Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het in Aleksandrië aan wal gegaan, en ek het gou aan die Midde-Oosterse lewenswyse gewoond geraak.
Amharic[am]
እስክንድርያ ደርሰን ብዙም ሳንቆይ ከመካከለኛው ምሥራቅ የአኗኗር ዘይቤ ጋር ተላመድኩ።
Arabic[ar]
نزلنا في الاسكندرية، وسرعان ما تكيّفت مع نمط الحياة في الشرق الاوسط.
Central Bikol[bcl]
Naglugsad kami sa Alejandria, asin dai nahaloy nakaadaptar sa estilo nin pamumuhay sa Tahaw na Sirangan.
Bemba[bem]
Twaikilile mu Alexandria, kabili tapakokwele, nalibeleshe imikalile ya ku Middle-East.
Bulgarian[bg]
Пристигнахме в Александрия и аз скоро успях да се пригодя към начина на живот в Средния изток.
Bislama[bi]
Mifala i go so long Alexandria, mo i no longtaem biaen, mi lanem fasin blong laef long Medel Is.
Bangla[bn]
আমরা আলেকজান্দ্রিয়াতে পৌঁছে জাহাজ থেকে নামি এবং শীঘ্রিই মধ্যপ্রাচ্যের জীবনধারার সঙ্গে মানিয়ে নিই।
Cebuano[ceb]
Mikawas kami sa Alexandria, ug wala madugay nakapahiangay ako sa paagi sa kinabuhi sa Tungang Sidlakan.
Czech[cs]
Vylodili jsme se v Alexandrii, a na životní styl na Středním východě jsem si pak brzy zvykl.
Danish[da]
Vi gik fra borde i Alexandria, og jeg vænnede mig hurtigt til den mellemøstlige livsstil.
Ewe[ee]
Míeɖi go ɖe Alexandria, eye eteƒe medidi o Titina Ɣedzeƒetɔwo ƒe agbenɔnɔ mam.
Efik[efi]
Nnyịn ima ikebehe ke Alexandria, ndien ikebịghike mma n̄kpụhọde nda ekekem ye usụn̄ uwem Ufọt Ufọt Edem Usiahautịn.
Greek[el]
Αποβιβαστήκαμε στην Αλεξάνδρεια και μέσα σε λίγο καιρό προσαρμόστηκα στον τρόπο ζωής της Μέσης Ανατολής.
English[en]
We disembarked in Alexandria, and I soon acclimatized to the Middle-East life-style.
Spanish[es]
Desembarcamos en Alejandría, y pronto me aclimaté a la vida de Oriente Medio.
Estonian[et]
Astusime Aleksandrias laevalt maha ja peagi kohanesin Lähis-Ida elustiiliga.
Finnish[fi]
Nousimme maihin Aleksandriassa, ja sopeuduin pian Lähi-idän elämäntapaan.
Fijian[fj]
Keirau tala e Alexandria, sega ni bera sa matau vei au na ivakarau ni bula ena Tokalau e Loma.
French[fr]
Nous avons débarqué à Alexandrie et je me suis vite acclimaté à la vie au Moyen-Orient.
Ga[gaa]
Wɔyakpeleke shi yɛ Alexandria, ni etsɛɛɛ ni mifee tsakemɔi ni kɛ Boka Teŋgbɛ shihilɛ kpãa gbee.
Gujarati[gu]
અમે એલેક્ષાંડ્રિયાના સમુદ્રકાંઠે ઊતર્યા અને હું થોડા જ સમયમાં મધ્ય-પૂર્વની જીવન ઢબથી ટેવાઈ ગયો.
Gun[guw]
Mí jẹte to Alexandrie, bọ yẹn sọ jẹakọ hẹ aliho gbẹzan omẹ lọ lẹ tọn to madẹnmẹ.
Hebrew[he]
הגענו לאלכסנדריה ועד מהרה הסתגלתי לאורח החיים המזרח תיכוני.
