Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4 Ахҭысқәа ҳара ишаҳзыманшәалоу имҩаԥысуазар, ҳәарада, ҳгәыӷра ӷәӷәахоит.
Acoli[ach]
4 Ka gin mo nen calo tye ka wot tung cingwa, ngene kene ni genwa medde.
Afrikaans[af]
4 Wanneer dit lyk of sake vir ons goed verloop, is dit net natuurlik om optimisties te begin voel.
Amharic[am]
4 ማናችንም ብንሆን ያሰብነው ነገር እየተሳካ እንዳለ ሲሰማን ተስፋችን እንደሚለመልም የታወቀ ነው።
Aymara[ay]
4 Taqe kunas walikëjje ukhajja, “janiw kunas pasjjaniti” sasin amuyañjamawa.
Azerbaijani[az]
4 Adətən hər şey istədiyimiz kimi gedəndə biz gələcəyə ümidlə baxırıq.
Bashkir[ba]
4 Барыһы ла ыңғай яҡҡа үҙгәргәндә, ғәҙәттә беҙ ҡанатланып китәбеҙ.
Basaa[bas]
4 Ngéda mam ma ntagbe kiki di ngwés, botñem yés i nañ.
Batak Toba[bbc]
4 Tontu, molo hombar sude na masa songon na di rohanta, lam togu do pangkirimonta.
Baoulé[bci]
4 Kɛ ninnge’m be yo kɛ e fa sunnzunnin’n sa’n, ɔ ti su kɛ i sɔ’n cici e wla.
Central Bikol[bcl]
4 Kun garo nangyayari an linalauman ta, natural sanang umasa kita.
Bulgarian[bg]
4 Когато нещата стават както искаме, е съвсем естествено да се изпълним с надежди и очаквания.
Bangla[bn]
৪ আমরা যেভাবে চাই, বিষয়গুলো যখন সেভাবে ঘটে, তখন স্বভাবতই আমাদের প্রত্যাশা বেড়ে যায়।
Batak Karo[btx]
4 Payo, paksa kerina sura-suranta banci saja terjadi sue ras peratenta, biasana reh belinna arapenta.
Catalan[ca]
4 És normal que les nostres expectatives augmentin quan sembla que les coses ens vénen de cara.
Cebuano[ceb]
4 Kon daw nangatuman ang atong gusto, natural lang nga mosanag ang atong paglaom.
Seselwa Creole French[crs]
4 I pa drol ki Eliya i pans koumsa, akoz i toutafe normal ki nou lespwar i ogmante si keksoz i dan nou faver.
Czech[cs]
4 Když se nějaká situace vyvíjí podle našich představ, přirozeně začneme být optimističtější.
Chuvash[cv]
4 Лару-тӑру эпир шутланӑ пек пулса пырсассӑн, паллах ӗнтӗ, пирӗн шанчӑк ҫирӗпленет.
Danish[da]
4 Det er kun naturligt at vores forventninger stiger når tingene udvikler sig i den retning vi kunne tænke os.
German[de]
4 Läuft alles so, wie wir es uns wünschen, ist es ganz natürlich, dass wir uns große Hoffnungen machen.
Jula[dyu]
4 Ni koow be kɛra an sago la, o be se ka kɛ jigiya sababu ye an fɛ.
Ewe[ee]
4 Le dzɔdzɔme nu la, ne míaƒe didiwo le eme vam la, míekpɔa mɔ vevie be nuwo anyo.
Efik[efi]
4 Nnyịn imesitọn̄ọ ndinen̄ede nnyene idotenyịn ini ekededi oro etiede nte n̄kpọ ọtọn̄ọ ndidi nte ikekerede.
Greek[el]
4 Όταν όλα βαίνουν κατ’ ευχήν, είναι απολύτως φυσιολογικό να είμαστε αισιόδοξοι.
