Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die oes van die aarde” het begin met die insameling van die oorblywende lede van die 144 000 “kinders van die koninkryk”, “die koring” van Jesus se gelykenis.
Amharic[am]
“የምድር መከር” መታጨድ የጀመረው ኢየሱስ በተናገረው ምሳሌ ላይ ‘በስንዴ’ የተመሰሉትንና “የመንግሥቱ ልጆች” የተባሉትን የ144,000 ቀሪ አባላት በመሰብሰብ ነው።
Arabic[ar]
وَقَدْ بَدَأَ هذَا ٱلْعَمَلُ بِتَجْمِيعِ بَقِيَّةِ ‹بَنِي ٱلْمَلَكُوتِ› ٱلْـ ٠٠٠,١٤٤، أَيِ «ٱلْحِنْطَةِ» فِي مَثَلِ يَسُوعَ.
Aymara[ay]
Nayraqatxa, 144.000 ‘Diosan ajllit wawanakaparu’, jan ukax “trigomp” sasipki ukanakaru.
Azerbaijani[az]
‘Yerin məhsulunun’ yığımı 144 000 nəfərdən ibarət ‘padşahlıq oğlunun’ yerdə qalan hissəsinin, yəni İsanın məsəlindəki ‘buğdanın’ biçini ilə başladı.
Baoulé[bci]
Like nga be fa bo “asiɛ’n su awie’n” i kpɛlɛ bo’n, yɛle “Nyanmiɛn mma” 144.000 be onga mɔ Zezi i ɲanndra’n nun’n be yɛle “awie’n,” be nuan yialɛ.
Central Bikol[bcl]
‘An pag-ani sa daga’ nagpoon paagi sa pagtipon sa mga natatada kan 144,000 na “mga aki kan kahadean,” “an trigo” sa parabola ni Jesus.
Bemba[bem]
Ico abalilepo muli uku ‘kuseepa ifya pe isonde’ kulonganika abashalapo pali ba 144,000, “abana ba bufumu,” atemwa ingano isho Yesu alandilepo mu cilangililo.
Bulgarian[bg]
„Земната жетва“ започнала със събирането на останалите от 144 000 ‘синове на царството’, или „житото“ от притчата на Исус.
Bislama[bi]
Wok ya blong “tekem kakae,” i stat taem Jisas i hivimap ol laswan blong ol 144,000 “pikinini blong kingdom,” we “gudfala sid” long parabol blong Jisas i pija blong olgeta.
Bangla[bn]
“পৃথিবীর শস্য” ছেদনের কাজ ১,৪৪,০০০ জন ‘রাজ্যের সন্তানগণের’ অবশিষ্টাংশদের অর্থাৎ যিশুর নীতিগল্পে বলা “গোমের” সংগ্রহ করার মাধ্যমে শুরু হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang maong ‘pagpangani’ nagsugod sa pagtigom sa mga nahibilin sa 144,000 nga “mga anak sa gingharian,” “ang trigo” sa sambingay ni Jesus.
Chuukese[chk]
A poputä ewe “räsin fanüfan” ren ioifengenin lusun ekkewe 144,000, weween, “chon ewe Mwün Kot,” “ekewe wit” lon än Jises we kapas monomon.
Hakha Chin[cnh]
‘Vawleicung rawlṭuannak’ cu Jesuh chimmi bianabia chung “rawl kung” a simi ‘Pennak fapa hna’ 144,000 a tangmi pawl pumhkhawmhnak in aa thawk.
Seselwa Creole French[crs]
“Rekolt later” ti konmans avek rasanbleman bann dernyen parmi sa 144,000 “garson rwayonm” ki reprezant sa “dible” dan parabol Zezi.
Czech[cs]
Sklizeň začala shromažďováním ‚pšenice‘ z Ježíšova podobenství neboli zbývajících ze 144 000 ‚synů království‘.
Chuvash[cv]
«Ҫӗр ҫинчи тыр-пула» пухасси 144 000 «Патшалӑх ачисенӗн [е ывӑлӗсенӗн]» ҫӗр ҫинче тӑрса юлнисене, Иисус каласа панӑ ытарлӑхри «тулӑсене», пухма пуҫланинчен тытӑннӑ.
Danish[da]
„Jordens høst“ begyndte med indsamlingen af resten af de 144.000 „rigets sønner“, „hveden“ i Jesu lignelse.
German[de]
Die „Ernte der Erde“ nahm ihren Anfang damit, dass die restliche Anzahl der 144 000 „Söhne des Königreiches“ eingesammelt wurde — der „Weizen“ aus Jesu Gleichnis.
