Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„1) Приложим ли е член 18 ДФЕС [...], когато държава членка (Федерална република Германия) изисква от въздушния превозвач, който притежава издаден в друга държава членка (Република Австрия) валиден оперативен лиценз по смисъла на членове 3 и 8 от Регламент No 1008/2008 [...], да получи разрешение за навлизане във въздушното пространство в случаите на чартърни полети (нередовни търговски полети) от трети страни към територията на първата държава членка?
Czech[cs]
„1) Použije se článek 18 SFEU [...], jestliže členský stát (Spolková republika Německo) požaduje, aby letecká společnost, která má platnou provozní licenci vydanou v jiném členském státě (Rakouské republice) ve smyslu článků 3 a 8 nařízení č. 1008/2008 [...], měla povolení ke vstupu do vzdušného prostoru pro soukromé lety (obchodní lety, které nepatří k pravidelným linkám), které směřují ze třetích zemí na jeho území?
Danish[da]
»1) Finder forbuddet mod forskelsbehandling i artikel 18 TEUF [...] anvendelse på det tilfælde, at en medlemsstat (Forbundsrepublikken Tyskland) afkræver et luftfartsselskab, der råder over en af en anden medlemsstat (Republikken Østrig) udstedt gyldig licens, jf. artikel 3 og 8 i [...] forordning nr. 1008/2008 [...], en indflyvningstilladelse for [charter- eller taxaflyvninger] (erhvervsmæssige flyvninger, som ikke er ruteflyvninger) fra tredjelande til medlemsstatens territorium?
German[de]
1. Ist der Anwendungsbereich des in Art. 18 AEUV normierten Diskriminierungsverbots eröffnet, wenn ein Mitgliedstaat (Bundesrepublik Deutschland) von einem Luftfahrtunternehmen, das über eine in einem anderen Mitgliedstaat (Republik Österreich) erteilte, gültige Betriebsgenehmigung im Sinne der Art. 3 und 8 der Verordnung Nr. 1008/2008 verfügt, eine Einfluggenehmigung für Bedarfsflüge (gewerbliche Flüge im Nichtlinienverkehr), die von Drittstaaten in das Gebiet des Mitgliedstaates führen, verlangt?
Greek[el]
«1) Τυγχάνει εφαρμογής το άρθρο 18 ΣΛΕΕ στην περίπτωση κατά την οποία ένα κράτος μέλος (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας) απαιτεί από αεροπορική εταιρία η οποία διαθέτει χορηγηθείσα εντός άλλου κράτους μέλους (Δημοκρατία της Αυστρίας) έγκυρη άδεια εκμεταλλεύσεως κατά την έννοια των άρθρων 3 και 8 του κανονισμού 1008/2008 [...] να διαθέτει άδεια εισόδου στον εναέριο χώρο του όσον αφορά ιδιωτικές πτήσεις (μη τακτικές εμπορικές πτήσεις) από τρίτες χώρες προς το έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους;
English[en]
‘(1) Does it fall within the scope of the prohibition of discrimination laid down in Article 18 TFEU ... if a Member State (Federal Republic of Germany) requires an airline to obtain an authorisation to make inward flights in respect of charter flights (commercial flights in non-scheduled traffic) from non-member countries into the territory of that Member State, where that airline holds a valid operating licence within the meaning of Articles 3 and 8 of Regulation ... No 1008/2008 ..., issued in another Member State (Republic of Austria)?
Spanish[es]
«1) ¿Es de aplicación el principio de no discriminación establecido en el artículo 18 TFUE [...] cuando un Estado miembro (República Federal de Alemania) exige a una compañía aérea titular de una licencia de explotación en vigor expedida en otro Estado miembro (República de Austria), en el sentido de los artículos 3 y 8 del Reglamento no 1008/2008 [...], una autorización de entrada en el espacio aéreo para vuelos privados (vuelos comerciales no regulares) procedentes de terceros países y con destino a su territorio?
Estonian[et]
„1. Kas ELTL artikkel 18 on kohaldatav olukorras, kus liikmesriik (Saksamaa Liitvabariik) nõuab lennuettevõtjalt, kellel on mõne muu liikmesriigi (Austria Vabariik) välja antud kehtiv lennutegevusluba [määruse nr 1008/2008] artiklite 3 ja 8 tähenduses, sisenemisluba selliste tellimuslendude (mitteregulaarsed kommertslennud) puhul, mis väljuvad kolmandatest riikidest ja saabuvad liikmesriigi territooriumile?
