Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обемът на натрупаните за разглеждане наказателни дела за тежки престъпления в Турция е голям, а много от лицата, намиращи се в затворите, не са получили окончателна присъда.
Czech[cs]
Turecko má velký počet neuzavřených, stále probíhajících závažných trestních případů, zatímco velký počet osob držených ve věznicích není pravomocně odsouzeno.
Danish[da]
Tyrkiet har et stort efterslæb af sager om alvorlig kriminalitet, og en stor del af de indsatte i fængslerne modtager ikke en endelig dom.
German[de]
In der Türkei gibt es einen erheblichen Verfahrensrückstau bei schweren strafrechtlichen Fällen, so dass ein großer Anteil der Häftlinge in den Vollzugsanstalten nicht rechtskräftig verurteilt wurde.
Greek[el]
Στην Τουρκία υπάρχει μεγάλος αριθμός σοβαρών ποινικών υποθέσεων που εκκρεμούν, ενώ μεγάλο ποσοστό κρατουμένων δεν έχει καταδικαστεί τελεσίδικα.
English[en]
Turkey has a large backlog of pending criminal serious cases while a large proportion of the prison population is not finally sentenced.
Spanish[es]
Turquía tiene una gran acumulación de graves casos penales pendientes, y una gran proporción de los reclusos no es finalmente sentenciada.
Estonian[et]
Türgis on pooleliolevate raskete kriminaalasjade hulk väga suur, samal ajal ei ole suurele osale vanglas viibivatest kinnipeetutest lõplikku kohtuotsust esitatud.
Finnish[fi]
Käsittelyä odottavien vakavien rikosasioiden suma on Turkissa merkittävä, ja suuri osa vangeista ei ole saanut lainvoimaista tuomiota.
French[fr]
La Turquie compte un nombre considérable d'affaires criminelles graves en suspens, tandis qu'un grand nombre des personnes incarcérées ne sont finalement pas condamnées.
Hungarian[hu]
Törökország jelenős ügyhátralékkal találja magát szemben súlyos függőben lévő bűnügyeket illetően, a börtönben fogva tartottak nagy aránya pedig nincs jogerősen elítélve.
Italian[it]
La Turchia ha un notevole arretrato di casi penali gravi e per la maggior parte della popolazione carceraria non vengono pronunciate condanne definitive.
Lithuanian[lt]
Turkijoje daug neišnagrinėtų sunkių baudžiamųjų bylų, o daugeliui kalėjimuose kalinamų asmenų nepriimtas galutinis nuosprendis.
Latvian[lv]
Turcijai ir liels apjoms neizskatītu smagu kriminālnoziegumu, tomēr lielai daļai ieslodzīto vēl nav piespriests galīgais spriedums.
Maltese[mt]
It-Turkija għandha volum kbir ta' kawżi kriminali serji pendenti filwaqt li proporzjon kbir tal-popolazzjoni tal-ħabs fl-aħħar ma tiġix issentenzjata.
Dutch[nl]
Turkije heeft een grote achterstand van ernstige strafzaken die bij de rechtbanken in behandeling zijn, terwijl een groot deel van de gevangenisbevolking niet onherroepelijk is veroordeeld.
Polish[pl]
W Turcji odnotowuje się bardzo dużą liczbę zaległych poważnych spraw karnych, a w przypadku wysokiego odsetka więźniów nie zapadł jeszcze prawomocny wyrok.
Portuguese[pt]
A Turquia conta com um número considerável de processos penais graves em suspenso, enquanto um grande número das pessoas detidas não são no final condenadas.
Romanian[ro]
Turcia are un număr foarte mare de cauze penale grave care așteaptă să fie soluționate, iar un procent important din persoanele aflate în arest nu a primit o sentință definitivă.
Slovenian[sl]
Turčija ima velike sodne zaostanke glede nerešenih zadev v zvezi s hudimi kaznivimi dejanji, velik delež zapornikov pa na koncu ni niti obsojen.
Swedish[sv]
Turkiet har stora eftersläpningar av icke avgjorda allvarliga brottmål, samtidigt som en stor andel av de intagna på fängelser inte fått någon slutgiltig dom.