Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В решението си ответникът не е спазил принципа на пропорционалност.
Czech[cs]
Žalobkyně se domnívá, že žalovaná nedbala v souvislosti se svým rozhodnutím zásady proporcionality.
Danish[da]
Sagsøgte har ikke overholdt proportionalitetsprincippet ved afgørelsen.
German[de]
Der Beklagte habe bei seiner Entscheidung nicht den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit gewahrt.
Greek[el]
Το καθού δεν τήρησε στην απόφασή του την αρχή της αναλογικότητας.
English[en]
The defendant did not respect the principle of proportionality in its decision.
Spanish[es]
Alega que la demandada no observó en su Decisión el principio de proporcionalidad.
Estonian[et]
Nõukogu ei ole oma otsuses järginud proportsionaalsuse põhimõtet.
Finnish[fi]
Kantaja väittää, ettei vastaaja päätöstä tehdessään noudattanut suhteellisuusperiaatetta.
French[fr]
Le Conseil n’a pas respecté le principe de proportionnalité dans le cadre de sa décision.
Hungarian[hu]
Az alperes nem tartotta tiszteletben az arányosság elvét a határozatában.
Italian[it]
Il convenuto nella sua decisione non avrebbe rispettato il principio di proporzionalità.
Lithuanian[lt]
Ieškovė tvirtina, kad priimdama sprendimą atsakovė nepaisė proporcingumo principo.
Latvian[lv]
Atbildētāja savā lēmumā neesot ievērojusi samērīguma principu.
Maltese[mt]
Il-konvenuta ma osservatx il-prinċipju ta’ proporzjonalità fid-deċiżjoni tagħha.
Dutch[nl]
Het besluit van verweerder druist in tegen het evenredigheidsbeginsel.
Polish[pl]
Wydając decyzję strona pozwana nie zastosowała się do zasady proporcjonalności.
Portuguese[pt]
O recorrido não respeitou na sua decisão o princípio da proporcionalidade.
Romanian[ro]
Pârâtul nu respectă în cadrul deciziei sale principiul proporționalității.
Slovak[sk]
Žalovaná svojim rozhodnutím nerešpektovala zásadu proporcionality.
Slovenian[sl]
Tožena stranka naj pri odločitvi ne bi spoštovala načela sorazmernosti.
Swedish[sv]
Svaranden iakttog i sitt beslut inte proportionalitetsprincipen.