Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تجبرني على الندم على الترتيبات
Bulgarian[bg]
Не ме карай да съжалявам за нашата договорка.
Czech[cs]
Nechci litovat naší dohody.
Danish[da]
Tving mig ikke til at fortryde vores aftale.
Greek[el]
Μη με αναγκάσεις να μετανιώσω για τη συμφωνία μας.
English[en]
Don't force me to regret our arrangement.
Spanish[es]
No me obligues a arepentirme o a vengarme.
Estonian[et]
Ära sunni mind kahetsema meie kokkulepet.
Persian[fa]
من رو مجبور نمی کنی. به خاط دستوراتمون متأسف باشیم
Finnish[fi]
Älä pakota minua katumaan sopimustamme.
French[fr]
Ne m'oblige pas à regretter nos arrangements.
Hebrew[he]
אל תאלץ אותי להצטער על ההסדר בינינו.
Croatian[hr]
Nemoj da me teraš da se kajem zbog našeg dogovora.
Hungarian[hu]
Ne kényszeríts, hogy felrúgjam az egyezségünket.
Indonesian[id]
Jangan memaksaku menyesali rencana kita.
Icelandic[is]
Ekki láta mig sjá eftir samkomulaginu okkar.
Macedonian[mk]
Не ме терај да зажалам за нашиот аранжман.
Norwegian[nb]
Få meg ikke til å angre på avtalen vår.
Dutch[nl]
Laat mij geen spijt krijgen van onze afspraak.
Polish[pl]
Nie zmuszaj mnie bym żałował naszego porozumienia.
Portuguese[pt]
Não me force a lamentar pelo nosso acordo.
Romanian[ro]
Nu mă face să regret aranjamentul nostru.
Russian[ru]
А то я пожалею о нашем соглашении.
Slovenian[sl]
Ne prisili me, da bi obžaloval najin dogovor.
Serbian[sr]
Nemoj me terati da zažalim zbog našeg dogovora.
Swedish[sv]
Tvinga mig inte att ångra vår överenskommelse.
Thai[th]
อย่าใช้แรงให้ฉันต้องขอโทษในการเลื่อนขั้นของแก
Turkish[tr]
Beni anlaştığımıza pişman etme.