Finnish[fi]
”1) Voidaanko SEUT 18 artiklassa – – määrättyä syrjintäkieltoa soveltaa, kun jäsenvaltio (Saksan liittotasavalta) vaatii lentoliikenteen harjoittajalta, jolla on toisessa jäsenvaltiossa (Itävallan tasavalta) myönnetty, voimassa oleva – – asetuksen N:o 1008/2008 3 ja 8 artiklassa tarkoitettu liikennelupa, saapumislupaa tilauslennoilta (kaupalliset ei-säännöllisen lentoliikenteen lennot), jotka lennetään kolmansista maista kyseisen jäsenvaltion alueelle?
French[fr]
«1) L’article 18 TFUE [...] s’applique-t-il lorsqu’un État membre (République fédérale d’Allemagne) exige d’une compagnie aérienne titulaire d’une licence d’exploitation en cours de validité délivrée dans un autre État membre (République d’Autriche) au sens des articles 3 et 8 du règlement no 1008/2008 [...] qu’elle dispose d’une autorisation de pénétrer l’espace aérien pour des vols privés (vols commerciaux non réguliers) à destination de son territoire en provenance de pays tiers?
Croatian[hr]
„1. Primjenjuje li se [...] članak 18. UFEU‐a kada država članica (Savezna Republika Njemačka) od zrakoplovne kompanije koja je imatelj važeće operativne licencije koju je sukladno člancima 3. i 8. Uredbe br. 1008/2008 izdala druga država članica (Republika Austrija) [...] zahtijeva posjedovanje dozvole za ulazak u zračni prostor za privatne letove (izvanredne komercijalne letove) s odredištem na njezinom području, a s polazištem iz treće zemlje?
Hungarian[hu]
„1) Kiterjed‐e az [...] EUMSZ 18. cikk [...] hatálya arra az esetre, ha valamely tagállam (ez esetben a Németországi Szövetségi Köztársaság) a[z] [...] 1008/2008 rendelet 3. és 8. cikke értelmében vett, valamely másik tagállamban (az Osztrák Köztársaságban) kiadott érvényes működési engedéllyel rendelkező légi fuvarozótól berepülési engedélyt követel meg a harmadik országokból a tagállam területére tartó (kereskedelmi célú) nem menetrend szerinti járatok vonatkozásában?
Italian[it]
«1) Se il divieto di discriminazione disciplinato dall’articolo 18 TFUE (...) sia applicabile nel caso in cui uno Stato membro (la Repubblica federale di Germania) imponga ad un vettore aereo in possesso di una valida licenza d’esercizio ai sensi degli articoli 3 e 8 del regolamento n. 1008/2008 (...), rilasciata in un altro Stato membro (la Repubblica d’Austria), di disporre dell’autorizzazione ad entrare nello spazio aereo per voli privati a richiesta (voli commerciali non di linea) provenienti da paesi terzi e con destinazione nel territorio di tale Stato membro.
Lithuanian[lt]
> Reglamento Nr. 1008/2008 <. > 3 ir 8 straipsnius, reikalauja turėti leidimą įskristi vykdant privačius užsakomuosius skrydžius (nereguliarūs komerciniai skrydžiai) iš trečiųjų šalių į šios valstybės narės teritoriją?
Latvian[lv]
“1) Vai LESD 18. pants [..] ir piemērojams, ja dalībvalsts (Vācijas Federatīvā Republika) pieprasa, lai aviosabiedrības, kurai ir citā dalībvalstī (Austrijas Republikā) Regulas Nr. 1008/2008 [..] 3. un 8. panta izpratnē izsniegta derīga darbības licence, rīcībā būtu ielidošanas atļauja privātiem lidojumiem (neregulāriem komerclidojumiem) no trešajām valstīm ar galamērķi tās teritorijā?
Maltese[mt]
“1) L-Artikolu 18 TFUE [...] japplika fejn Stat Membru ([jiġifieri] r-Repubblika Federali tal-Ġermanja) jeħtieġ mingħand kumpannija tal-ajru, li jkollha liċenzja [operattiva] valida maħruġa fi Stat Membru ieħor ([jiġifieri] r-Repubblika tal-Awstrija) kif iddefinit fl-Artikoli 3 u 8 tar-Regolament Nru 1008/2008 [...] li tikseb permess [awtorizzazzjoni] sabiex tuża [tidħol fi] l-ispazju tal-ajru għal titjiriet privati [fuq talba] (titjiriet kummerċjali mhux skedati) b’destinazzjoni fit-territorju tiegħu minn pajjiżi terzi?