Ewe[ee]
“Anyigba dzi nukuwo” ŋeŋe dɔa dze egɔme kple ame 144,000 la ƒe ame mamlɛawo, siwo nye “fiaɖuƒe la ƒe viwo,” siwo ‘luawo’ le tsitre ɖi na le Yesu ƒe kpɔɖeŋua me la nu ƒoƒo ƒu.
Efik[efi]
Ẹketọn̄ọ ndikpen̄e “mbun̄wụm isọn̄” ke ini ẹketan̄de nsụhọ 144,000 emi ẹdide “nditọ obio ubọn̄” ẹbon, kpa “wheat” oro Jesus eketịn̄de aban̄a ke uwụtn̄kpọ esie.
Greek[el]
«Ο θερισμός της γης» άρχισε με τη συγκομιδή των υπόλοιπων από τους 144.000 “γιους της βασιλείας”, «το σιτάρι» της παραβολής του Ιησού.
English[en]
“The harvest of the earth” began with the gathering of the remaining ones of the 144,000 “sons of the kingdom,” “the wheat” of Jesus’ parable.
Spanish[es]
La primera etapa consiste en reunir al resto de los 144.000 “hijos del reino” o, lo que es lo mismo, el “trigo” de la parábola de Jesús.
Estonian[et]
„Maa viljasaagi” koristamine algas jäägi kogumisega 144 000–st „kuningriigi pojast” ehk Jeesuse tähendamissõna „nisust”.
Persian[fa]
‹برداشت محصول زمین› با جمعآوری باقیماندهٔ ۱۴۴٬۰۰۰ ‹فرزند پادشاهی آسمان› شروع شد که در مَثَل عیسی به «گندم» تشبیه شدهاند.
Finnish[fi]
”Maan eloa” alettiin korjata kokoamalla jäljellä olevat 144 000:sta ”valtakunnan pojasta”, Jeesuksen vertauksen ”vehnästä”.
Fijian[fj]
E tekivu ‘na kena tamusuki o vuravura’ ena nodra kumuni na ivovo ni 144,000 era “luve ni matanitu,” o ira qo “na witi” ena vosa vakatautauvata i Jisu.
French[fr]
“ La moisson de la terre ” a commencé avec le rassemblement du reste des 144 000 “ fils du royaume ”, “ le blé ” de la parabole de Jésus.
Ga[gaa]
Beni “shikpɔŋ lɛ nɔ nikpamɔ” lɛ je shishi lɛ, abɔi mɛi 144,000 ni feɔ “maŋtsɛyeli lɛŋ bii” ni ji “ŋmãa” ni awie he yɛ Yesu abɛbua lɛ mli lɛ ateŋ mɛi ni eshwɛ lɛ anaa buamɔ klɛŋklɛŋ.
Gilbertese[gil]
E moanaki “taiakin uaan te aonnaba” ni bobotaia nikiraia te koraki ake 144,000 aika “natin te tautaeka n uea,” aika “uita” n ana kaikonaki Iesu.
Guarani[gn]
Tenonderã ombyatypáta umi unhído ofaltáva, haʼevahína pe trígo térã ‘rréino yvagapegua ñemoñare’.
Gun[guw]
“Ojì aigba tọn” lọ bẹjẹeji po bibẹpli pipotọ 144000 he yin “ovi ahọluduta lọ tọn lẹ” tọn po, yèdọ “likun” he go Jesu donù to oló etọn mẹ.
Hausa[ha]
An soma girbe “amfanin duniya” ta wurin tattara mutane 144,000 da suka rage, wato, “’ya’yan mulki,” “alkama” na almarar Yesu.
Hebrew[he]
”קציר הארץ” החל עם איסופה של שארית 144,000 ”בני המלכות” — ”החיטים” שבמשלו של ישוע.
Hindi[hi]
“धरती की फसल” की कटनी का काम 1,44,000 के शेष जनों से शुरू हुआ, जो यीशु की मिसाल के “गेहूँ” या “राज के बेटे” हैं।
Hiligaynon[hil]
‘Ang pag-ani sa duta’ nagsugod sang gintipon ang nagkalabilin sang 144,000 nga “mga anak sang ginharian,” nga amo ang ginapatuhuyan sang “mga trigo” sa parabola ni Jesus.
Croatian[hr]
“Žetva zemaljska” počela je sakupljanjem preostalih članova od 144 000 “sinova kraljevstva”, odnosno “pšenice” iz Isusove usporedbe.
Haitian[ht]
“Rekòt ki sou tè a” te kòmanse ak rasanbleman rès 144 000 yo, sètadi “pitit wayòm nan”, oubyen “ble” ki nan parabòl Jezi a.
Hungarian[hu]
A föld learatása azzal kezdődött, hogy begyűjtötték a 144 000 tagból álló ’királyság fiainak’, vagyis a ’búzának’ a maradékát.
