Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dugang pa sa mga pulong nga kasagarang gigamit alang sa ulan, ang ubay-ubayng Hebreohanon ug Gregong mga termino nga naghisgot sa ulan adunay nagkadaiyang mga kahulogan nga “pagbundak sa ulan” (1Ha 18:41), ‘walay puas nga pag-ulan’ (Pr 27:15), “ulan sa tinghunlak o sayong ulan” ug “ulan sa tingpamulak o ulahing ulan” (Deu 11:14; San 5:7), “alindahaw” (Deu 32:2), “bagyo” (Isa 4:6), ug “dagayang mga taligsik” (Sal 65:10).
Czech[cs]
Kromě slov, která znamenají déšť obecně, existuje řada hebrejských a řeckých výrazů, které se také vztahují na déšť, ale svým významem se liší; například „liják, lijící se déšť“ (1Kr 18:41; Ez 1:28), ‚vytrvalý déšť‘ (Př 27:15), „podzimní nebo časný déšť“ a „jarní nebo pozdní déšť“ (5Mo 11:14; Jk 5:7), ‚jemný déšť‘ (5Mo 32:2), ‚dešťová bouře‘ (Iz 4:6) a ‚vydatné spršky‘ (Ža 65:10).
Danish[da]
Foruden de almindelige ord for regn findes der flere hebraiske og græske ord med forskellige betydninger i forbindelse med regn: „skylregn“ eller „regnskyl“ (1Mo 8:2; 1Kg 18:41; Ez 1:28), „regnvejr“ (Ord 27:15), „efterårsregn“ eller „tidligregn“ og „forårsregn“ eller „sildigregn“ (5Mo 11:14; Jak 5:7), „sagte regn“ (5Mo 32:2), „uvejrsregn“ (Es 30:30) og „rigelige regnskyl“ (Sl 65:10).
German[de]
Zusätzlich zu dem allgemeinen Wort für Regen gibt es einige hebräische und griechische Bezeichnungen mit verschiedenen Bedeutungen in Verbindung mit Regen: „Regenguß“ (1Kö 18:41; Hes 1:28), „ständiger Regen“ (Spr 27:15), „Herbstregen“ oder „Frühregen“ und „Frühlingsregen“ oder „Spätregen“ (5Mo 11:14; Jak 5:7), „sanfter Regen“ (5Mo 32:2), „Regensturm“ (Jes 4:6) und „ausgiebige Regenschauer“ (Ps 65:10).
Greek[el]
Εκτός από τις γενικές λέξεις για τη βροχή, αρκετοί όροι του πρωτότυπου εβραϊκού και ελληνικού κειμένου οι οποίοι αναφέρονται στη βροχή έχουν τις εξής σημασίες: «νεροποντή· δυνατή βροχή» (1Βα 18:41· Ιεζ 1:28), «αδιάκοπη βροχή» (Παρ 27:15), «φθινοπωρινή ή πρώιμη βροχή» και «ανοιξιάτικη ή όψιμη βροχή» (Δευ 11:14· Ιακ 5:7), «ψιλόβροχο» (Δευ 32:2), «καταιγίδα» (Ησ 4:6) και «άφθονες βροχές» (Ψλ 65:10).
English[en]
In addition to the general words for rain, a number of Hebrew and Greek terms referring to rain have the various meanings “downpour; pouring rain” (1Ki 18:41; Eze 1:28), “steady rain” (Pr 27:15), “autumn or early rain” and “spring or late rain” (De 11:14; Jas 5:7), “gentle rain” (De 32:2), “rainstorm” (Isa 4:6), and “copious showers” (Ps 65:10).
Spanish[es]
Aparte de los términos que se traducen por lluvia, hay un buen número de palabras hebreas y griegas alusivas a la lluvia que se traducen por expresiones como “aguacero”, “lluvia fuerte” (1Re 18:41; Eze 1:28), “lluvia constante” (Pr 27:15), “lluvia de otoño” o “temprana”, “lluvia de primavera” o “tardía” (Dt 11:14; Snt 5:7), “suaves lluvias” (Dt 32:2), “tempestad de lluvia” (Isa 4:6) y “chaparrones copiosos” (Sl 65:10).