Dutch[nl]
„1) Is het discriminatieverbod van artikel 18 VWEU [...] van toepassing wanneer een lidstaat (de Bondsrepubliek Duitsland) van een luchtvaartmaatschappij die beschikt over een in een andere lidstaat (Republiek Oostenrijk) verleende geldige exploitatievergunning in de zin van de artikelen 3 en 8 van verordening nr. 1008/2008 [...], verlangt dat zij voor gelegenheidsvluchten (niet-geregelde commerciële vluchten) vanuit derde landen naar het grondgebied van deze lidstaat over een vergunning beschikt om het luchtruim binnen te vliegen?
Polish[pl]
„1) Czy unormowana w art. 18 TFUE [...] zasada niedyskryminacji znajduje zastosowanie w sytuacji, gdy państwo członkowskie (Republika Federalna Niemiec) wymaga od przewoźnika lotniczego posiadającego wydaną w innym państwie członkowskim (Republice Austrii) ważną koncesję w rozumieniu art. 3 i 8 rozporządzenia [...] nr 1008/2008 [...] zezwolenia na wlot dla lotów okazjonalnych (loty handlowe w nieregularnym przewozie lotniczym), które są wykonywane z państw trzecich na terytorium tego państwa członkowskiego?
Portuguese[pt]
«1) A proibição de discriminação regulada no artigo 18. ° TFUE [...] aplica‐se quando um Estado‐Membro (a saber, a República Federal da Alemanha) exige a uma transportadora aérea que possui uma licença de exploração válida, na aceção dos artigos 3.° e 8.° do Regulamento n.° 1008/2008 [...] concedida por outro Estado‐Membro (a saber a República da Áustria), uma autorização de entrada no espaço aéreo para voos [privados] (voos comerciais não regulares) provenientes de países terceiros com destino ao seu território?
Romanian[ro]
„1) Articolul 18 TFUE [...] se aplică în cazul în care un stat membru (Republica Federală Germania) solicită unei companii aeriene care deține o licență de operare valabilă acordată de alt stat membru (Republica Austria), în sensul articolelor 3 și 8 din Regulamentul nr. 1008/2008 [...], să dețină o autorizație de a efectua curse în spațiul aerian pentru zboruri private (zboruri comerciale neperiodice) efectuate din țări terțe către teritoriul său?
Slovak[sk]
„1. Uplatňuje sa článok 18 ZFEÚ... vtedy, keď členský štát (Spolková republika Nemecko) požaduje od leteckej spoločnosti, ktorá je držiteľkou platnej prevádzkovej licencie udelenej v inom členskom štáte (v Rakúskej republike) v zmysle článkov 3 a 8 nariadenia č. 1008/2008..., aby táto letecká spoločnosť mala povolenie na vstup do vzdušného priestoru pre súkromné lety (nepravidelné komerčné lety) s miestom určenia na jeho území s odletom z tretích krajín?
Slovenian[sl]
„1. Ali se člen 18 PDEU [...] uporablja, če država članica (Zvezna republika Nemčija) od letalskega prevoznika, ki ima veljavno operativno licenco v smislu členov 3 in 8 Uredbe št. 1008/2008 [...] izdano v drugi državi članici (Republika Avstrija), zahteva vstopno dovoljenje za lete iz tretjih držav na ozemlje države članice, ki niso del rednega zračnega prevoza (izredni komercialni leti)?
Swedish[sv]
”1) Är diskrimineringsförbudet i artikel 18 FEUF ... tillämpligt när en medlemsstat (Förbundsrepubliken Tyskland) kräver att ett lufttrafikföretag – som har en giltig operativ licens i den mening som avses i artiklarna 3 och 8 i [förordning nr 1008/2008], som har utfärdats i en annan medlemsstat (här Republiken Österrike) – ska ha tillstånd att flyga in i landet för icke regelbundna flygningar (icke regelbunden kommersiell lufttrafik) från tredjeländer till den förstnämnda medlemsstaten?