English[en]
4 When things seem to be going our way, it is only natural that our hopes rise.
Spanish[es]
4 Es normal que nos hagamos ilusiones cuando todo parece ir bien.
Estonian[et]
4 Kui asjad näivad kulgevat meile soovitud suunas, on loomulik, et meie südames tärkab lootus.
Persian[fa]
۴ ما نیز هنگامی که همه چیز بر وفق مرادمان است، طبعاً آینده را روشن میبینیم و تصوّر میکنیم که اوضاع به همان منوال پیش خواهد رفت.
Finnish[fi]
4 Kun asiat näyttävät luistavan haluamallamme tavalla, on luonnollista, että toivomme herää.
Fijian[fj]
4 E kena ivakarau ga meda nuidei ni yaco tiko na ka eda vinakata.
Faroese[fo]
4 Tá ið alt tykist at ganga eftir vild, er tað bara natúrligt at hava góðar vónir um framtíðina.
French[fr]
4 Quand les choses se déroulent comme nous le souhaitons, il est tout naturel que cela nous donne espoir.
Ga[gaa]
4 Kɛ́ ebalɛ akɛ nibii miiya lɛ bɔ pɛ ni wɔkpaa gbɛ lɛ, nɔ ni baa nɔŋŋ ji akɛ wɔhiɛnɔkamɔ lɛ mli waa diɛŋtsɛ.
Guarani[gn]
4 Iporã jave ñane situasión, ñapensase voínte osẽ porãtaha ñandéve opa mbaʼe.
Wayuu[guc]
4 Anale sukuwaʼipa wanee kasa weʼrüin, waʼatapajüin ayatüinjatüin anain shia.
Gun[guw]
4 To whenue e taidi dọ nulẹ to yìyì dile mí jlo do, jọwamọnu wẹ e nọ yin nado lẹndọ nulẹ na to yinyọ́n zọnmii.
Ngäbere[gym]
4 Kukwe jökrä tä kwin tä nemen ruin nie ye ngwane nita kukwe kwin bämike ja töite.
Hausa[ha]
4 Babu shakka, idan abubuwa suna tafiya yadda muke so, za mu so hakan ya ci gaba.
Hebrew[he]
4 כאשר נדמה שהדברים מתנהלים לשביעות רצוננו, טבעי שיהיו לנו תקוות גדולות.
Hindi[hi]
4 जब सबकुछ हमारे मन-मुताबिक चल रहा होता है तो ज़ाहिर-सी बात है कि हमारी उम्मीदें बढ़ने लगती हैं।
Hiligaynon[hil]
4 Kon ang mga butang nagakatabo suno sa gusto naton, natural lang nga malipay kita.
Croatian[hr]
4 Kad nam sve ide od ruke, sasvim je prirodno da smo puni nade.
Haitian[ht]
4 Li toutafè nòmal pou n gen anpil espwa lè bagay yo sanble ap byen mache pou nou.
Hungarian[hu]
4 Amikor minden úgy alakul, ahogy szeretnénk, teljesen természetes, hogy bizakodva tekintünk a jövőbe.
Western Armenian[hyw]
4 Երբ այնպէս մը թուի թէ ամէն բան մեր ուզածին պէս կ’ընթանայ, բնականաբար մեծ յոյսերով կը լեցուինք։
Herero[hz]
4 Indu oviṋa tji mavi kayenda momuano mbu matu vanga, tu muna kutja mavi karerere momwano mbwo.
Indonesian[id]
4 Memang, ketika segala sesuatu tampaknya berjalan sesuai dengan keinginan kita, harapan kita biasanya semakin besar.
Igbo[ig]
4 Ọ bụrụ na o yiri ka ihe ọ̀ gawala otú anyị chọrọ, obi na-adị anyị mma.
Iloko[ilo]
4 Natural laeng a maragsakantayo no kasla matungtungpalen dagiti namnamaentayo.
Isoko[iso]
4 Nọ eware i te bi woma kẹ omai, ma sai rẹro nọ ere ọvo o te jọ.
Italian[it]
4 Quando le cose sembrano andare per il meglio, è naturale nutrire aspettative ottimistiche.
Japanese[ja]
4 物事が望みどおりに進んでいると思える時には,より多くを期待するものです。
Javanese[jv]
4 Pancèn, wektu kabèh kétok lancar lan cocog karo sing dikarepké, pangarep-arepé awaké dhéwé biyasané saya gedhé.
Georgian[ka]
4 როცა მოვლენები, ერთი შეხედვით, ისე ვითარდება, როგორც ჩვენ გვინდა, იმედის ნაპერწკალი გვიჩნდება.
