Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Në gha kolo nkɔdi lɛ, bunë gha sheghë wu lɛ tata.
Abui[abz]
Nal beka ya wal rofi hapuna na dohoaiy.
Acoli[ach]
En onongo dag camucana ki ngolo kop alenga.
Adangme[ada]
E sume ojo fiali kɛ nihi nɛ a yi dami sane.
Aja (Benin)[ajg]
Amɛtafutafu koɖo kojoɖoɖo masɔgbe venɔ nu sugbɔ.
Alur[alz]
Edagu lembe marac.
Amharic[am]
ሙስናንና ግፍን ይጠላል።
Aymara[ay]
Taqenirus mä kikpak uñjirïna.
Azerbaijani[az]
O, çox insaflı insan idi.
Basaa[bas]
A bé oo ngitelepsép ni makala pati.
Bemba[bem]
Talefwaya amafisakanwa no lufyengo.
Biak[bhw]
Imewer kaku roi ḇeankarkar ma ḇaḇenanapes ḇa.
Gagnoa Bété[btg]
Nɩkpa a ylʋnʋnwɛ -ɲɛ -ɔˈɔmözlɔnɩlii ˈsɔ ˈnɔ a-a dlɩ yɔwʋ nɛnɩ ˈlɩlɩlɩ.
Batak Simalungun[bts]
Ihagigihonni do hagedukon.
Batak Karo[btx]
Nembeh atena kalak si korupsi ras si la adil.
Chavacano[cbk]
No quierre le corapcion y injusticia.
Chopi[cce]
Ene a txi vengela wukanganyisi ni wubihi.
Cebuano[ceb]
Gidumtan niya ang korapsiyon ug inhustisya.
Chuwabu[chw]
Iyene wanidda kunya [mabeho].
Chokwe[cjk]
Iye te keshi kuzanga kalimbalimba ni uhenge.
Seselwa Creole French[crs]
I pa ti kontan koripsyon ek lenzistis.
Tedim Chin[ctd]
Thumanlohna le guk neknate mudah hi.
Chol[ctu]
Tiʼ pejtelel ora tsiʼ mele chuqui toj.
Welsh[cy]
Roedd yn casáu llygredd ac anghyfiawnder.
East Damar[dmr]
ǁÎb ge ǁgaoǁgaosib tsî ǂhanuoǃnâsib tsîkha ge ǃhui hâ i.
Dan[dnj]
꞊Flüüpë waa pë ˈyaa kpɛnŋdhö, -an -san -ya -kë.
Kadazan Dusun[dtp]
Araatan yau’d suap om it a aadang.
Duala[dua]
A ta a singe̱ mate̱ki na si te̱me̱ la sim.
Jula[dyu]
Yezu tun tɛ mɔgɔ tɔɲɔ abada.
Ewe[ee]
Elé fu nu fitifiti wɔwɔ kple nu madzɔmadzɔ wɔwɔ.
Efik[efi]
Enye ama asua udia-inọ, ufịk, ye utụk.
Greek[el]
Μισούσε τη διαφθορά και την αδικία.
English[en]
He hated corruption and injustice.
Spanish[es]
Jesús siempre fue justo.
Fanti[fat]
Nna okyir edwotwa na nsisi.
Finnish[fi]
Hän oli aina oikeudenmukainen.
Fon[fon]
É gbɛ́ wǎn nú mɛtítáfú kpo hwɛagɔɖiɖɔ kpo.
Irish[ga]
Bhí an ghráin aige ar chaimiléireacht agus ar éagóir.
Ga[gaa]
Esumɔɔɔ ni atswaa mɛi ojo loo ayeɔ mɛi sane ni ejaaa.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Jézi toujou té ka montré-y jis.
Guianese Creole French[gcr]
Jézi té toujou jis.
Gilbertese[gil]
E ribaa te buakaka ao te babakanikawai.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jesús jupi aveiko.
Gun[guw]
E gbẹwanna mẹhodu po whẹdida mawadodo po.
Wè Southern[gxx]
Ɲuinpaa -e dhɛ sea ˈˈɩˈsrɛ ɛ ɲɔɔn in.
Hausa[ha]
Ya tsani cin hanci da rashin adalci.
Hindi[hi]
उसे नाइंसाफी और भ्रष्टाचार से नफरत थी।
Haitian[ht]
Jezi te toujou aji yon fason ki jis.
Hungarian[hu]
Jézus mindig becsületes volt.
Herero[hz]
Eye wa tondere ouhasemba.
Iban[iba]
Iya begedika pengawa makai suap sereta pengawa ke enda lurus.
Indonesian[id]
Dia membenci korupsi dan kecurangan.
Igbo[ig]
Ọ kpọrọ ikpe na-ezighị ezi na ihe ọjọọ asị.
Iloko[ilo]
Kagurana ti korapsion ken kinaawan hustisia.
Italian[it]
Gesù trattava sempre tutti allo stesso modo.
