Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer ’n gevangene vir die eerste keer in die beskuldigdebank staan, is hy gewoonlik net bietjie meer as twee minute daar, maar dit is lank genoeg”, het Beth my verseker.
Arabic[ar]
«عندما يقف المتهم في قفص الاتهام من اجل جلسة الاستماع التمهيدية، لا يتعدى ظهوره عادة الدقيقتين. لكنّ ذلك كافٍ»، حسبما اكّدت لي بِث.
Bangla[bn]
“একজন বন্দি যখন প্রথম শুনানির জন্য আদালতের কাঠগড়ায় দাঁড়ায়, তখন সে সেখানে সাধারণত দুই মিনিটের একটু বেশি সময় থাকে কিন্তু সেই সময়ই যথেষ্ট,” বেথ আমাকে আশ্বাস দেন।
Cebuano[ceb]
“Inigbarog sa binilanggo diha sa lugar nga siya mopamatuod sa korte alang sa unang paghusay, kasagaran kapin lamag diyutay sa mga duha ka minuto nga siya magpabilin didto, apan igo na kana,” mipasalig si Beth kanako.
Czech[cs]
„Když je vězeň předveden k předběžnému slyšení a posadí se na lavici obžalovaných, zůstane tam obvykle asi dvě minuty, ale to mi stačí,“ ujistila mě Beth.
Danish[da]
„Når en arrestant er på anklagebænken under den indledende del af retsmødet, er han der som regel kun i lidt over to minutter, men det er også nok,“ sagde Beth.
German[de]
„Ein Angeklagter wird zur Anhörung gewöhnlich nicht viel länger als zwei Minuten auf der Anklagebank sitzen“, gab Beth zur Antwort.
Greek[el]
«Όταν ο φυλακισμένος στέκεται στο εδώλιο του δικαστηρίου για την αρχική ακροαματική διαδικασία, συνήθως βρίσκεται εκεί λίγο περισσότερο από δύο λεπτά, αλλά αυτός ο χρόνος είναι αρκετός», με διαβεβαίωσε η Μπεθ.
English[en]
“When a prisoner stands in the court’s dock for the initial hearing, he is usually there for little more than two minutes, but that is enough,” Beth assured me.
Spanish[es]
“Los detenidos no suelen permanecer más de dos minutos en el banquillo de los acusados para la vista oral, pero con eso me basta —asegura Beth—.
Estonian[et]
„Esmasel kohtulikul arutelul on vang kohtupingis üldjuhul veidi üle paari minuti, ent sellest piisab,” kinnitab Beth mulle.
Finnish[fi]
”Pidätetty seisoo syytettyjen aitiossa tapauksen suullisessa käsittelyssä yleensä vain pari minuuttia, mutta se riittää”, Beth vakuutti.
French[fr]
“ Lorsqu’un accusé est dans le box pour l’audience préliminaire, il n’y reste pas plus de deux minutes, mais c’est suffisant, m’a- t- elle répondu.
Gujarati[gu]
બેથે કહ્યું: “ગુનેગાર કોર્ટમાં પહેલી વાર આવે, ત્યારે તે ફક્ત બે કે ત્રણ જ મિનિટ બૉક્સમાં ઊભો હોય છે.
Hindi[hi]
बेथ बड़े आत्म-विश्वास के साथ कहती है: “जब कैदी को पहली बार कटघरे में बुलाया जाता है तब अकसर वह दो मिनट से लगभग थोड़ा ज़्यादा समय के लिए वहाँ होता है, मगर इतना काफी है।”
Croatian[hr]
“Uvodno saslušanje zatvorenika obično traje nešto više od dvije minute, no to mi je dovoljno da ga dobro promotrim”, odgovorila mi je Beth prilično uvjerljivo.
Indonesian[id]
”Saat seorang narapidana dihadapkan ke pengadilan untuk pemeriksaan awal, ia biasanya berdiri selama kira-kira dua menit, tetapi itu sudah cukup,” Beth meyakinkan saya.
Iloko[ilo]
“No tumakder ti maysa a balud iti pagbistaan iti damo a pannakabista, gagangayen nga agtakder sadiay iti nasurok la bassit a dua a minuto, ngem umdasen dayta,” impasiguro ni Beth kaniak.
Italian[it]
“Quando un detenuto è al banco degli imputati per l’udienza iniziale, di solito è lì per poco più di due minuti, ma è sufficiente”, mi assicura Beth.
Japanese[ja]
「被告人が最初の審問の際に被告人席に立つのは,たいてい2分余りですが,それで十分です」とベスは断言します。「
Kannada[kn]
“ಕೈದಿಯೊಬ್ಬನು ಮೊದಲನೇ ವಿಚಾರಣೆಗಾಗಿ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಕೈದಿಯ ಕಟಕಟೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸುಮಾರು ಎರಡು ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ ನಿಂತಿರುತ್ತಾನೆ. ಅಷ್ಟು ಸಮಯ ಸಾಕಾಗುತ್ತದೆ,” ಎಂದು ಬೆತ್ ನನಗೆ ಭರವಸೆಯಿಂದ ಹೇಳಿದಳು.