Armenian[hy]
Այդ գործը սկսվեց, երբ Հիսուսի առակի «ցորենի», այսինքն՝ «թագավորության որդիների»՝ 144000-ի մնացորդը սկսվեց հավաքվել։
Western Armenian[hyw]
«Երկրի հունձքը» սկսաւ «ցորեն»ին՝ 144,000 «թագաւորութեանը որդիներ»ուն մնացորդին հաւաքումով։
Indonesian[id]
”Panenan bumi” mulai dituai dengan dikumpulkannya sisa dari ke-144.000 ’putra kerajaan’, ”gandum” dalam perumpamaan Yesus.
Igbo[ig]
A malitere iwe “ihe ubi nke ụwa” mgbe a chịkọtawara ndị fọdụrụ n’otu narị puku na puku iri anọ na puku anọ, bụ́ “ụmụ nke alaeze,” ndị bụ́ “ọka wit” ahụ Jizọs kwuru okwu ya.
Iloko[ilo]
Nangrugi ti ‘panagani iti daga’ babaen ti pannakaurnong dagiti natda a paset ti 144,000 nga “annak ti pagarian,” ti “trigo” iti pangngarig ni Jesus.
Icelandic[is]
Það hófst með því að safnað var saman þeim sem eftir voru af 144.000 ,börnum ríkisins‘ en þau eru ,hveitið‘ í dæmisögu Jesú.
Isoko[iso]
“Ivuẹvu akpọ na” i muhọ nọ a muọ enọ i kiọkọ evaọ idu udhuhrẹ gbe ene (144,000) erọ “emọ uvie na” họ ekokohọ, koyehọ enọ Jesu ọ jọ ohare riẹ se “eka na.”
Italian[it]
La mietitura della “messe della terra” ebbe inizio con il radunamento dei rimanenti dei 144.000 “figli del regno”, “il grano” della parabola di Gesù.
Japanese[ja]
地の収穫物」の刈り入れは,イエスのたとえ話の「小麦」である14万4,000人の「王国の子たち」のうちの残っている者たちを集めることから始まりました。
Georgian[ka]
„სამკალი დედამიწაზე“ „სამეფოს ძეების“, იესოს იგავში მოხსენიებული ხორბლის ანუ 144 000 დარჩენილი ნაწილის შეკრებით დაიწყო.
Kongo[kg]
Kisalu ya ‘kukatula bambuma ya ntoto’ kuyantikaka ti kisalu ya kuvukisa bana ya “Kimfumu” yina mebikalaka na kati ya bantu 144 000, “ble” ya kingana ya Yezu.
Kuanyama[kj]
“Oilya yedu” oya hovela okwoongelwa pamwe noshixupe ‘shovana vouhamba’ 144 000, ovo tava faneke “oilya” oyo ya popiwa meyele laJesus.
Kazakh[kk]
Иса ‘жер бетіндегі өнімді жинау’ ісін 144 000-нан тұратын “Құдай Патшалығының адамдарының” қалдығын, яғни астарлы әңгімедегі ‘бидайды’, жинаудан бастады.
Kalaallisut[kl]
‘Nunarsuarmi katersuineq’ aallartippoq ‘Naalagaaffiup qitornaasa’, Jiisusip assersuusiaani “qajuusiassat”, 144.000-it ilaat kinguleruttut katersorneqalermata.
Kannada[kn]
‘ಭೂಮಿಯ ಬೆಳೆಯ ಈ ಕೊಯ್ಲು’ ಆರಂಭಗೊಂಡದ್ದು, ಯೇಸುವಿನ ದೃಷ್ಟಾಂತದಲ್ಲಿ ಗೋದಿಯಿಂದ ಸೂಚಿತರಾದ 1,44,000 ಮಂದಿ ‘ರಾಜ್ಯದ ಪುತ್ರರಲ್ಲಿ’ ಉಳಿದವರ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ.
Korean[ko]
“땅의 수확할 것”을 거두어들이는 일은 예수의 비유에 나오는 “밀” 즉 14만 4000명의 “왕국의 아들들”의 남은 자들을 모아들이는 일로 시작되었습니다.
Kaonde[kqn]
“Kunowa bya panopantanda” kwatendekele na kukonkanya kwa bashalapo ba 144,000 ‘baana ba mu bufumu,’ ko kuba amba “nkunwa” ya mu kishimpi kya kwa Yesu.
Kwangali[kwn]
“Muzangu gouzuni,” kwa tamekere nepongaiko ‘lyoyilya’ yomosifanekeso saJesus lyoyihupwa yovantu 144 000 “ava va hamena Untungi weguru.”
San Salvador Kongo[kwy]
O “nsâlu a nza” wayantika muna nkutik’a nsadiswa ya 144.000 ma “wan’a kintinu,” “mbongo ambote” a kingana kia Yesu.