Kabiyè[kbp]
4 Alɩwaatʋ ndʋ pɩtɩŋa pɩɖɔŋnɩ-ɖʋ camɩyɛ yɔ, lidaʋ suu ɖa-laŋa taa ɖo.
Kongo[kg]
4 Ntangu mambu ke monanaka bonso nde yo ke salama mutindu beto zolaka, beto ke vandaka ti kivuvu ya mingi.
Kikuyu[ki]
4 Rĩrĩa kũroneka wendi witũ ta ũrahinga, nĩ tũgĩaga na mwĩhoko makĩria.
Kalaallisut[kl]
4 Pissutsit kissaatigisatsitut ingerlaleraangata neriulluarnerulertarnerput pissusissamisuuinnarpoq.
Kimbundu[kmb]
4 Kioso o ima ki bhita kiambote ku muenhu uetu, tu banza kuila ki tua-nda kala dingi ni maka.
Korean[ko]
4 일이 잘 풀리는 것 같을 때 희망을 갖는 것은 당연합니다.
Konzo[koo]
4 Emyatsi yamabya iyine mubya ngoku thwanzire, kikaleka ithwongera eribya n’amaha.
Kaonde[kqn]
4 Umvwe bintu bibena kwitwendela bulongo tutemwa bingi.
S'gaw Karen[ksw]
၄ ဒ်ပမုၢ်လၢ်ပာ်စၢၤအသိး မ့ၢ်ဟဲကဲထီၣ်အသးသပှၢ်ကတၢၢ်န့ၣ် ပကဆိကမိၣ်လၢ ခါဆူညါန့ၣ်ပတၢ်အိၣ်မူ ကဂ့ၤထီၣ်က့ၤ ဒီးပတၢ်ကီတၢ်ခဲတဖၣ် ကလီၤမၢ်ကွံာ်ဝဲကယီကယီလီၤ.
Kwangali[kwn]
4 Ose narunye kukara nomagazaro gomawa nsene yininke kuna kugenda po monaruwa.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Vava zingu kieto kikalanga kiambote, ezak’e ntangwa tuvilakananga mana malenda kutubwila kuna sentu.
Kyrgyz[ky]
4 Жашоодо баары ойдогудай боло баштаганда, жүрөгүбүздө үмүт жана түшкөнү табигый эле нерсе.
Lamba[lam]
4 Ili ifintu fyatatika ukuba koti ni fyefyo tulukufwaya, ubucetekelo bwesu bulaya ili bukulilako.
Lingala[ln]
4 Ntango tozali komona ete makambo ezali kotambola ndenge tokanisaki, mbala mingi tokómaka na elikya.
Lozi[loz]
4 Lika aliezahala ka molubatela, hañata lubanga ni sepo yetuna.
Lithuanian[lt]
4 Jeigu ir mums viskas pradeda klostytis sėkmingai, natūralu, kad džiaugiamės ir esame pilni lūkesčių.
Luba-Katanga[lu]
4 Kitatyi kyotumona amba bintu byenda biyampe mu būmi bwetu, na bubine kikulupiji kyetu nakyo kikalanga kilundila’ko.
Luba-Lulua[lua]
4 Patu malu amueneka bu ne: adi enzeka mututu basue, tutu tuela meji ne: malu nealengele.
Luvale[lue]
4 Nge vyuma vili nakutambuka kanawa mukuyoya chetu, tweji kushinganyekanga ngwetu vyuma navipwanga lika kanawa.
Lunda[lun]
4 Neyi yuma yinakwenda chiwahi, kakavulu twamonaña netu yuma yikutwendelaña hohu chiwahi.
Luo[luo]
4 Sama weche dhinwa maber, wajoparo ni weche biro siko mana kamano.
Coatlán Mixe[mco]
4 Mbäät nwinmäˈäyëm ko oyëyäämp tuˈugë jotmay ko nˈijxëm tam wanaty yˈoyë.
Morisyen[mfe]
4 Kan tou kitsoz mars kouma nou, nou anvi, li normal ki sa donn nou lespwar.
Marshallese[mh]
4 Ñe jej loe bwe ej itõn tõprak men eo me jekõn̦aan bwe en tõprak, el̦ap ad m̦õn̦õn̦õ im kõtmãne bwe aolep men renaaj em̦m̦an kiiõ.
