Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle lede moet gewillig wees om hulle vrye tyd te deel.
Amharic[am]
ሁሉም አባላት ትርፍ ጊዜያቸውን አብረው ለማሳለፍ ጥረት ሊያደርጉ ይገባል።
Arabic[ar]
فيجب على جميع الاعضاء ان يقضوا وقت فراغهم مع بعضهم البعض.
Central Bikol[bcl]
An gabos na miembro maninigong gikan sa boot na ihiras an saindang libreng panahon.
Bemba[bem]
Bonse aba mu lupwa balingile ukusansha pamo inshita intu bakwata.
Bulgarian[bg]
Всички членове на семейството трябва да са готови да допринасят със своето свободно време.
Bislama[bi]
Olgeta memba blong famle oli mas rere blong yusum fri taem blong olgeta blong joen wetem ol narafala long famle.
Bangla[bn]
সমস্ত সদস্যদের স্বেচ্ছায় তাদের অবসর সময় পরিবারের সাথে কাটানো উচিত।
Cebuano[ceb]
Ang tanang membro kinahanglang andam nga makig-ambit sa ilang libreng panahon uban sa ilang pamilya.
Chuukese[chk]
Chon ewe famili meinisin repwe mochen kukunoufengen lon ar fansoun asoso.
Czech[cs]
Všichni členové by měli být rádi ve svém volném čase spolu.
Danish[da]
Alle bør være villige til at bruge noget af deres fritid sammen med den øvrige familie.
German[de]
Jeder sollte bereitwillig seine Freizeit mit den anderen verbringen.
Ewe[ee]
Ele be ƒomea me tɔ ɖesiaɖe nalɔ̃ be yeazã yeƒe vovoɣi ɖe ƒomea ŋu.
Efik[efi]
Kpukpru mme andibuana ke ubon ẹkpenyene ndinyịme ndibuana ini nduọkodudu mmọ ọtọkiet.
Greek[el]
Θα πρέπει να είναι όλοι πρόθυμοι να μοιράζονται τον ελεύθερο χρόνο τους.
English[en]
All members should willingly pool their spare time.
Estonian[et]
Kõik pereliikmed peaksid oma vaba aega meelsasti perekonnale pühendama.
Persian[fa]
همه افراد خانواده باید بخواهند تا از وقت آزاد خود بدین منظور استفاده کنند.
Finnish[fi]
Kaikkien perheenjäsenten tulisi käyttää halukkaasti vapaa-aikaansa toistensa seurassa.
French[fr]
Tous les membres de la famille devraient volontiers mettre en commun leurs moments de loisir.
Ga[gaa]
Esa akɛ weku lɛ mli bii lɛ fɛɛ ajɛ amɛ suɔmɔ mli amɛfee ekome kɛtao be kɛha nifeemɔ.
Hebrew[he]
כל בני הבית צריכים להקדיש ברצון חלק משעות הפנאי לבילוי משותף.
Hindi[hi]
सभी सदस्यों को स्वेच्छा से अपना खाली समय देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga katapo dapat handa sa paggamit sang ila bakante nga tion upod sa pamilya.
Croatian[hr]
Svaki bi član obitelji trebao drage volje ulagati svoje slobodno vrijeme.
Hungarian[hu]
Minden családtagnak készségesen fel kell ajánlania valamennyit a szabadidejéből.
Indonesian[id]
Semua anggota keluarga hendaknya secara sukarela menyatukan waktu luang mereka.
Iloko[ilo]
Rumbeng nga iranud ti amin a miembro ti nawaya a tiempoda.
Icelandic[is]
Allir ættu fúslega að nota frítíma sinn saman.
Italian[it]
Tutti i componenti dovrebbero essere disposti a condividere il loro tempo libero con la famiglia.
Georgian[ka]
ოჯახის ყოველმა წევრმა თავისუფალი დრო სიხარულით უნდა გაატაროს ოჯახთან.
Kongo[kg]
Konso muntu fwete nata ntangu na yandi ya kupema na kati ya dibuta.
Korean[ko]
가족의 모든 성원은 여가 시간을 함께 보내기 위해 기꺼이 협조해야 합니다.
Lingala[ln]
Basangani nyonso basengeli kosepela kolekisa ntango ya kominanola esika moko.
Lozi[loz]
Lilama kaufela ba swanela ku lata ku itusisa hamoho nako ya bona ya ku sa pateha.
Lithuanian[lt]
Visi šeimos nariai turi noriai dalytis savo laisvalaikiu su šeima.
Luvale[lue]
Vaka-tanga vatela kupwa hamwe natanga yosena nge kaveshi namilimo yekako.
Latvian[lv]
Visiem ģimenes locekļiem labprāt būtu jāpavada brīvais laiks kopā.
Malagasy[mg]
Tokony hifanome an-tsitrapo ny fotoana malalaka ananany ny mpianakavy rehetra.
Marshallese[mh]
Aolep ro uan family eo rej aikwij mõnõnõ in bõk ien kakije ko air ibben family eo.
Macedonian[mk]
Сите членови треба спремно да го споделуваат своето слободно време со семејството.
Malayalam[ml]
എല്ലാ അംഗങ്ങളും തങ്ങളുടെ ഒഴിവുസമയം കുടുംബത്തോടൊപ്പം മനസ്സോടെ പങ്കുവെക്കണം.