Kyrgyz[ky]
«Жердеги түшүмдү» оруп-жыюу иши Исанын мисалындагы «буудайды», падышалыктын 144 000 уулунун калдыгын, чогултуу менен башталган.
Ganda[lg]
“Amakungula g’ensi” gaatandika n’okukuŋŋaanyizibwa kw’ensigalira ‘y’abaana b’obwakabaka’ 144,000, “eŋŋaano” Yesu gye yayogerako mu lugero lwe.
Lingala[ln]
Kobuka “mbuma ya mabele” ebandaki na koyanganisama ya batikali ya “bana ya bokonzi” 144 000, to blé oyo Yesu alobelaki na ndakisa na ye.
Lithuanian[lt]
„Žemės derliaus“ nuėmimas prasidėjo likučio iš 144000 „karalystės vaikų“, arba „kviečių“ Jėzaus palyginime, surinkimu.
Luba-Katanga[lu]
“Pakunoa pa panopanshi” pāshilwile na kubungakanibwa kwa basheleshele ba mu ba 144000, “bāna ba bulopwe,” “ñano” ya mu lukindi lwa Yesu.
Luba-Lulua[lua]
‘Dinowa dia bintu bia pa buloba’ diakatuadija ne disangisha dia bashadile ba ku ‘bana ba mu bukalenge’ 144 000 anyi “mponda” ya mu lusumuinu lua Yezu.
Lunda[lun]
Mudimu ‘wakumuna yuma yaheseki’ watachikili nakupompesha ashalahu a 144,000 “anyana kawanta,” “tidiku” yashimwiniyi Yesu muchishimu.
Luo[luo]
Tij kayo “piny” nochakore gi choko jogo modong’ kuom “nyithind pinyruoth” 144,000, ma gin e “ngano” e ngech Yesu.
Lushai[lus]
‘Lei buh seng’ hna chu Isua’n tehkhin thua a sawi “buh tak,” “ram fate” mi 144, 000 la bângte seng khâwmnaa ṭan a ni.
Latvian[lv]
Pļauja ”pasaules druvā” sākās ar to, ka tika sapulcināti atlikušie no 144 tūkstošiem ”valstības bērnu”, kuri Jēzus līdzībā bija attēloti ar kviešiem.
Malagasy[mg]
Nanomboka ilay fijinjana ny “vokatry ny tany” rehefa nangonina ny sisa amin’ireo 144 000, na ireo “zanak’ilay fanjakana”, izany hoe “ny vary” tao amin’ilay fanoharan’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Ien marmir lõl ear jinoe ke rar aintok bween 144,000 “ ro nejin ailiñ eo,” ro rej jutõk kin “wit” eo ilo parebõl eo an Jisõs.
Macedonian[mk]
„Земната жетва“ започна со собирањето на остатокот од 144.000-те ‚синови на царството‘, односно „пченицата“ од споредбата на Исус.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തത്തിലെ ഗോതമ്പു തുല്യരായ 1,44,000 വരുന്ന ‘രാജ്യത്തിന്റെ പുത്രന്മാരിൽ’ ശേഷിച്ചവരെ കൂട്ടിച്ചേർത്തുകൊണ്ട് ‘ഭൂമിയിലെ കൊയ്ത്ത്’ ആരംഭിച്ചു.
Mongolian[mn]
«Дэлхийн тариа боловсроход» Есүсийн ёгт үлгэрт гардаг «буудай» буюу «хаанчлалын хөвгүүд» болох 144 000-ын үлдэгсдийг цуглуулах ажил эхэлсэн.
Mòoré[mos]
“Dũniyã bõn-koaadlã” wʋrb sɩnga ne neb 144 000 sẽn yaa “saasẽ soolem kambã,” rat n yeel tɩ neb nins a Zezi sẽn mak ne ki a yel-bũndã pʋgẽ wã kellã tigisgu.
Marathi[mr]
येशूच्या दाखल्यातील “गहू” अर्थात १,४४,००० ‘राज्याच्या पुत्रांपैकी’ जे उरलेले आहेत त्यांना गोळा करण्यास सुरुवात झाली तेव्हा ‘पृथ्वीच्या पिकाची’ कापणी सुरू झाली.
Maltese[mt]
Il- ħsad tal- “prodott taʼ l- art” beda bil- ġbir tal- fdal tal- 144,000 “ulied is- saltna,” jiġifieri, “il- qamħ” tal- parabbola taʼ Ġesù.