Macedonian[mk]
4 Кога сѐ ни оди од рака, сосема нормално е да сме полни со надеж.
Mongolian[mn]
4 Бүх юм санаснаар болж байгаа юм шиг санагдах үед сэтгэл санаа өөдрөг байдаг.
Mòoré[mos]
4 Yɛlã sã n wa yaa wa tõnd sẽn datã, d nong n tẽedame tɩ na n tara manegre, la tɩ d zu-loeesã na n pʋd n saame.
Marathi[mr]
४ आयुष्यात सगळं काही मनासारखं घडू लागतं तेव्हा साहजिकच आपल्या आशा उंचावतात.
Malay[ms]
4 Apabila perkara terjadi seperti yang diharapkan, kita pasti sangat gembira.
Maltese[mt]
4 Meta l- affarijiet ikunu jidhru li sejrin favurina, hu naturali li t- tama tagħna tkompli toktor.
Norwegian[nb]
4 Når det ser ut til at ting går vår vei, er det helt naturlig at forhåpningene våre stiger.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Keman tikitaj ke nochi mochiua kemej tikchiaj, tiknekiskiaj maj nochipa ijkon kisentoka.
North Ndebele[nd]
4 Nxa kukhanya izinto zisiya ngasifudlana, kujayelekile ukuthi sihambele emayezini.
Nepali[ne]
४ कामकुरा आफूले सोचेजस्तो हुँदा मानिसको आशा बढ्नु स्वाभाविकै हो।
Ndonga[ng]
4 Uuna iinima ya fa tayi tu endele nawa, otashi vulika tu itungile uugumbo.
Nias[nia]
4 Sindruhusa, na so zalua si tefaudu ba zomasi ita, tatu itugu tedou waʼaro dödöda.
Dutch[nl]
4 Als alles mee lijkt te zitten, is het logisch dat je meer hoop krijgt.
South Ndebele[nr]
4 Izinto nezibonakala zisikhambela kuhle, ngokwemvelo amathembethu ayakhula.
Northern Sotho[nso]
4 Ge go bonagala dilo di re sepelela gabotse, ke ga tlhago go ikwa re na le kholofelo.
Nyanja[ny]
4 Zinthu zikayamba kutiyendera bwino, mwachibadwa timayamba kuganiza kuti ndiye kuti zipitirizabe kuyenda choncho.
Nzima[nzi]
4 Saa ninyɛne ɛlɛkɔ boɛ amaa yɛ a, yɛ anyelazo yɛ kpole.
Oromo[om]
4 Wanti hundi akkuma nuti yaanne akka nuu taʼe yommuu nutti dhagaʼamu, gammaduun keenya waanuma jirudha.
Ossetic[os]
4 Хъуыддӕгтӕ, мах куыд фӕнды, афтӕ куы рауайынц, уӕд нӕ ныфс бацӕуы.
Panjabi[pa]
4 ਜਦੋਂ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਸਾਡੀ ਇੱਛਾ ਮੁਤਾਬਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਡੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
4 No marakep so nagagawad bilay tayo, natural labat ya isipen tayon tuloytuloy la itan.
Papiamento[pap]
4 Ora kos ta bai bon, ta normal ku nos ta kuminsá karga mas speransa.
Portuguese[pt]
4 Quando as coisas vão bem para nós, é natural ficarmos confiantes quanto ao futuro.
Quechua[qu]
4 Imëkapis alli yarqoqnö kaptinqa alläpam kushikuntsik.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Imapas allinpaq kaptinqa kusikuywanmi piensanchik.
