Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С иска си Комисията цели да се установи от Съда, че като забранява на мотопедите да теглят ремаркета, италианската правна уредба въвежда препятствие за свободното движение на стоки, което противоречи на Договора.
Czech[cs]
Žaloba Komise směřuje k tomu, aby Soudní dvůr určil, že italská právní úprava tím, že zakazuje mopedům táhnout přípojné vozidlo, zavádí překážku pro volný pohyb zboží, která je v rozporu se Smlouvou.
Danish[da]
Kommissionens søgsmål har til formål at få Domstolen til at fastslå, at de italienske bestemmelser har indført en hindring for de frie varebevægelser, som er i strid med traktaten, idet det forbydes, at knallerter trækker en påhængsvogn.
German[de]
Mit der Klage der Kommission soll festgestellt werden, dass die italienische Regelung ein vertragswidriges Hindernis für den freien Warenverkehr dadurch einführt, dass das Ziehen von Anhängern durch Kleinkrafträder verboten wird.
Greek[el]
Με την προσφυγή της, η Επιτροπή ζητεί από το Δικαστήριο να διαπιστώσει ότι η ιταλική ρύθμιση, απαγορεύοντας την έλξη ρυμουλκούμενου από μοτοποδήλατα, παρακωλύει την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων κατά τρόπο αντίθετο προς τη Συνθήκη ΕΚ.
English[en]
The Commission seeks a finding by the Court that, by prohibiting mopeds from towing a trailer, the Italian rules impede the free movement of goods, contrary to the Treaty.
Spanish[es]
En el recurso de la Comisión se solicita al Tribunal de Justicia que declare que, al prohibir que los ciclomotores arrastren remolques, la normativa italiana establece un obstáculo a la libre circulación de mercancías contrario al Tratado.
Estonian[et]
Komisjon palub oma hagiavalduses Euroopa Kohtul tuvastada, et kuna Itaalia õigusnorm keelas vedada järelhaagiseid mopeedidega, siis on sellega kehtestud kaupade vaba liikumise piirang, mis on vastuolus asutamislepinguga.
Finnish[fi]
Komission kanteessa vaaditaan yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Italian lainsäädäntö, jossa kielletään perävaunun vetäminen mopolla, rajoittaa tavaroiden vapaata liikkuvuutta ja on siten perustamissopimuksen vastainen.
French[fr]
Le recours de la Commission tend à faire constater par la Cour que, en interdisant aux cyclomoteurs de tirer une remorque, la réglementation italienne introduit une entrave à la libre circulation des marchandises contraire au traité.
Hungarian[hu]
A Bizottság keresetének célja, hogy a Bíróság állapítsa meg, hogy az olasz szabályozás – mivel előírja a segédmotoros kerékpárokra vonatkozóan a pótkocsik vontatásának a tilalmát – a Szerződéssel ellentétes módon akadályt képez az áruk szabad mozgása tekintetében.
Italian[it]
Il ricorso della Commissione è diretto a far constatare alla Corte che, vietando ai motoveicoli il traino di rimorchi, la normativa italiana introduce un ostacolo alla libera circolazione delle merci contrario al Trattato.
Lithuanian[lt]
Komisija pareikštu ieškiniu siekia, kad Teisingumo Teismas pripažintų, jog Italijos teisės akte įtvirtinus draudimą mopedais traukti priekabą buvo sudarytos laisvo prekių judėjimo kliūtys, o tai prieštarauja Sutarčiai.
Latvian[lv]
Komisijas prasība ir virzīta uz to, lai Tiesa atzītu, ka, aizliedzot mopēdiem vilkt piekabi, Itālijas tiesiskais regulējums pretēji Līgumam ietver šķērsli preču brīvai apritei.
Maltese[mt]
Ir-rikors tal-Kummissjoni jitlob li l-Qorti tal-Ġustizzja tikkonstata li, billi jipprojbixxu liċ-ċiklomuturi milli jirmunkaw karru, ir-regoli Taljani jintroduċu ostakolu għall-moviment liberu tal-merkanzija bi ksur tat-Trattat.
Dutch[nl]
Het beroep van de Commissie strekt ertoe, het Hof te doen vaststellen dat de Italiaanse regeling, door het trekken van een aanhangwagen door een bromfiets te verbieden, een met het Verdrag strijdige belemmering van het vrije verkeer van goederen vormt.
Polish[pl]
Komisja domaga się od Trybunału stwierdzenia, że zakazując motorowerom ciągnięcia przyczep, uregulowania włoskie wprowadziły sprzeczne z traktatem utrudnienie w swobodnym przepływie towarów.
Portuguese[pt]
A acção da Comissão visa a declaração pelo Tribunal de Justiça de que, ao proibir a tracção de reboques por ciclomotores, a legislação italiana introduz um entrave à livre circulação de mercadorias, contrário ao Tratado.
Romanian[ro]
Acțiunea Comisiei urmărește constatarea de către Curte a faptului că, prin interdicția pentru motoretele de a tracta o remorcă, reglementarea italiană introduce un obstacol în calea liberei circulații a mărfurilor contrar tratatului.
Slovak[sk]
Komisia sa svojou žalobou domáha, aby Súdny dvor rozhodol, že talianska právna úprava tým, že zakazuje ťahať prípojné vozidlo mopedom, zavádza prekážku voľného pohybu tovaru, ktorá je v rozpore so Zmluvou.
Slovenian[sl]
Namen tožbe Komisije je, da Sodišče ugotovi, da italijanski predpisi, s tem ko prepovedujejo, da bi mopedi vlekli priklopnike, uvajajo oviro za prosti pretok blaga, ki je v nasprotju s Pogodbo.
Swedish[sv]
Kommissionens talan syftar till att domstolen skall fastställa att de italienska bestämmelser som förbjuder att mopeder används för att dra släpvagnar innebär ett hinder för den fria rörligheten för varor som står i strid med fördraget.