Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Машините, големи или малки, съобщават и си предават лични данни (вашият часовник регистрира ударите на сърцето ви и препраща информацията на компютъра на вашия лекар и др.).
Czech[cs]
A stroje, malé či velké, komunikují a předávají si soukromé údaje (vaše hodinky zaznamenávají vaši srdeční frekvenci a odesílají ji do počítače vašeho lékaře atp.).
Danish[da]
Maskiner, store som små, kommunikerer og sender private data til hinanden (f.eks. dit ur, som registrerer dine hjerteslag og videresender oplysningerne til din læges pc).
German[de]
Und damit kommunizieren kleine wie auch große Maschinen untereinander und leiten personenbezogene Daten weiter (bspw. messen intelligente Uhren die Herzfrequenz des Trägers und schicken sie an den jeweiligen Hausarzt u. dgl.).
Greek[el]
Τα δε μηχανήματα, μικρά και μεγάλα, επικοινωνούν μεταξύ τους και ανταλλάσσουν προσωπικά δεδομένα (το ρολόι σας καταγράφει τον καρδιακό παλμό σας και τον στέλνει στον υπολογιστή του γιατρού σας κ.λπ.).
English[en]
And machines, large or small, communicate and transmit private data between each other (e.g. information from your watch or the heartbeat data that it records and sends to your doctor’s computer).
Spanish[es]
Además, las máquinas, pequeñas o grandes, comunican y transmiten entre sí datos personales (su reloj registra los latidos del corazón y los envía al ordenador de su médico, etc.).
Estonian[et]
Nii suured kui ka väikesed masinad on omavahel ühenduses ja edastavad üksteisele isikuandmeid (nt registreerib teie kell teie südamelöögid ja edastab need asjaomase arsti arvutisse jne).
Finnish[fi]
Pienet ja suuret laitteet viestittävät ja välittävät toisilleen yksityisiä tietoja (esim. rannekellon rekisteröimät sydämenlyönnit välittyvät lääkärin tietokoneelle jne.).
French[fr]
Et les machines, petites ou grandes, communiquent et véhiculent des données privées entre elles (votre montre enregistre les battements de votre cœur, qu’elle envoie à l’ordinateur de votre médecin, etc.).
Hungarian[hu]
A gépek pedig, akár kicsik, akár nagyok, kommunikálnak egymással, és személyes adatokat adnak át egymásnak (például a karóra rögzíti a szívritmus-adatokat, és továbbítja azokat a háziorvosnak).
Italian[it]
E le macchine, grandi e piccole, comunicano tra loro e veicolano dati privati tra di loro (il vostro orologio registra i vostri battiti cardiaci che invia al computer del vostro medico ecc.).
Lithuanian[lt]
Dideli ir maži įrenginiai yra tarpusavyje susieti ir perduoda asmens duomenis (pvz., jūsų laikrodis fiksuoja jūsų širdies ritmą ir duomenys perduodami į jūsų gydytojo kompiuterį ir pan.).
Latvian[lv]
Un lielas un mazas mašīnas savā starpā sazinās un pārsūta personas datus savā starpā (jūsu pulkstenis ieraksta jūsu sirdspukstus un nosūta uz jūsu ārsta datoru utt.).
Maltese[mt]
U l-magni, kbar u żgħar, jikkomunikaw u jittrażmettu data privata bejniethom (l-arloġġ tiegħek jirreġistra t-taħbit tal-qalb, li jitrażmetti lill-kompjuter tat-tabib tiegħek, eċċ.).
Dutch[nl]
Kleine en grote machines communiceren met elkaar en dragen persoonsgegevens aan elkaar over (denk bv. aan hartslaggegevens die via je horloge naar de computer van je arts worden gestuurd).
Polish[pl]
Maszyny, duże i małe, porozumiewają się między sobą i przekazują sobie dane osobowe (nasz zegarek rejestruje rytm naszego serca i przekazuje go do komputera naszego lekarza itd.).
Portuguese[pt]
E as máquinas, pequenas ou grandes, comunicam e veiculam dados privados entre elas (o seu relógio regista os seus batimentos cardíacos e envia-os para o computador do seu médico, etc.).
Romanian[ro]
Iar mașinile – mari sau mici – comunică și își transmit reciproc date personale (ceasurile inteligente colectează date precum ritmul cardiac, pe care le transmit medicului etc.).
Slovak[sk]
Prístroje – malé či veľké – budú teda komunikovať a prenášať medzi sebou súkromné údaje (vaše hodinky zaznamenajú tep a pošlú do počítača vášho lekára).
Slovenian[sl]
Aparati, tako veliki kot majhni, si sporočajo in pošiljajo zasebne podatke (npr. vaša ura beleži podatke o vašem srčnem utripu in jih pošilja računalniku vašega zdravnika ipd.).
Swedish[sv]
Och maskinerna, små som stora, kommunicerar och överför privata uppgifter mellan sig (t.ex. din klocka registrerar dina hjärtslag och vidarebefordrar sedan uppgifterna till din läkares dator).