Hindi[hi]
हम एलेक्ज़ेंड्रिया में उतरे और कुछ समय में मैंने अपने आपको मध्य-पूर्व के रहन-सहन के मुताबिक ढाल लिया।
Hiligaynon[hil]
Nagdungka kami sa Alexandria, kag gilayon kami nga nakapasibu sa pagsinalayo sa Natung-an nga Sidlangan.
Hiri Motu[ho]
Alexandria dekenai ai ginidae, bona nega daudau lasi murinai Middle-East taudia edia mauri dalana lau manadalaia.
Croatian[hr]
Iskrcali smo se u Aleksandriji i ubrzo sam se priviknuo na način života karakterističan za Bliski istok.
Armenian[hy]
Միջին Արեւելքի կենսաձեւին հարմարվելը ինձ համար դժվար չէր, իսկ, ա՛յ, արաբերեն սովորելը՝ իսկական փորձություն։
Indonesian[id]
Kami turun dari kapal di Aleksandria, dan saya segera beradaptasi dengan gaya hidup Timur Tengah.
Igbo[ig]
Anyị rutere Aleksandria, n’oge na-adịghịkwa anya, emere m mgbanwe iji kwekọọ n’ụzọ ndụ nke Etiti Ebe Ọwụwa Anyanwụ Ụwa.
Iloko[ilo]
Simmangpetkami idiay Alexandria, ket idi agangay naruamakon iti biag iti Makintengnga a Daya.
Italian[it]
Sbarcammo ad Alessandria e mi adattai subito al modo di vivere mediorientale.
Japanese[ja]
私たち二人が上陸したのはアレクサンドリアです。 私は中東の生活スタイルにすぐ慣れました。
Georgian[ka]
ალექსანდრიაში ჩავედით თუ არა, მალევე მოვერგე შუა აღმოსავლეთის ცხოვრებას, მაგრამ არაბული ენის შესწავლა საკმაოდ რთული საქმე იყო ჩემთვის.
Kalaallisut[kl]
Alexandriami niuvugut, kangianilu qiterlermi inooriaaseq sungiukkiartupallappara.
Korean[ko]
우리는 이집트의 알렉산드리아에 도착했고, 나는 곧 중동의 생활 방식에 적응하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Tokómaki na engumba Alexandrie mpe eumelaki te, namesanaki na bomoi ya bato ya Moyen-Orient.
Lozi[loz]
Lwa yo fwekela kwa Alexandria, mi kapili-pili na itwaeza mupilelo wa Siarabe.
Lithuanian[lt]
Atvykome į Aleksandriją ir aš greit prisitaikiau prie Viduriniųjų Rytų gyvensenos.
Luba-Lulua[lua]
Tuakatuluka mu Alexandrie, ne abidi male asatu mmipi, meme kuibidilangana ne nsombelu wa ku Moyen-Orient.
Latvian[lv]
Pēc tam mēs devāmies uz Aleksandriju, un drīz vien man izdevās pielāgoties Tuvo Austrumu dzīvesveidam.
Malagasy[mg]
Tonga tany Aleksandria izahay ary tsy ela dia zatra ny fomba fiaina tany Moyen-Orient aho.
Macedonian[mk]
Слеговме од брод во Александрија, и наскоро се привикнавме на животниот стил на Средниот Исток.
Malayalam[ml]
അലക്സാൻഡ്രിയയിൽ കപ്പലിറങ്ങി ഏറെ താമസിയാതെ മധ്യപൂർവ ദേശത്തെ ജീവിതരീതിയുമായി ഞാൻ പൊരുത്തപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
आम्ही अॅलेक्झांड्रिया येथे आलो आणि लवकरच मला मध्यपूर्वेतील जीवनाची सवय झाली.
Maltese[mt]
Inżilna Lixandra, u malajr addattajt ruħi għall- istil taʼ ħajja tal- Lvant Nofsani.
Burmese[my]
အလက်ဇန္ဒြီးယားဆိပ်ကမ်းကိုရောက်ပြီး မကြာခင်မှာပဲ အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘဝပုံစံအတိုင်း နေထိုင်တတ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Vi gikk i land i Alexandria, og jeg vente meg snart til Midtøstens levemåte.