Javanese[jv]
Yésus sengit karo korupsi lan tumindak ora adil.
Kabiyè[kbp]
Ɛpaɖaɣ mulum nɛ pɩ-tɛɛ nɛ pɩ-yɔɔ lakasɩ.
Kabuverdianu[kea]
El ta odiaba korupson i injustisa.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kumenga luvunu mpi kukonda lunungu.
Kikuyu[ki]
Nĩ aathũire ungumania na wagi wa kĩhooto.
Kuanyama[kj]
Okwa li e tonde oukengeleledi nokuhenouyuki.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua zembele o makutu ni uii.
Kannada[kn]
ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ, ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಸಹಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
또한 부패와 불공정을 매우 싫어하셨습니다.
Konzo[koo]
Iniakapona obulibathangania n’obuthe bulingirirania.
Kaonde[kqn]
Washikilwe mazhikakanwa ne nshiji.
Krio[kri]
I et we pipul dɛn nɔ de du wetin rayt.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa tim adil dibû.
San Salvador Kongo[kwy]
Wamenganga vilwa yo kondwa kwa unsongi.
Lamba[lam]
Baalipatile ubucenjeshi ne kufyenga bambi.
Ganda[lg]
Yali tayagala bulyi bwa nguzi n’obutali bwenkanya.
Lingala[ln]
Ayinaki kanyaka mpe makambo oyo ezangi bosembo.
Lozi[loz]
Naatoile buputeleli ni kusaluka.
Lithuanian[lt]
Jėzus buvo teisingas.
Luba-Katanga[lu]
Wādi ushikilwe majika-kanwa ne bukondame.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mukine dikosa dia mishiku ne kansungansunga.
Lunda[lun]
Waheleli majika kanwa niwuñanji waloña.
Luo[luo]
Ne ok ohero mibadhi kendo ne ok obuon ji.
Morisyen[mfe]
Li ti deteste koripsion ek linzistis.
Malagasy[mg]
Tsy tiany ny tsolotra sy ny tsy rariny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wapasile ucenjezi nu lufyengo.
Malayalam[ml]
അഴിമ തി യും അന്യാ യ വും യേശു വെറു ത്തി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
A ra kisa zãmb la kɛgre.
Marathi[mr]
त्याला भ्रष्टाचार आणि अन्याय पाहून चीड यायची.
Maltese[mt]
Hu kien jobgħod il- korruzzjoni u l- inġustizzja.
Nyemba[nba]
Ua zindile vakua milami na vakua ku hengesa vusunga.
North Ndebele[nd]
Wayebuzonda ubugwelegwele lokungalungi.
Ndau[ndc]
Iyena wainyenya uvori no kutama kurungama.
Ndonga[ng]
Okwa li e tonde uulingilingi nokwaanuuyuuki.
Lomwe[ngl]
Owo aaniica makhwankwa ni ohookololowa.
Ngaju[nij]
Iye bajilek dengan korupsi tuntang gawi je dia adil.
Dutch[nl]
Jezus behandelde mensen altijd eerlijk.
South Ndebele[nr]
Bekangazwani nekohlakalo nokuphatha abantu kumbi.
Northern Sotho[nso]
O be a hloile go se botege le go hloka toka.
Navajo[nv]
Inaʼadloʼ índa doo aheehółtʼéégóó aa nitsáhákees yijoołxá.
Nyaneka[nyk]
Ankho uyele ovivi.
Nyankole[nyn]
Akaba naayanga enguzi n’obutari buringaaniza.
Nyungwe[nyu]
Iye akhawenga cinyengo na kusaya cirungamo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umwene abengene fiyo nu buyanja nu busita kukonga indaghilo.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔkyi nzisi nee mɔguazo.
Khana[ogo]
A wee baaloo ziā le pɔrɔ biaɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O vwo utuoma kpahen uruemru ọghware ọrhẹ osehiẹn.
Oromo[om]
Malaanmaltummaa, akkasumas haqni yeroo jalʼatu ni jibba ture.
Pangasinan[pag]
Kabusol toy kurapsion tan ag-inkahustisya.
Phende[pem]
Atshiginyilego gabatshi’akano (corruption) nu milonga yabola.
Pijin[pis]
Hem heitim corruption and samting wea no followim justice.
Polish[pl]
Zawsze był sprawiedliwy.
Punjabi[pnb]
اوہ بڑے انصافپسند سن۔
Pohnpeian[pon]
E kin ketin kalahdeki mwersuwed oh koasoandi sapahrek.
Portuguese[pt]
Ele odiava quando as pessoas eram desonestas e injustas.
Quechua[qu]
Jesusqa alli kaqtam imëpis ruraq.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Jishu tucuypi justo cara.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca na ñavita ricushpallaca ali tratarcachu.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jesusca alita rac runa mara.
Rarotongan[rar]
Mea riri nana te angaanga pikikaa e te tu tika kore.