Finnish[fi]
Tavallisten sadetta tarkoittavien sanojen lisäksi on monia sateeseen viittaavia heprealaisia ja kreikkalaisia ilmauksia, joilla on erilaisia merkityksiä, esim. ”syyssade” eli ”varhaissade” ja ”kevätsade” eli ”myöhäissade” (5Mo 11:14; Ja 5:7), ’vihmasade’ (5Mo 32:2), ”jatkuva sade” (San 27:15), ”rankkasade” (1Ku 18:41; Hes 1:28), ”kaatosade” (Jes 30:30) sekä ”runsaat sadekuurot” (Ps 65:10).
French[fr]
Outre les mots courants qui désignent la pluie, un certain nombre de termes hébreux et grecs se rapportant à la pluie ont les sens variés de “ pluie torrentielle ” (1R 18:41 ; Éz 1:28), “ pluie persistante ” (Pr 27:15), “ pluie d’automne ou pluie précoce ” et “ pluie de printemps ou pluie tardive ” (Dt 11:14 ; Jc 5:7), “ pluie douce ” (Dt 32:2), “ tempête de pluie ” (Is 4:6) et “ grosses averses ”. — Ps 65:10.
Hungarian[hu]
Az esőre használt általános szavakon kívül számos héber és görög kifejezés utal még rá, melyeknek különféle a jelentésük: ’zápor; záporeső’ (1Ki 18:41; Ez 1:28), ’tartós eső’ (Pl 27:15), ’őszi v. korai eső’ és ’tavaszi v. kései eső’ (5Mó 11:14; Jk 5:7), ’lágy eső’ (5Mó 32:2), ’zivatar’ (Ézs 4:6) és ’bő zápor’ (Zs 65:10).
Indonesian[id]
Selain kata-kata yang umum untuk hujan, ada sejumlah istilah Ibrani dan Yunani sehubungan dengan hujan yang memiliki berbagai arti: ”hujan deras” (1Raj 18:41), ”hujan yang terus-menerus” (Ams 27:15), ”hujan musim gugur atau hujan awal” dan ”hujan musim semi atau hujan akhir” (Ul 11:14; Yak 5:7), ”hujan rintik-rintik” (Ul 32:2), ”badai hujan” (Yes 4:6), dan ”hujan lebat” (Mz 65:10).
Iloko[ilo]
Malaksid iti gagangay a sasao maipaay iti tudo, adu a Hebreo ken Griego a termino a tumukoy iti tudo ket kaipapananda ti “bayakabak; agbuyat a tudo” (1Ar 18:41; Eze 1:28), “di agsarday a tudo” (Pr 27:15), “tudo iti otonio wenno nasapa a tudo” ken “tudo iti primavera wenno naladaw a tudo” (De 11:14; San 5:7), “arimukamok” (De 32:2), “natutudo a bagyo” (Isa 4:6), ken “naruay nga arbis” (Sal 65:10).
Italian[it]
Oltre ai termini generici per pioggia, ci sono altri termini ebraici e greci più specifici, come “rovescio di pioggia” (1Re 18:41; Ez 1:28), “continua pioggia” (Pr 27:15), “prima pioggia o pioggia autunnale”, “ultima pioggia o pioggia primaverile” (De 11:14; Gc 5:7), “piogge leggere” (De 32:2), “temporale” (Isa 4:6) e “acquazzoni copiosi” (Sl 65:10).
Japanese[ja]
雨を意味する一般的な言葉のほかに,雨を指すヘブライ語やギリシャ語の幾つかの語には,「大雨; 降り注ぐ雨」(王一 18:41; エゼ 1:28),「降りしきる雨」(箴 27:15),「秋の雨すなわち早い雨」また「春の雨すなわち遅い雨」(申 11:14; ヤコ 5:7),「静かな雨」(申 32:2),「雨あらし」(イザ 4:6),「豊潤な雨」(詩 65:10)など様々な意味があります。
Korean[ko]
비를 의미하는 일반적인 단어들에 더해, 비를 가리키는 얼마의 히브리어와 그리스어들은 “큰비, 쏟아지는 비”(왕첫 18:41; 겔 1:28), “장맛비”(잠 27:15), “가을비 또는 이른 비”와 “봄비 또는 늦은 비”(신 11:14; 야 5:7), “보슬비”(신 32:2), “폭풍우”(사 4:6), “흡족한 소나기”(시 65:10)와 같은 여러 의미가 있다.
