Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under henvisning til, at Kommissionen har forpligtet sig til dels i hvert kommende direktivforslag, som den forelaegger til godkendelse i Raadet, at fastlaegge konkrete bestemmelser om harmonisering af straffe i tilfaelde af overtraedelser, og dels at foreslaa medlemsstaterne at undersoege de huller og forskelle, der er mellem de nationale lovgivninger, hvad angaar imoedegaaelse af overtraedelser af de samme faellesskabsbestemmelser, og paa et faelles grundlag foreslaa konkrete loesninger, bedes Kommissionen oplyse foelgende: Hvor langt er man naaet i undersoegelserne af hullerne og forskellene mellem de nationale lovgivninger? Hvornaar forventes disse at vaere afsluttet? Er der hidtil truffet konkrete foranstaltninger med henblik paa at udbedre disse fejl paa et saa foelsomt omraade som det indre marked?
German[de]
Abweichungen in ihrem einzelstaatlichen Recht im Falle eines Verstosses gegen ein und dieselbe Gemeinschaftsvorschrift zu untersuchen und gemeinsam konkrete Lösungen vorzuschlagen. Kann die Kommission angesichts dieser Fakten angeben, wieweit die Untersuchung der Lücken und Abweichungen im Vergleich der einzelnen nationalen Rechtssysteme gediehen ist, wann mit ihrem Abschluß gerechnet werden darf, und ob schon konkrete Maßnahmen ergriffen wurden, um Mißstände in diesem äusserst heiklen Bereich des Binnenmarkts abzustellen?
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή είχε δεσμευτεί αφενός σε κάθε μελλοντική οδηγία που θα υποβάλει για έγκριση στο Συμβούλιο Υπουργών να προβλέπει συγκεκριμένες διατάξεις για εναρμονισμένες ποινές σε περιπτώσεις παραβάσεων, αφετέρου να προτείνει στα κράτη μέλη να μελετήσουν τα κενά ή τις διαφορές που έχουν μεταξύ τους οι εθνικές νομοθεσίες στην αντιμετώπιση της παραβιάσεως του ίδιου κοινοτικού κανόνα και από κοινού να προτείνουν συγκεκριμένες λύσεις, ερωτάται η Επιτροπή κατά πόσον έχει προχωρήσει η μελέτη των κενών και διαφορών που έχουν μεταξύ τους οι εθνικές νομοθεσίες και πότε αυτή αναμένεται να φθάσει σε πέρας, και αν υπάρχουν συγκεκριμένα μέτρα που έχουν ληφθεί μέχρι τώρα για να αποφευχθούν δυσλειτουργίες σ' έναν τομέα τόσο ευαίσθητο όπως είναι η εσωτερική αγορά;
English[en]
Given that the Commission has undertaken (a) to include specific provisions on uniform penalties for breaches of legislation in any future directive submitted for the Council's approval, and (b) to propose that the Member States should carry out a study to identify the gaps and discrepancies between their national legislations in order to prevent breaches of Community rules and jointly propose practical solutions, will the Commission say what progress has been made with that study and when it is expected to be completed and whether any practical measures have been taken hitherto to avoid disruption to an area as sensitive as the internal market?
Spanish[es]
Considerando que la Comisión se comprometió, por una parte, a que, en el futuro, toda directiva presentada ante el Consejo de Ministros para su adopción previera determinadas disposiciones relativas a la armonización de las penas en caso de infracción, y, por otra parte, a proponer a los Estados miembros que estudien las lagunas o las diferencias existentes entre las legislaciones nacionales en lo que se refiere a la infracción de una misma norma comunitaria y que propongan soluciones conjuntas, ¿puede la Comisión precisar en qué estado se encuentra dicho estudio sobre las lagunas y las diferencias entre las legislaciones nacionales? ¿Cuándo espera disponer de sus conclusiones? ¿Se ha tomado alguna medida hasta ahora para evitar disfuncionamientos en un ámbito tan sensible como es el mercado interior?
French[fr]
Considérant que la Commission s'est engagée, d'une part, à prévoir, dans chaque directive qu'elle soumettra à l'avenir au Conseil de ministres, des dispositions concrètes relatives à des peines harmonisées en cas d'infraction et, d'autre part, à proposer aux États membres d'étudier les lacunes de leurs législations ou les différences existant entre celles-ci lorsqu'une même norme communautaire est violée et de proposer d'un commun accord des solutions concrètes, pourrait-elle dire où en est l'étude sur les lacunes et sur les divergences existant entre les diverses législations nationales, quand on peut escompter qu'elle sera achevée et si des mesures concrètes ont déjà été prises pour éviter des dysfonctionnements dans ce secteur extrêmement sensible qu'est le marché intérieur?
Italian[it]
Stante che la Commissione si era impegnata, da un canto, a prevedere in ogni futura direttiva sottoposta all'approvazione del Consiglio dei Ministri norme concrete circa l'armonizzazione delle sanzioni in caso di violazioni e, dall'altro, a invitare gli Stati membri a colmare i vuoti e le differenze esistenti nelle normative nazionali per arginare le violazioni del diritto comunitario proponendo altresì concrete soluzioni comuni, può la Commissione riferire se l'indagine svolta al riguardo è andata avanti e quando pensa che giungerà a conclusione, come pure cosa ha fatto in concreto per evitare disfunzioni in un settore così sensibile come il mercato interno?
Dutch[nl]
Kan de Commissie meedelen welke vorderingen bij de bestudering van de leemtes en afwijkende bepalingen in de nationale wetgevingen zijn gemaakt, wanneer de lid-staten er vermoedelijk mee klaar zullen zijn en of er inmiddels concrete maatregelen zijn genomen om anomalieën in een dermate gevoelige sector als de interne markt te voorkomen?
Portuguese[pt]
Considerando que a Comissão se comprometeu, por um lado, a prever em cada directiva que submete ao Conselho para aprovação, disposições concretas sobre penas harmonizadas para casos de infracção e, por outro, a propor aos Estados-membros que estudem as omissões ou diferenças entre as suas legislações nacionais de combate às infracções à mesma regra comunitária e a proporem, conjuntamente, soluções concretas.