Marathi[mr]
सर्वांनी कुटुंबाबरोबर वेळ खर्च करण्यास तयार असले पाहिजे.
Norwegian[nb]
Alle familiens medlemmer bør villig dele sin fritid med hverandre.
Niuean[niu]
Kia fakamakai oti ke fai magaaho a lautolu.
Dutch[nl]
Alle leden dienen bereidwillig hun vrije tijd met het gezin te delen.
Northern Sotho[nso]
Ditho ka moka di swanetše go ikemišetša go abelana nako ya tšona ya go se dire selo.
Nyanja[ny]
Onse a m’banjamo ayenera kuyesetsa kumachezera pamodzi panthaŵi yawo yopuma.
Papiamento[pap]
Tur miembro mester kier pasa nan tempu liber huntu.
Polish[pl]
Wszyscy domownicy powinni chętnie poświęcać sobie nawzajem wolny czas.
Pohnpeian[pon]
Tohnpeneinei koaros anahne ehukihpene arail ahnsou kan ni ahnsou me re kin pisek.
Portuguese[pt]
Todos eles devem estar dispostos a compartilhar seu tempo de folga.
Rundi[rn]
Abawugize bose bakwiye gusangira umwanya wabo wo kwisamaza.
Romanian[ro]
Toţi membrii familiei ar trebui să fie dispuşi să-şi petreacă timpul liber cu familia.
Russian[ru]
Все члены семьи должны охотно уделять друг другу свое свободное время.
Kinyarwanda[rw]
Abawugize bose bagombye gufatanyiriza hamwe umwanya wabo w’ikiruhuko.
Slovak[sk]
Všetci členovia rodiny by mali ochotne tráviť svoj voľný čas s rodinou.
Slovenian[sl]
Vsi člani bi morali radovoljno prispevati svoj prosti čas.
Samoan[sm]
E ao i sui uma o le aiga ona naunau e faaalu faatasi o latou taimi avanoa ma le aiga.
Shona[sn]
Mitezo yose inofanira kudisa kugoverana nguva yayo yokuzorora.
Albanian[sq]
Të gjithë pjesëtarët duhet të kontribuojnë me gatishmëri kohën e tyre të lirë.
Serbian[sr]
Svi članovi treba voljno da udruže svoje slobodno vreme.
Sranan Tongo[srn]
Ala memre foe na osofamiri moesoe wani foe gebroiki a fri ten foe den nanga na osofamiri.
Southern Sotho[st]
Litho tsohle li lokela ho ikemisetsa ho qeta nako ea tsona ea boikhathollo li e-na le lelapa.
Swedish[sv]
Alla familjemedlemmar måste vara villiga att ägna sin fritid åt gemensamma aktiviteter.
Swahili[sw]
Washiriki wote wapaswa kuwa tayari kutumia wasaa wao pamoja na familia.
Tamil[ta]
எல்லா அங்கத்தினர்களும் தங்களுடைய ஓய்வு நேரத்தை குடும்பமாக செலவழிப்பதற்கு முன்வர வேண்டும்.
Telugu[te]
సభ్యులందరూ ఇష్టపూర్వకంగా తమ తీరిక సమయాన్ని కుటుంబంతో గడపాలి.
Thai[th]
สมาชิก ทุก คน ควร เต็ม ใจ ใช้ เวลา ว่าง กับ ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Dapat ibahagi ng lahat ng miyembro ang kanilang malayang panahon.
Tswana[tn]
Maloko otlhe a tshwanetse go itumelela go dirisa nako ya one ya go ikhutsa a le mmogo.
Tongan[to]
‘Oku totonu ki he mēmipa kotoa pē ke loto-lelei ke vahe‘i hono taimi ‘ataá ki he fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse mumukwasyi beelede kulisungula kuyanzana amukwasyi muciindi cakulyookezya.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta wan wan insait long famili i mas lusim hap taim bilong ol yet bambai ol i ken stap wantaim famili.
Turkish[tr]
Tüm aile üyeleri boş zamanlarını paylaşmak konusunda istekli olmalıdırlar.
Tsonga[ts]
Swirho hinkwaswo swi fanele swi va ni nkarhi wa swona wa vuhungasi swin’we hi ku tirhandzela.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ emuni biara nya adagyew ma abusua no.
Tahitian[ty]
E tia i te mau melo atoa ia hinaaro mau e amui i roto i te taime faafaaearaa.
Ukrainian[uk]
Усі члени сім’ї повинні охоче виділяти для цього свій час.
Vietnamese[vi]
Tất cả mọi người trong gia đình nên sẵn sàng dành ra thì giờ rảnh rỗi của mình cho gia đình.
Wallisian[wls]
Ko nātou fuli ʼo te famili ʼe tonu ke nātou fia fakatahi ʼi te ʼu temi ʼaē ʼe nātou ava ai.
Xhosa[xh]
Onke amalungu amele ngokuzithandela azame ukulichitha kunye ixesha lokuzihlaziya.
Yapese[yap]
Susun ni nge m’agan’ gubin e girdi’ ko tabinaw ni ngar uned ngak girdien e tabinaw ko fafel ni faanra rayog rorad.
Yoruba[yo]
Kí gbogbo mẹ́ńbà jọ fi tọkàntọkàn lo àkókò gbẹ̀fẹ́ wọn pa pọ̀.
Zulu[zu]
Wonke amalungu kufanele anikele ngokukhululekile ngesikhathi sawo esikhululekile.