Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tien van die 12 verspieders wat gestuur is om Kanaän te verken, was ongelowig, terwyl net Josua en Kaleb die volk aangespoor het om die land in besit te neem.
Arabic[ar]
(خروج ٣٢: ١-٦) وبرهن عشرة من الـ ١٢ جاسوسا الذين أُرسلوا ليستكشفوا عن كنعان على كونهم عديمي الايمان، فيما حث يشوع وكالب فقط الشعب ان يدخلوا الارض ويستولوا عليها.
Danish[da]
(2 Mosebog 32:1-6) Ti af de tolv spioner som var sendt ud for at udforske Kana’ans land viste sig troløse, og kun Josua og Kaleb tilskyndede folket til at drage ind i landet og indtage det.
Greek[el]
(Έξοδος 32:1-6) Οι δέκα από τους 12 κατασκόπους που στάλθηκαν για να εξετάσουν τη Χαναάν αποδείχθηκαν άπιστοι, μόνο ο Ιησούς του Ναυή και ο Χάλεβ παρακίνησαν το λαό να μπουν στη γη και να την καταλάβουν.
English[en]
(Exodus 32:1-6) Ten of the 12 spies sent to search out Canaan proved faithless, only Joshua and Caleb urging the people to go on into the land and take it.
Spanish[es]
Diez de los 12 espías que fueron enviados a explorar la tierra de Canaán resultaron sin fe, y solo Josué y Caleb instaron al pueblo a entrar en la tierra y tomarla.
Hiligaynon[hil]
(Exodo 32:1-6) Ang napulo sang 12 ka espiya nga ginpadala agod tiktikan ang Canaan napamatod-an nga wala sing pagtuo, si Josue kag si Caleb lamang ang nagpalig-on sa katawhan nga magpadayon sa pagsulod sa duta kag kuhaon ini.
Hungarian[hu]
A Kánaán kikémlelésére kiküldött 12 kém közül tíz hűtlennek bizonyult, csak Józsué és Káleb mutatta meg, hogy hisz Jehovában és hű marad hozzá, és arra bíztatta a népet, hogy vonuljanak be az országba és foglalják el.
Indonesian[id]
(Keluaran 32:1-6) Sepuluh dari antara 12 mata-mata yang diutus untuk mengintai Kanaan terbukti tidak beriman. Hanya Yosua dan Kaleb mendesak orang-orang untuk pergi memasuki negeri itu dan menaklukkannya.
Icelandic[is]
Mósebók 32:1-6) Tíu af hinum 12 njósnamönnum, sem sendir voru til að kanna Kanaanland, skorti trú; einungis Jósúa og Kaleb hvöttu fólkið til að fara inn í landið og taka það.
Italian[it]
(Esodo 32:1-6) Dieci delle dodici spie inviate a esplorare Canaan si rivelarono prive di fede, e solo Giosuè e Caleb incoraggiarono il popolo a entrare nel paese per conquistarlo.
Japanese[ja]
出エジプト記 32:1‐6)カナンを探るために遣わされた12人の斥候のうち10人は不忠実になり,ヨシュアとカレブだけがその地に進んで行ってそこを取るよう人々に勧めました。
Korean[ko]
(출애굽 32:1-6) ‘가나안’ 땅을 탐지하라고 보낸 12명의 정탐꾼들 중 열명이 믿음이 없는 사람들임이 증명되었읍니다. 단지 ‘여호수아’와 ‘갈렙’만이 그 땅에 들어가서 그것을 취하자고 백성에게 촉구하였던 것입니다.
Norwegian[nb]
Mosebok 32: 1—6) Ti av de 12 speiderne som ble sendt ut for å utforske Kanaan, viste seg å være troløse, for det var bare Josva og Kaleb som oppfordret folket til å gå inn i landet og ta det i eie.
Dutch[nl]
Tien van de twaalf verspieders die uitgezonden waren om Kanaän te verkennen, bleken geen geloof te bezitten. Alleen Jozua en Kaleb spoorden het volk aan het land binnen te trekken en het in bezit te nemen.
Polish[pl]
Dziesięciu spośród dwunastu zwiadowców wysłanych w celu spenetrowania Kanaanu zachwiało się w wierze; jedynie Jozue i Kaleb przekonywali lud, żeby wyruszył do tej ziemi i ją zajął.
Portuguese[pt]
(Êxodo 32:1-6) Dez dos doze espias enviados para reconhecer Canaã mostraram não ter fé, e somente Josué e Calebe exortaram o povo a entrar na terra e se apoderar dela.
Slovenian[sl]
(2 Mojzesova 32:1—6) Deset od dvanajstih oglednikov, ogledovali so deželo Kanaan, ni pokazalo vere, samo Jozua in Kaleb sta nagovarjala ljudstvo, naj gre v deželo in jo zavzame.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 32:1—6) Tio av de 12 spejarna, som skickades för att utforska Kanaan, visade sig vara trolösa, och det var endast Josua och Kaleb som uppmanade folket att fortsätta in i landet och inta det.
Tagalog[tl]
(Exodo 32:1-6) Ang sampu sa 12 espiya o tiktik na sinugo upang magmasid sa paligid-ligid ng Canaan ay walang pananampalataya, tanging si Josue at si Caleb ang humimok sa mga tao na pumasok sa lupain at sakupin iyon.
Turkish[tr]
(Çıkış 32:1-6) Kenan diyarını çaşıtlamak üzere gönderilen 12 casustan 10’u sadakatsiz çıktı; sadece Yeşu ile Kaleb, bu diyara girip onu ele geçirmek üzere kavmi teşvik ettiler.
Vietnamese[vi]
Mười người trong số 12 thám tử được sai đi do thám đất Ca-na-an đã thiếu đức-tin, chỉ có Giô-suê và Ca-lép khuyến khích dân sự đi vào chiếm đất đó.
Chinese[zh]
出埃及记32:1-6)在他们派出去窥探迦南的12个探子中,有十个证明毫无信心,只有约书亚和迦勒鼓励人民勇往直前攻占那地。