Nepali[ne]
हामी एलेक्जान्ड्रियामा ओर्लियौं अनि चाँडै मध्यपूर्वी जीवनशैलीअनुसार मैले आफ्नो जीवनमा छाँटकाँट गर्न थालें।
Dutch[nl]
We gingen in Alexandrië aan wal, en ik paste me al snel aan de levensstijl van het Midden-Oosten aan.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra ema kua Alexandria, gomme kapejana ke ile ka tlwaelana le mokgwa wa bophelo wa ka Bohlabela bja Magareng.
Nyanja[ny]
Tinafikira ku Alexandria ndipo posakhalitsa ndinazoloŵera moyo wa ku Middle-East.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਐਲੇਕਜ਼ਾਨਡ੍ਰਿਆ ਵਿਚ ਜਹਾਜ਼ੋ ਉੱਤਰੇ ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਮੈਂ ਮੱਧ-ਪੂਰਬੀ ਢੰਗ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਣੀ ਸਿੱਖ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Linmasur kami ed Alexandria, tan ag-abayag et akaadapta ak la’d estiloy-kabibilay diad Pegley-Bukig.
Papiamento[pap]
Nos a desembarká na Alehandria, i mi a ahustá mi mes lihé na e estilo di bida di Medio Oriente.
Pijin[pis]
Mifala arrive long Alexandria, and kwiktaem mi getius long living long Middle-East.
Portuguese[pt]
Desembarcamos em Alexandria e eu em pouco tempo me acostumei ao estilo de vida do Oriente Médio.
Romanian[ro]
Ajuns la Alexandria, m-am adaptat foarte repede stilului de viaţă din Orientul Mijlociu.
Russian[ru]
Мы приехали в Александрию, и вскоре я приспособился к жизни на Среднем Востоке.
Kinyarwanda[rw]
Twageze muri Alexandrie, maze bidatinze dutangira kumenyera kubaho nk’abantu bo mu Burasirazuba bwo Hagati.
Sango[sg]
E si na Alexandrie, nga na yâ ngoi kete mbi leke tele ti mbi alingbi na dutingo ti azo ti Moyen-Orient.
Sinhala[si]
අපි ඇලෙක්සැන්ඩ්රියාවට ගොඩබැස්ස අතර මැදපෙරදිග ජීවන රටාවට ඉක්මනින් හුරු වුණා.
Slovak[sk]
Z lode sme vystúpili v Alexandrii a čoskoro som sa prispôsobil blízkovýchodnému spôsobu života.
Slovenian[sl]
Z Billom sva se izkrcala v Aleksandriji in kmalu sem se privadil na bližnjevzhodni življenjski slog.
Samoan[sm]
Na tuta la matou vaa i Alexandria, ma sa vave lava ona ou masani i le olaga i Sasaʻe Tutotonu.
Shona[sn]
Takaburukira muAlexandiria, uye ndakakurumidza kujairana nemararamiro okuMiddle-East.
Albanian[sq]
Zbritëm në Aleksandri. U mësova shpejt me mënyrën e jetesës së Lindjes së Mesme.
Serbian[sr]
Iskrcali smo se u Aleksandriji i ubrzo sam se prilagodio bliskoistočnom načinu života.
Southern Sotho[st]
Re ile ra theoha sekepe Alexandria, ’me kapele ka ikamahanya le mokhoa oa bophelo oa Bochabela bo Hare.
Swedish[sv]
Vi gick i land i Alexandria, och jag anpassade mig snart till livsstilen i Mellanöstern.
Swahili[sw]
Tulifika bandari ya Alexandria, na punde si punde nikazoea desturi za Mashariki ya Kati.
Congo Swahili[swc]
Tulifika bandari ya Alexandria, na punde si punde nikazoea desturi za Mashariki ya Kati.