Burmese[my]
‘မြေကြီးပေါ်ရိတ်သိမ်းချိန်’ ဟာ ယေရှုရဲ့ပုံဥပမာထဲက “ဂျုံစပါး” ဖြစ်တဲ့ “နိုင်ငံတော်သား” ၁၄၄,၀၀၀ ထဲက အကြွင်းအကျန်ကို စုသိမ်းခြင်းနဲ့ စတင်တယ်။
Norwegian[nb]
«Jordens høst» begynte med innsamlingen av dem som var igjen av de 144 000 «rikets sønner», «hveten» i Jesu lignelse.
Nepali[ne]
येशूको उखानको “गहुँ” अर्थात् १,४४,००० “राज्यका सन्तान”-का बाँकी जनलाई जम्मा गर्ने कामबाट “पृथ्वीको बाली” कटनी गर्ने काम सुरु भयो।
Ndonga[ng]
‘Eteyo lyevi’ olya li lya tameke nokugongelwa kwoshihupe ‘shaana yUukwaniilwa’ 144 000 mboka ye li “iilya” yomeyele lyaJesus.
Niuean[niu]
Ko e ‘heleheleaga he lalolagi’ ne kamata aki e fakapotopoto ia lautolu ne toe he 144,000 ‘ko e fanau he kautu,’ “ko e tau saito” he fakataiaga ha Iesu.
Dutch[nl]
„De oogst van de aarde” begon met het bijeenbrengen van de overgeblevenen van de 144.000 „zonen van het koninkrijk”, „de tarwe” uit Jezus’ gelijkenis.
South Ndebele[nr]
‘Isivuno sephasi’ sathoma ngokubuthelelwa kwabazi-144 000 ‘abangebombuso,’ ‘ikoroyi’ yomfanekiso kaJesu.
Northern Sotho[nso]
Go bunwa ga “dibjalo tša lefase” go thomile ka go kgoboketšwa ga “barwa ba mmušo” ba 144 000, e lego “korong” ya papišo ya Jesu.
Nyanja[ny]
Ntchito ‘yokolola padziko lapansi’ inayamba ndi kusonkhanitsidwa kwa otsalira odzozedwa a 144,000. Amenewa ndi “ana a ufumu” ndiponso “tirigu” wa m’fanizo la Yesu.
Nyaneka[nyk]
“Ovilinga viokuteya pano pohi” viahimbika etyi otyihupe tyo 144.000 “ovana vouhamba,” vahimbika okuongiyua “otiliku” Jesus apopiwa monthengele popia.
Oromo[om]
‘Wanta biyya lafaa kanaa haamuun’ kan jalqabe, “ilmaan mootummaa” 144,000 keessaa hafaniifi fakkeenya Yesus dubbate keessatti ‘qamadiitti’ fakkeeffaman sassaabuudhaan ture.
Ossetic[os]
«Кӕрдыны афон» байдыдта «мӕнӕуы», ома «паддзахады фыртты», 144 000 сӕрст чырыстӕттӕй ма чи баззад, уыдоны Йесо ӕмбырд кӕнын куы райдыдта, уӕд.
Panjabi[pa]
“ਧਰਤੀ ਦੀ ਫ਼ਸਲ” ਦੀ ਵਾਢੀ ਉਦੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵਿਚਲੀ “ਕਣਕ” ਯਾਨੀ 1,44,000 ਵਿੱਚੋਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ‘ਰਾਜ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ’ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਣ ਲੱਗਾ।
Pangasinan[pag]
Ginmapo so ‘panag-ani diad dalin’ sanen tinipon so nakekeraan a membro na 144,000 ya “ananak na panarian,” saramay “trigo” ed ilustrasyon nen Jesus.
Papiamento[pap]
“E kosecha di tera” a kuminsá ku rekohementu di e restu di e 144.000 “yunan di e reino,” “e trigu” di Hesus su komparashon.
Palauan[pau]
A “sim ra belulechad” a ulemuchel el mengudel er tirke el medechel el 144,000 el “ngalek ra rengedel a Dios,” el tir a “mungi” el ngar er a okesiu er a Jesus.
Pijin[pis]
First samting wea Jesus duim, hem hipimap olketa anointed Christian wea stap yet long earth. Olketa hia “olketa son bilong Kingdom” wea piksarem “wheat” long tokpiksa bilong Jesus.
Polish[pl]
Zbieranie „żniwa ziemi” rozpoczęło się od zbierania ostatka 144 000 „synów królestwa”, czyli pszenicy z omawianego przykładu.
Pohnpeian[pon]
“Ahnsou mwahu en dolung wahnsahpw nin sampah” tepikihda rikirikpene en luhwen meh 144,000 kan, “aramas akan me towedahr Wehin Koht,” irail “kisin tuhke mwahu ko” nan sapwellimen Sises karasaras.
