Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nu hvor forslagene foreligger, ser vi en meget mangelfuld gennemførelse af foranstaltningerne i medlemsstaterne, og jeg erfarer, at Ministerrådet enstemmigt afviser indførelsen af strafferetlige sanktioner.
German[de]
Nun, wo die Vorschläge vorliegen, sehen wir eine sehr mangelhafte Implementierung der Maßnahmen in den Mitgliedstaaten und erfahre ich, dass der Ministerrat die Einführung strafrechtlicher Sanktionen einstimmig abgelehnt hat.
English[en]
Now that the proposals have been tabled, we see a very inadequate implementation of the measures in the Member States, and I find out that the Council of Ministers has unanimously rejected the introduction of criminal sanctions.
Spanish[es]
Ahora que las propuestas se han puesto sobre la mesa, observamos una aplicación muy insuficiente de las medidas en los Estados miembros y me he enterado de que el Consejo de Ministros ha rechazado por unanimidad la introducción de sanciones penales.
Finnish[fi]
Nyt kun ehdotukset on jätetty käsiteltäviksi, toimien täytäntöönpano jäsenvaltioissa on hyvin puutteellista, ja sain tietää, että ministerineuvosto on yksimielisesti hylännyt rikosoikeudellisten seuraamusten käyttöönoton.
French[fr]
Maintenant que les propositions sont sur la table, nous voyons que les États membres ne les appliquent pas correctement et je découvre que le Conseil de ministres a rejeté à l'unanimité l'introduction de sanctions pénales.
Dutch[nl]
Nu de voorstellen er liggen, zien we een zeer gebrekkige implementatie van de maatregelen in de lidstaten en ervaar ik dat de Raad van ministers de invoering van strafrechtelijke sancties unaniem afwijst.
Portuguese[pt]
Agora que as propostas estão em cima da mesa, vemos uma implementação particularmente inadequada das medidas nos Estados-Membros, e verifico que o Conselho de Ministros rejeitou unanimemente a introdução de sanções penais.
Swedish[sv]
Nu när förslagen har lagts fram ser vi att åtgärderna inte har genomförts i medlemsstaterna i tillräcklig utsträckning, och jag har erfarit att ministerrådet enhälligt har avslagit införandet av straffrättsliga påföljder.