Carpathian Romani[rmc]
Narado dikhelas uplatki the ňespravodlivosť.
Balkan Romani[rmn]
O Isus uvek hine pravedno.
Rundi[rn]
Yaranka ibiturire n’akarenganyo.
Ruund[rnd]
Wading ukisin kukatul milamu ni kasolikany.
Romanian[ro]
Isus a fost mereu corect.
Kinyarwanda[rw]
Yesu ntiyarobanuraga ku butoni.
Sena[seh]
Iye akhaida uipi na kusowa ulungami.
Sango[sg]
Jésus ayeke sara ye lani lakue na azo na lege ni.
Sinhala[si]
අයුක්තියට, අසාධාරණයට ඔහු කොහොමත්ම කැමති නැහැ.
Sidamo[sid]
Isi coye wirrannitanna haqaqqaallannita horo dibaxanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Halany ty kolikoly noho ty tsy rariny.
Samoan[sm]
Na ʻinoʻino o ia i faiga piʻopiʻo ma faiga lē tonu.
Shona[sn]
Aivenga uori uye kuita zvisina kururama.
Songe[sop]
Baadi mushikwe myanda ibubi na kukutwa kwa kululama.
Sranan Tongo[srn]
Noiti Yesus ben e kori sma.
Swati[ss]
Bekakwenyanya kukhohlakala kanye nekungalandzelwa kwemtsetfo.
Southern Sotho[st]
O ne a hloile bobolu le ho hloka toka.
Sundanese[su]
Anjeunna ngéwaeun ka nu sok korupsi jeung teu adil.
Swahili[sw]
Alichukia ufisadi na ukosefu wa haki.
Congo Swahili[swc]
Alichukia mambo ya udanganyifu na ya ukosefu wa haki.
Sangir[sxn]
I sie mawěnsing taumata měngakal᷊ẹ̌ arau měkoạ barang tawẹ adile.
Tamil[ta]
ஊழலையும் அநியாயத்தையும் அவர் வெறுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia odi korrupsaun no buat neʼebé la justisa.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy nitea aferafera naho raha vilagne reke.
Tajik[tg]
Исо одами боинсоф ва адолатдӯст буд.
Tigrinya[ti]
ብልሽውናን ዘፍትሓውነትን ከኣ ይጸልእ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange kôr anyighe man iferkwagh ihyom.
Tagalog[tl]
Galít siya sa pandaraya at kawalang-katarungan.
Tetela[tll]
Nde akahetshaka awui wa lokeso ndo waha la losembwe.
Tswana[tn]
O ne a ila bonweenwee le dilo tse di sa siamang.
Tongan[to]
Na‘á ne fehi‘a ‘i he kākaá mo e fakamaau ta‘etotonú.
Toba[tob]
So Jesús saxaỹet ỹoʼot ye ỹaỹamaqchiguiñe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Watinkhanga chinyengu kweniso vinthu vambula urunji.
Gitonga[toh]
A di gu venga gukanganyisa ni gukalaveya.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalibusulide bumpelenge alimwi akutalulama.
Turkish[tr]
İsa her zaman adil davrandı.
Tsonga[ts]
A a venga vukanganyisi ni vubihi.
Tswa[tsc]
I wa venga wukanganyisi ni wubihi.
Tatar[tt]
Гайсә һәрчак гадел булган.
Tooro[ttj]
Akaba anobere obugobya n’obutali bwinganiza.
Tuvalu[tvl]
Ne takalialia a ia ki amioga ma‵sei mo faifaiga sē fakamaoni.
Tahitian[ty]
Mea au ore na ’na te ohipa taviri taata e te tano ore.
Uighur[ug]
Әйса һәрдайим адил адәм болған.
Ukrainian[uk]
Ісус завжди поводився справедливо.
Umbundu[umb]
Eye ka solaile ovitukiko, kuenda ekambo liesunga.
Urdu[ur]
اُنہیں بددیانتی اور نااِنصافی سے نفرت تھی۔
Urhobo[urh]
O vwo utuoma kpahen umiovwo vẹ oshenyẹ.
Venetian[vec]
El odiea la corussion e la ingiustìssia.
Makhuwa[vmw]
Yesu khaasiveliwa ni atthu oohiroromeleya ni oohixariya.
Wolaytta[wal]
I iitatettaanne pirdda pacaa ixxees.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be hate pacha and bad fashion them.
Wallisian[wls]
Pea neʼe fehiʼa ki te aga fakakaka mo te heʼe faitotonu.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Jesús nilhok lewhay iwoye mʼak toj is alhoho.
Liberia Kpelle[xpe]
Wôya-mɛni da fili mɛni wɛ́li fé kɛ ní ma.
Yao[yao]
Jwaŵenganaga ni yipupu soni yindu yangali cilungamo.
Zande[zne]
Ko anaaidanga na biriki gbiati iraira mangaapai te.
Zulu[zu]
Wayeyizonda inkohlakalo nokungalungi.