Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) v původní nabídce je uvedeno, že účastník má v úmyslu využívat tohoto ustanovení;
Danish[da]
a) det i det første bud anføres, at den bydende agter at gøre brug af nærværende bestemmelse
German[de]
a) in dem ersten Angebot vermerkt ist, dass der Bieter von der vorliegenden Bestimmung Gebrauch machen will;
Greek[el]
α) η αρχική προσφορά προσδιορίζει ότι ο προσφέρων προτίθεται να επωφεληθεί από την παρούσα διάταξη·
English[en]
(a) the original tender stipulates that the tenderer intends to avail himself of this provision,
Spanish[es]
a) la oferta inicial puntualice que el licitador tiene la intención de beneficiarse de la presente disposición;
Estonian[et]
a) esimeses pakkumises on kinnitus, et pakkuja soovib juhinduda käesolevast sättest;
Finnish[fi]
a) ensimmäisessä tarjouksessa ilmoitetaan, että tarjouksen tekijä aikoo vedota tähän säännökseen;
French[fr]
a) l'offre initiale précise que le soumissionnaire entend bénéficier de la présente disposition;
Hungarian[hu]
a) az eredeti ajánlat úgy rendelkezik, hogy az eladó élni kíván ezzel a rendelkezéssel;
Italian[it]
a) l'offerente deve precisare nell'offerta iniziale che intende beneficiare della presente disposizione;
Lithuanian[lt]
a) pradiniame pasiūlyme nustatoma, jog konkurso dalyvis ketina šia nuostata pasinaudoti;
Latvian[lv]
a) sākotnējā pieteikumā noteikts, ka pretendents plāno no šā noteikuma gūt labumu;
Dutch[nl]
a) in de eerste offerte is vermeld dat de inschrijver voor de onderhavige bepaling in aanmerking wenst te komen;
Polish[pl]
a) oryginalna oferta przewiduje, że oferent zamierza wywiązać się z ustaleń;
Portuguese[pt]
a) A proposta inicial indique que o proponente pretende beneficiar desta disposição;
Slovak[sk]
a) pôvodná ponuka stanovuje, že uchádzač má v úmysle využiť toto ustanovenie;
Slovenian[sl]
(a) prvotna ponudba določa, da ponudnik namerava izkoristiti to določbo,
Swedish[sv]
a) anbudsgivaren i sitt ursprungliga anbud anger att han avser att utnyttja denna bestämmelse,