Tamil[ta]
அலெக்ஸாண்டிரியாவில் கப்பலைவிட்டு இறங்கினோம்; நான் விரைவில் மத்திய கிழக்கின் வாழ்க்கைப் பாணிக்கு ஏற்றாற்போல் என்னை மாற்றிக்கொண்டேன்.
Telugu[te]
మేము అలెగ్జాండ్రియాలో దిగాము, నేనైతే మధ్యప్రాచ్య జీవనశైలికి చాలా త్వరగా అలవాటుపడిపోయాను.
Thai[th]
เรา ขึ้น ฝั่ง ที่ อะเล็กซานเดรีย และ ใน ชั่ว เวลา อัน สั้น ผม สามารถ ปรับ ตัว เข้า กับ วิถี ชีวิต คน ตะวัน ออก กลาง ได้.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ብመርከብ ናብ ኣለክሳንደርያ ተጓዓዝና: ነዊሕ ከይጸናሕኩ ኸኣ ኣነባብራ ማእከላይ ምብራቕ ለመድክዎ።
Tagalog[tl]
Kami’y bumaba sa Alexandria, at di-nagtagal ay nasanay na rin ako sa istilo ng buhay sa Gitnang Silangan.
Tswana[tn]
Re ne ra fologa kwa Alexandria, mme go ise go ye kae ke ne ke setse ke tlwaetse mokgwa wa botshelo wa Botlhabagare.
Tongan[to]
Na‘á ma tū‘uta ‘i ‘Alekisanitulia, pea na‘e vave ‘a ‘eku fe‘unu‘aki ki he founga mo‘ui ‘a e Hahake-Lotolotó.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i kamap long Aleksandria, na i no longtaim na mi lain long pasin bilong ol man long Midel-Is.
Turkish[tr]
İskenderiye limanında karaya çıktıktan sonra Ortadoğu yaşam tarzına çok geçmeden uyum sağladım.
Tsonga[ts]
Hi fikele le Aleksandriya, naswona ndzi tolovele vutomi bya le Vuxa Xikarhi hi ku hatlisa.
Twi[tw]
Yegyinae wɔ Alexandria, na ankyɛ na meyɛɛ nsakrae ma ɛne Mediterranea Supɔw no so asetra kwan hyiae.
Tahitian[ty]
Ua fano mâua i Alesanederia, e aita i maoro, ua faaau atu vau i nia i te huru oraraa no te pae Hitia o te râ no Ropu.
Ukrainian[uk]
Через деякий час, проведений в Александрії, я пристосувався до способу життя на Близькому Сході.
Urdu[ur]
جب ہم سکندریہ کے ساحل پر اُترے تو مَیں نے مشرقِوسطیٰ کے طرزِزندگی سے مطابقت پیدا کرنے میں زیادہ وقت نہیں لیا۔
Venda[ve]
Ra swikela Alexandria, nahone nda ḓowela matshilele a Vhubvaḓuvha-kati nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cập bến cảng Alexandria, tôi sớm làm quen với lối sống ở Trung Đông.
Waray (Philippines)[war]
Hinaw-as kami ha Alexandria, ngan nakapahiuyon dayon ako ha estilo han kinabuhi ha Butnga-Sinirangan.
Wallisian[wls]
Neʼe mahifo ʼi Alexandrie, pea neʼe ʼau kamata fakamāmāhani mo te faʼahiga maʼuli ʼo te fenua ʼaia.
Xhosa[xh]
Sahlala eAlexandria, yaye kungekudala ndaziqhelanisa nendlela yokuphila yakuMbindi Mpuma.
Yoruba[yo]
Ìlú Alẹkisáńdíríà la gúnlẹ̀ sí. Kò sì pẹ́ tí ìgbésí ayé Àárín Gbùngbùn Ìlà Oòrùn ayé fi bá mi lára mu.
Chinese[zh]
我们的船在亚历山大泊岸。 抵达埃及后,我很快就适应了中东的生活方式。
Zulu[zu]
Sehla e-Alexandria, futhi ngasheshe ngazivumelanisa nendlela yokuphila yaseMpumalanga Ephakathi.