Cusco Quechua[quz]
4 Imapas munasqanchisman hina kaqtinqa yuyaykunchismi wakin sasachakuykunapas allichakunanpi.
Rundi[rn]
4 Igihe ibintu bisa n’ibiriko bigenda nk’uko tuvyipfuza, ni ibisanzwe cane ko duca dutangura kugira ivyizigiro.
Romanian[ro]
4 Când lucrurile par să meargă aşa cum ne dorim, este absolut normal să ne facem unele speranţe.
Russian[ru]
4 Если обстоятельства складываются в нашу пользу, то вполне естественно, что в нас крепнет надежда.
Kinyarwanda[rw]
4 Iyo ibintu bigenze uko twabyifuzaga, ni ibisanzwe ko twumva tugize icyizere.
Sena[seh]
4 Pinthu pingafamba mwadidi kwa ife, mphyacibaliro kunyerezera kuti umaso wathu unapitiriza tenepo.
Sango[sg]
4 Tongana aye asi tongana ti so e ye, e yeke pensé ka so aye ayeke ga gi nzoni nzoni.
Sinhala[si]
4 සාමාන්යයෙන් අපි බලාපොරොත්තු වන දේවල් ඉටු වෙද්දී අපිට දැනෙන්නේ පුදුම සතුටක්.
Slovak[sk]
4 Keď sa zdá, že sa udalosti vyvíjajú podľa našich predstáv, je len prirodzené, že sa naše srdce napĺňa nádejou.
Slovenian[sl]
4 Kadar se nam zdi, da stvari tečejo kot po maslu, je povsem naravno, da se nam vzbudi upanje.
Samoan[sm]
4 E tatou te lagona le fiafia pe a sologa lelei mea uma i o tatou olaga.
Shona[sn]
4 Zvinhu pazvinoita sezviri kutifambira, zviri muropa kuti tione sekuti zvicharamba zvichiita nani.
Songe[sop]
4 Nsaa ayimweneka myanda bu ayitambuka kalolo, atwikalaa na lukulupilo.
Albanian[sq]
4 Kur duket se gjërat po dalin siç i pritnim, është normale të na zgjohen shpresat.
Serbian[sr]
4 Kada nam se čini da je sve krenulo onako kako bismo želeli, sasvim je prirodno da se nade probude.
Sranan Tongo[srn]
4 Nofo tron, wi leki libisma e kisi deki-ati te sani e waka soleki fa wi wani.
Swati[ss]
4 Kuyintfo levamile kutsi ematsemba etfu akhule nangabe sibona shengatsi tintfo tisihambela kahle.
Southern Sotho[st]
4 Ka tlhaho ha lintho li bonahala li re tsamaela hantle, re ee re be le tšepo.
Swedish[sv]
4 När allt går bra är det lätt att vara optimistisk.
Swahili[sw]
4 Ni jambo la kawaida kuwa na matumaini mambo yanapotuendea vizuri.
Congo Swahili[swc]
4 Wakati mambo yanaonekana kuwa yanatuendea vizuri, ni jambo la kawaida mutu kuanza kuwazia kwamba mambo yake yote yatakuwa vizuri.
Tamil[ta]
4 நினைத்தபடி எல்லாம் நடப்பதுபோல் தோன்றும்போது மனதில் நம்பிக்கைச் சுடர் வீசுவது இயல்புதான்.
Tetun Dili[tdt]
4 Kuandu situasaun sai diʼak fali tuir ita-nia hakarak, baibain ita-nia esperansa mós sei aumenta.
Telugu[te]
4 ఒక విషయం మనమనుకున్నట్టు జరుగుతోందనిపిస్తే మనలో ఆశలు చిగురించడం సహజమే.
