Vigo e Pontevedra.