Portuguese[pt]
“A colheita da terra” começou com o ajuntamento dos remanescentes dos 144 mil “filhos do reino”, “o trigo” da parábola de Jesus.
Quechua[qu]
Puntataqa ëllun 144.000 ‘reynupa tsurinkunata’ o Jesus ninqannöpis ‘trigukunatam’.
Ayacucho Quechua[quy]
Puntatam huñun 144.000 kaqkunamanta puchuqkunata, paykunam “Diospa munaychakusqanpa churinkuna” otaq Jesuspa rikchanachisqanpi ‘trigoman’ rikchakuqkuna.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqtan hoqarin 144.000 ‘qhapaqsuyu wawakunata’, paykunan kanku Jesuspa willasqan trigo.
Rundi[rn]
‘Ukwimbura isi’ kwatanguranye no gutororokanya abasigaye bo muri ba “bana b’ubwami” 144.000, ari zo “ngano” zivugwa muri wa mugani wa Yezu.
Ruund[rnd]
“Kwangul pa divu” kwasambisha nich kuyikumangej ashadilap a “an a mu want” 144 000, “tidiku” ja mu chishimu cha Yesu.
Romanian[ro]
„Secerişul pământului“ a început cu strângerea celor rămăşi dintre cei 144 000 de ‘fii ai regatului’, „grâul“ din parabola lui Isus.
Russian[ru]
Сбор «урожая на земле» начался со сбора оставшихся от 144 000 «сыновей царства» — «пшеницы» из притчи Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Gusarura “isi” byatangiranye no gukorakoranya abasigaye bo mu ‘bana b’ubwami’ 144.000, ari bo “ngano” zivugwa mu mugani wa Yesu.
Sango[sg]
‘Fango alê ti kobe ti sese’ ni ato nda ni na bungbingo tanga ti azo ti yâ ti groupe ti azo 144 000 so ti tene “amolenge ti royaume”, “blé” ti yâ ti parabole ti Jésus.
Sinhala[si]
එය ආරම්භ වුණේ ‘රාජ්යයේ පුත්රයන්’ වන 1,44,000ගේ ඉතුරු කොටස එකතු කිරීමත් සමඟයි.
Slovak[sk]
Zber ‚úrody zeme‘ sa začal zhromažďovaním zostávajúcich zo 144 000 ‚synov kráľovstva‘, čiže ‚pšenice‘ z Ježišovho podobenstva.
Slovenian[sl]
»Žetev zemlje« se je začela z zbiranjem preostalih od 144.000 »sinov kraljestva« oziroma »pšenice« iz Jezusove prilike.
Samoan[sm]
Na amata le seleselega “o le lalolagi” i le aoaoina o ē o totoe o le 144,000, o “atalii o le malo,” o “le saito” i le talafaatusa a Iesu.
Shona[sn]
“Zvinokohwewa zvepanyika” zvakatanga nokuunganidzwa kwe“vanakomana voUmambo,” vamwe ve144 000 vakanga vasara, vanova ndivo “gorosi” romumufananidzo waJesu.
Albanian[sq]
«Të korrat e tokës» filluan me grumbullimin e atyre që kishin mbetur nga 144.000 «bijtë e mbretërisë», ‘gruri’ i ilustrimit të Jezuit.
Serbian[sr]
Ta „zemaljska žetva“ je započela sakupljanjem preostalih od 144 000 ’sinova kraljevstva‘, to jest pšenice iz Isusovog poređenja.
Sranan Tongo[srn]
Yesus bigin koti „a nyanyan fu grontapu” di a bigin tyari den wan kon makandra di ben tan abra fu den 144.000 „manpikin fu a kownukondre”, noso „na aleisi” na ini na agersitori fu Yesus.
Swati[ss]
“Sikhatsi sekuvuna” sacala ngalesikhatsi kubutfwa labo labangu-144 000 labasasele emhlabeni ‘lababantfwana bembuso,’ Jesu lakhuluma ngabo emfanekisweni wakhe ‘wemabele.’
Southern Sotho[st]
Ho kotuloa ha “lijalo tsa lefatše” ho qalile ha ho ne ho bokelloa masala a “bara ba ’muso” ba 144 000, e leng “koro” e boletsoeng papisong ea Jesu.
Swedish[sv]
”Jordens skörd” började med insamlandet av de kvarvarande av de 144 000, ”kungarikets söner”, ”vetet” i Jesu liknelse.
Swahili[sw]
“Mavuno ya dunia” yalianza na kukusanywa kwa mabaki ya wale “wana wa ufalme” 144,000 ambao ni “ngano” inayotajwa katika mfano wa Yesu.
Congo Swahili[swc]
“Mavuno ya dunia” yalianza na kukusanywa kwa mabaki ya wale “wana wa ufalme” 144,000 ambao ni “ngano” inayotajwa katika mfano wa Yesu.