Malagasy[mg]
Ankoatra an’ireo teny tany am-boalohany adika matetika hoe orana, dia misy teny hafa koa ilazana azy io saingy voafaritra kokoa ny heviny, ka nadika hoe ‘oram-be mivatravatra, orana mirotsaka’ (1Mp 18:41; Ezk 1:28), ‘orana mikija’ (Oh 27:15), “oram-pararano na orana aloha” sy “oran-dohataona na orana aoriana” (De 11:14; Jk 5:7), “erika” (De 32:2), “oram-baratra” (Is 4:6), ary “oram-be” (Sl 65:10).
Norwegian[nb]
I tillegg til de vanlige ordene for regn finnes det en rekke hebraiske og greske ord som har med regn å gjøre, som har slike betydninger som «skyllregn», «regnskyll» eller «øsregn» (1Mo 7: 12; 1Kg 18: 41; Ese 1: 28), «vedvarende regn» (Ord 27: 15), «høstregn og vårregn» eller «det tidlige regnet og det sene regnet» (5Mo 11: 14; Jak 5: 7), «lett regn» (5Mo 32: 2), «kraftig regnvær» (Jes 4: 6) og «øsende regnskurer» (Sl 65: 10).
Dutch[nl]
Behalve de algemene woorden voor regen zijn er enkele Hebreeuwse en Griekse termen die verschillende betekenissen hebben maar alle op regen duiden, zoals „stortregen” (1Kon 18:41; Ez 1:28), „gestadige regen” (Sp 27:15), „herfstregen” of „vroege regen” en „lenteregen” of „late regen” (De 11:14; Jak 5:7), „zachte regens” (De 32:2), „slagregen” (Jes 4:6) en „overvloedige regenbuien” (Ps 65:10).
Polish[pl]
Oprócz ogólnych odpowiedników słowa „deszcz” w językach hebrajskim i greckim występuje jeszcze kilka innych określeń, tłumaczonych na: „ulewę; ulewny deszcz” (1Kl 18:41; Eze 1:28), „dżdżysty” (Prz 27:15, BT), ‛deszcz jesienny lub wczesny’ i ‛deszcz wiosenny lub późny’ (Pwt 11:14; Jak 5:7), „łagodne deszczyki” (Pwt 32:2), „deszczową nawałnicę” (Iz 4:6) oraz „rzęsiste ulewy” (Ps 65:10).
Portuguese[pt]
Em adição às palavras comuns para chuva, vários termos hebraicos e gregos que se referem à chuva têm os sentidos diversos de “aguaceiro; chuvada” (1Rs 18:41; Ez 1:28), “chuva contínua” (Pr 27:15), “chuva outonal ou temporã” e “chuva primaveril ou serôdia” (De 11:14; Tg 5:7), “chuvas suaves” (De 32:2), “temporal” (Is 4:6) e “chuvas copiosas” (Sal 65:10).
Russian[ru]
Кроме основных слов, которые обозначают дождь, существует еще несколько еврейских и греческих выражений, относящихся к дождю, но имеющих различные оттенки, например «ливень; проливной дождь» (1Цр 18:41; Иса 4:6; Иез 1:28), «дождливый [день]» (Пр 27:15), «осенний, или ранний, дождь» и «весенний, или поздний, дождь» (Вт 11:14; Иак 5:7), «ласковый дождь» (Вт 32:2), «обильные ливни» (Пс 65:10).
Swedish[sv]
Förutom de vanliga orden för regn förekommer ett flertal hebreiska och grekiska ord som har med regn att göra och som har de skiftande betydelserna ”störtregn”, ”regnväder” (1Ku 18:41; Hes 1:28), ”ihållande regn” (Ord 27:15), ”höstregn” eller ”tidigt regn” och ”vårregn” eller ”sent regn” (5Mo 11:14; Jak 5:7), ”milt regn” (5Mo 32:2), ”regnoväder” (Jes 4:6) och ”ymniga regnskurar” (Ps 65:10).
Tagalog[tl]
Bukod sa pangkalahatang mga salita para sa ulan, ang ilang terminong Hebreo at Griego na tumutukoy sa ulan ay may iba’t ibang kahulugan gaya ng “ulan (downpour); buhos ng ulan” (1Ha 18:41; Eze 1:28), “walang-tigil na ulan” (Kaw 27:15), “ulan sa taglagas o maagang ulan” at “ulan sa tagsibol o huling ulan” (Deu 11:14; San 5:7), “ambon” (Deu 32:2), “bagyong maulan” (Isa 4:6), at “saganang ulan” (Aw 65:10).