Tigrinya[ti]
4 ከምቲ ዝሓሰብናዮ ዚዀነልና ዘሎ እንተ መሲሉና፡ ተስፋና ይልምልም እዩ።
Turkmen[tk]
4 Biziň umyt edýän zatlarymyz ýerine ýetjek ýaly görnende, umydymyz has-da berkeýär.
Tagalog[tl]
4 Kapag tila pabor sa atin ang mga pangyayari, natural lang na mabuhayan tayo ng loob.
Tetela[tll]
4 Mbala efula, etena katasalema akambo lo lɔsɛnɔ laso lo yoho yakombolaso, sho mongaka l’elongamelo.
Tswana[tn]
4 Fa go bonala dilo di re tsamaela sentle, ke ga tlholego gore re ikutlwe re na le tsholofelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Asani vinthu vichitika mo isi tikhumbiya, kanandi tisekere.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ciindi zyintu nozitweendela kabotu, ncilengwa buya kukkomana.
Papantla Totonac[top]
4 Xlikana pi akxni wi tuku tlan kitaxtuma lakpuwanaw pi max tlakg tlan nawan.
Turkish[tr]
4 Hayatta her şey yolundayken biz de iyimser beklentilere kapılırız.
Tsonga[ts]
4 Loko swilo swi vonaka swi famba hi ndlela leyi hi lavaka leswaku swi famba ha yona, i swa ntumbuluko leswaku hi ya hi va ni ntshembo.
Tswa[tsc]
4 Loku zi wonekisa ku khwatsi a zilo zi mahekisa lezi hi nga zi lavisa zona, za ntumbuluko a ku alakanya za hombe.
Tatar[tt]
4 Барысы да без теләгәнчә барганда, без рухланып китәбез.
Tumbuka[tum]
4 Tose nkhongono zikukwera para vinthu vikuwoneka kuti vikutiyendera makora.
Twi[tw]
4 Sɛ ɛte sɛ nea nneɛma rekɔ yiye ma yɛn a, ɛnyɛ den koraa sɛ yebenya adwene sɛ nneɛma bɛyɛ yiye.
Tahitian[ty]
4 Ia tupu te mau mea mai ta tatou i mana‘o, e ô mai iho â te tiaturiraa e e maitai mai paha to tatou oraraa.
Tzotzil[tzo]
4 Stalel onoʼox ti lek xa chbat kuʼuntik yilel kʼalal chʼabal xaʼox li vokolile.
Ukrainian[uk]
4 Коли все відбувається так, як ми хочемо, наші надії зростають.
Umbundu[umb]
4 Eci tu mola okuti ovina vimue vi kasi oku enda ciwa, tu kuata elavoko.
Venda[ve]
4 Kanzhi ri vha na fulufhelo musi zwithu zwi tshi khou ri tshimbilela zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
4 Thông thường, khi mọi chuyện có vẻ tiến triển đúng như mong đợi thì chúng ta thấy có hy vọng.
Makhuwa[vmw]
4 Okathi itthu sineetta aya saana, nto murima ahu onniwehererya itthu sikina sooreera.
Wolaytta[wal]
4 Issi issibay nuuni qoppidoogaadan polettiyo wode, harabaykka hegaadan giigana giidi hidootiyoogee wottin deˈiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
4 Kon baga hin pabor ha aton an mga sitwasyon, natural la nga magin positibo kita.
Xhosa[xh]
4 Xa izinto zibonakala zisihambela kakuhle, iqhelekile into yokuba sibe nethemba.
Yao[yao]
4 Ŵandu tukusaganisya kuti yindu ciyitujendeleje cenene naga yikutendekwa m’litala lyatukusacila m’weji.
Yoruba[yo]
4 Tí nǹkan bá ń lọ bá a ṣe fẹ́, a sábà máa ń rò pé a ti bọ́ sáyé, àti pé ṣe ni gbogbo nǹkan á máa ṣẹnuure lọ fún wa.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Stale biaje riéchenu ora ridúʼyanu maʼ cayaca chaahuiʼ xiixa guendanagana nápanu.
Chinese[zh]
4 当事情发展得很顺利时,我们通常都会对未来充满希望。
Zande[zne]
4 Ho ani abi gupai ni nga apai nangba ku bara rani yo, si ni taatapai kadu na bakere maabangirise.
Zulu[zu]
4 Lapho kubonakala sengathi izinto zisihambela kahle, kungokwemvelo ukuba amathemba aphakame.