Tamil[ta]
‘பூமியின் பயிரை’ அறுவடை செய்வது, இயேசுவின் உவமையிலுள்ள ‘கோதுமையை,’ அதாவது ‘கடவுளுடைய அரசாங்கத்தின் பிள்ளைகளான’ 1,44,000 பேரில் மீதிபேரைக் கூட்டிச் சேர்ப்பதோடு ஆரம்பமானது.
Tetun Dili[tdt]
Serbisu koʼa nian iha raiklaran komesa hodi halibur restu husi ema naʼin-144.000 neʼebé nuʼudar “reinu nia oan sira”, ka “trigu” iha Jesus iha nia ai-knanoik.
Telugu[te]
1,44,000 మంది ‘రాజ్య సంబంధుల్లోని’ అంటే యేసు ఉపమానంలో ‘గోధుమల్లోని’ మిగిలిన వ్యక్తులను సమకూర్చడంతో “భూమి పైరు” కోయడం ఆరంభమైంది.
Tajik[tg]
Даравидани «ҳосили замин» аз ҷамъоварии бақияи 144 000 «писарони Малакут» сар шуд, ки онҳо дар масали Исо чун «гандум» тасвир шудаанд.
Thai[th]
‘การ เก็บ เกี่ยว ผล จาก แผ่นดิน โลก’ เริ่ม ด้วย การ รวบ รวม ชน ที่ เหลือ ของ 144,000 คน ที่ เป็น “เหล่า บุตร แห่ง ราชอาณาจักร” ซึ่ง ตาม อุทาหรณ์ ของ พระ เยซู ก็ คือ “ข้าว สาลี.”
Tigrinya[ti]
“ፍረ ምድሪ” ኺርከብ እተጀመረ፡ ተረፍ እቶም 144,000 “ደቂ መንግስቲ፡” ማለት እቶም ኣብቲ የሱስ ዝመሰሎ ምሳሌ ብ“ስርናይ” እተመሰሉ ሰባት ኪእከቡ ምስ ጀመሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Yange i hii “sunda u shin tar” la sha u kohol mba 144,000 mba ve shi her la, ka “ônov mba tartor” mba ve lu “uwua” u ken injakwagh i Yesu la je la.
Turkmen[tk]
«Ýeriň ekin» meýdanynda 144 müňden galan «patyşalygyň ogullary», ýagny Isanyň tymsalyndaky «oňat tohumlar» ýygnanyp başlandy.
Tagalog[tl]
Ang ‘pag-aani sa lupa’ ay nagsimula nang tipunin ang mga nalabi ng 144,000 “mga anak ng kaharian,” “ang trigo” sa talinghaga ni Jesus.
Tetela[tll]
“Dinela dia la kete” diakatatɛ ntshumanya atshikadi wa “ana wa diulelu” wa l’atei w’anto 144 000, mbuta ate ‘eponga’ wa lo wɛɛla wa Yeso.
Tswana[tn]
“Thobo ya lefatshe” e simolotse ka go phuthiwa ga masalela a ba ba 144 000 “bana ba bogosi,” ba e leng “korong” mo setshwantshong sa ga Jesu.
Tongan[to]
Ko e ‘utu-ta‘u oe mamaní’ na‘e kamata ia ‘i hono tānaki ‘a e toenga ‘o e toko 144,000 ko e “fanau ‘o e Pule‘anga,” ‘a e “uite” ‘i he pealapeli ‘a Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Kutebula munyika’ kwakatalika nibakatalika kubunganya baceede akati kaba 144,000 “bana ba-Bwami” nkokuti “maila” aamucikozyanyo ca Jesu.
Papantla Totonac[top]
Xapulana tiku kamaki wa 144,000 «nti ntapakgsinikgoy xtapakgsin Dios» o na watiya wamputun «trigo» nema lichuwinalh Jesús.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong bungim “kaikai bilong graun” i kirap taim ol i bungim laspela hap bilong lain 144,000 “manmeri bilong kingdom,” olsem “wit” long tok piksa bilong Jisas.
Tsonga[ts]
“Ntshovelo wa misava” wu sungule hi ku hlengeletiwa ka masalela ya “vana va mfumo” va 144 000, ku nga “koroni” ya le xifanisweni xa Yesu.
Tatar[tt]
«Җир уңышын» җыю Гайсәнең хикәясендәге игеннең, 144 000 «Патшалык кешеләренең», калганнарын җыю белән башланган.
Tumbuka[tum]
“Vuna ya caru capasi” yikamba na kuwunganya ŵakukhalira ŵa 144,000, awo “mbana ŵa ufumu” panji kuti “tirigu” wa mu ntharika ya Yesu.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata a te ‵katiga o “saito i te lalolagi” ki te fakamaopoopomaiga o te ‵toega o te toko 144,000 o “tino o te Malo,” kolā ko “saito” i te tala fakatusa a Iesu.