Korean[ko]
“피구속자가 최초의 심리를 받기 위해 법정 피고석에 서 있는 시간은 보통 2분 남짓 정도입니다. 하지만 그 정도면 충분하죠.” 베스가 확신에 찬 어조로 나에게 말했습니다.
Latvian[lv]
”Iepriekšējās noklausīšanās laikā apcietinātais atrodas uz apsūdzēto sola nedaudz ilgāk par divām minūtēm, bet ar to pilnīgi pietiek,” Beta apgalvoja.
Marathi[mr]
“आरोपीच्या पिंजऱ्यात एखादा कैदी पहिल्या सुनावणीच्या वेळी उभा असतो तेव्हा तो सुमारे दोन मिनिटांसाठी तेथे उभा असतो; पण हा वेळ पुरेसा असतो,” असे बेथ म्हणाली.
Maltese[mt]
“Meta priġunier ikun fl- iżbarra matul l- ewwel seduta, normalment hu jibqaʼ hemm għal xi żewġ minuti jew naqra iktar, imma dak ikun biżżejjed,” żguratni Beth.
Norwegian[nb]
«Når de innledende forhandlingene i retten begynner og den saksøkte sitter på tiltalebenken, sitter han der vanligvis ikke stort lenger enn to minutter, men det er nok,» forsikret Beth meg.
Dutch[nl]
„Een gevangene staat bij het voorbereidend onderzoek in de rechtszaal ongeveer twee minuten in de beklaagdenbank, maar dat is lang genoeg”, zo verzekerde Beth me.
Panjabi[pa]
ਬੈਥ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਜਦੋਂ ਕੈਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸੁਣਵਾਈ ਲਈ ਪੇਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਮਿੰਟਾਂ ਲਈ ਹੀ ਕਚਹਿਰੀ ਵਿਚ ਖੜ੍ਹਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
„Pierwsze przesłuchanie oskarżonego trwa zazwyczaj niewiele ponad dwie minuty, ale to wystarcza” — zapewniła mnie Beth.
Portuguese[pt]
“Quando um acusado fica em pé no banco dos réus para a primeira audiência, geralmente ele fica ali por uns dois minutos, mas isso já é suficiente”, garante Beth.
Romanian[ro]
„La prima audiere, inculpatul stă în banca acuzaţilor vreo două minute, dar e suficient“, mă asigură Beth.
Slovak[sk]
„Keď pri prvom pojednávaní väzeň predstúpi pred súd, je tam zvyčajne len o niečo viac ako dve minúty, ale to stačí,“ uisťuje ma Beth.
Slovenian[sl]
»Na prvem zaslišanju zapornik stoji ob zatožni klopi ponavadi le malo več kot dve minuti, vendar je to dovolj,« mi je zagotovila Beth.
Serbian[sr]
„Kada neki zatvorenik sedi na optuženičkoj klupi radi prvog saslušanja, to traje obično nešto više od dva minuta, što je sasvim dovoljno“, uverava me Bet.
Swedish[sv]
”När en häktad står i förhörsbåset under det inledande förhöret, är han normalt inte där mycket längre än två minuter, men det räcker”, försäkrade Beth mig.
Swahili[sw]
“Mshtakiwa husimama kizimbani kwa dakika mbili hivi kesi yake inapotajwa kwa mara ya kwanza, lakini muda huo unatosha,” Beth alisema.
Congo Swahili[swc]
“Mshtakiwa husimama kizimbani kwa dakika mbili hivi kesi yake inapotajwa kwa mara ya kwanza, lakini muda huo unatosha,” Beth alisema.
Telugu[te]
“తొలి విచారణ కోసం బోనులో ఒక ఖైదీ నిలబడినప్పుడు, అతను రెండు మూడు నిమిషాల కంటే ఎక్కువసేపు ఉండడు, అయినా నాకా సమయం చాలు,” అంటూ బేత్ నమ్మకంగా చెప్పింది.
Tagalog[tl]
“Kapag tumayo sa unang pagdinig ng kaso ang isang bilanggo sa plataporma ng hukuman para sa magbibigay ng testimonyo, karaniwan nang naroroon siya sa loob ng mga dalawang minuto, ngunit sapat na iyon,” ang pagtiyak sa akin ni Beth.
Turkish[tr]
Beth şöyle cevapladı: “İlk duruşmada, sanık salonda genellikle iki dakikadan fazla durmaz, ama bu süre yeterlidir.
Urdu[ur]
”جب ایک قیدی اپنی پہلی شنوائی کیلئے عدالت کے کٹہرے میں آتا ہے تو وہ عموماً دو منٹ کے لگبھگ وہاں کھڑا ہوتا ہے لیکن یہ وقت میرے لئے کافی ہے،“ بیتھ نے مجھے یقین دلایا۔
Vietnamese[vi]
Bà Beth quả quyết với tôi rằng: “Khi một tù nhân đứng trước vành móng ngựa trong phiên tòa đầu tiên, thường thường người ấy ở đó chỉ khoảng hai phút, nhưng thời gian đó cũng đủ.