Twi[tw]
Nnipa 144,000 a wɔyɛ “ahenni mma no” a wɔne “awi” a ɛwɔ Yesu mfatoho no mu no nkaefo a wɔboaboaa wɔn ano no na wɔde fii “asase so nneɛma” no twa ase.
Tahitian[ty]
Ua haamata te ootiraa i te fenua i te haaputuputuraahia te toea o na 144 000 ‘tamarii o te basileia,’ “te sitona” o ta Iesu parabole.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi baʼyel chkʼot spasele jaʼ ti chichʼ tsobel li skomenal 144,000 «xnichʼnab Diose», jaʼ xkaltik, li trigo ta slokʼolkʼop Jesuse.
Ukrainian[uk]
«Земний урожай» почався зі збору останку 144 000 «синів царства», які в Ісусовому прикладі є «пшеницею».
Umbundu[umb]
Oku ‘ungula ilu lieve’ kua fetika loku ongolola ocisupe co 144.000 ‘comãla vusoma,’ haivo “otiliku” Yesu a tukula volusapo luaye.
Urdu[ur]
”زمین کی فصل“ کو جمع کرنے کا آغاز یسوع مسیح کی تمثیل کے ”گیہوں“، ”بادشاہی کے فرزند“ یعنی ایک لاکھ ۴۴ ہزار کے باقی اشخاص کو جمع کرنے سے ہوا۔
Venda[ve]
“Khaṋo ya shangoni ḽoṱhe” yo thoma nga u kuvhanganya masalela a vha 144 000 vha re “vhana vha muvhuso,” kana “mavhele” a re kha tshifanyiso tsha Yesu.
Vietnamese[vi]
“Mùa-màng dưới đất” bắt đầu với việc thu nhóm những người còn sót lại trong số 144.000 “con-cái nước thiên-đàng”, tức “lúa mì” trong minh họa của Chúa Giê-su.
Wolaytta[wal]
‘Saˈaa kattaa cahay,’ Yesuusi ‘gisttiyan’ leemisido, ‘kawotettaa naatuppe,’ 144, 000ppe attidaageeta shiishshiyoogan doommiis.
Waray (Philippines)[war]
An ‘pag-ani ha tuna’ nagtikang han gintirok an nanhibilin han 144,000 nga “mga anak han ginhadian,” an “trigo” ha parabola ni Jesus.
Wallisian[wls]
Neʼe kamata ia te tānaki ʼo “te taʼukai fulumeto ʼo te kele” ʼaki te fakamāʼopoʼopo ʼo nātou ʼaē kei toe ʼi te toko 144 000 ʼo “te ʼu foha ʼo te puleʼaga,” ia “te fulumeto” ʼo te lea fakatātā ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
‘Ukuvunwa komhlaba’ kwaqaliswa xa kwakuhlanganiswa intsalela ‘yoonyana bobukumkani’ abali-144 000, “ingqolowa” yomzekeliso kaYesu.
Yapese[yap]
I tabab i “t’ar wom’engin e woldug u fayleng” u nap’an ni kunuy e piin ni kar mageygad ko fare 144,000 ni yad e “girdi’ ni Got e be gagiyegnagrad,” ara “fare wheat” ko fanathin rok Jesus.
Yoruba[yo]
“Ìkórè ilẹ̀ ayé” bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú ṣíṣe àkójọ àwọn tó ṣẹ́ kù lára àwọn ọ̀kẹ́ méje ó lé ẹgbàajì “ọmọ ìjọba náà,” ìyẹn “àlìkámà” inú àkàwé Jésù.
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ táan u muchʼik u yalab le 144,000 «u paalal le Reino» ku chíikbesaʼal tumen le trigo teʼ kettʼaan tu beetaj Jesusoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Primé ni chigúnibe ra cutópabe cosecha ca nga chigutagulisaabe xcaadxi xpinni Cristu ni riaana de 144,000, cani zeeda gaca «xiiñiʼ reinu» o «trigu» ni bizeeteʼ Jesús lu ejemplu que.
Zande[zne]
Ke “gu zuzuhe nga ga kpotosende” atona na dungura yangara mbedimbedi aKristano nga aguyo si aida namba yó du nga 144,000, nga ‘awiri kindo,’ nga gu “morũ” Yesu agumbapaha rogo gako sanza.
Zulu[zu]
‘Ukuvunwa komhlaba’ kwaqala ngokubuthwa kwensali ‘yabantwana bombuso’ abangu-144 000 abamelelwa “ukolweni” emfanekisweni kaJesu.