Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се отмени необоснованото Решение на Европейската комисия от 6 декември 2007 г. (No A3 TF TCC(2007)106233) към ръководения от Vakakis International SA консорциум да не се отправя покана за участие в състезателен диалог във връзка с процедурата по възлагане на обществена поръчка за услуги „Техническо съдействие за подпомагане на политиката за развитие на селските райони“ с номер EuropeAid/125241/C/SER/CY,
Czech[cs]
zrušit neodůvodněné rozhodnutí Evropské komise ze dne 6. prosince 2007 (věc č. A3 TF TCC(2007) 106233) nepozvat konsorcium vedené Vakakis International SA na pohovor v rámci nabídkového řízení na služby „Technická pomoc na podporu politiky rozvoje venkova“ č. EuropeAid/125241/C/SER/CY;
Danish[da]
Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers ubegrundede afgørelse af 6. december 2007 (Referencenr. A3 TF TCC(2007)106233) om ikke at indbyde konsortiet, der ledes af Vakakis International SA, til en samtale angående udbudsproceduren »Teknisk bistand til støtte for politikken for udvikling af landdistrikterne« nr. EuropeAid/125241/C/SER/CY annulleres.
German[de]
Dezember 2007 (Aktenzeichen Nr. A3 TF TCC[2007]106233), die von der Vakakis International SA geleitete Bietergesellschaft nicht zu einem Gespräch in Bezug auf das Dienstleistungsausschreibungsverfahren „Technische Hilfe zur Unterstützung der Politik der ländlichen Entwicklung“ Nr. EuropeAid/125241/C/SER/CY einzuladen, für nichtig zu erklären;
Greek[el]
να ακυρώσει τη μη αιτιολογημένη απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 6ης Δεκεμβρίου 2007 [αριθ. A3 TF TCC(2007)106233], να μην κληθεί ο όμιλος εταιριών του οποίου ηγείται η Vakakis International SA σε συνέντευξη, στο πλαίσιο της διαδικασίας υποβολής προσφορών για την παροχή υπηρεσιών «τεχνικής υποστηρίξεως υπέρ της πολιτικής αγροτικής αναπτύξεως» με αριθ. EuropeAid/125241/C/SER/CY·
English[en]
to annul the unreasoned decision of the European Commission of 6 December 2007 (Reference No A3 TF TCC(2007)106233) not to invite the consortium led by Vakakis International SA to be interviewed in respect of the service tender procedure ‘Technical Assistance to Support Rural Development Policy’ number EuropeAid/125241/C/SER/CY;
Spanish[es]
Que se anule la decisión, no motivada, de la Comisión Europea de 6 de diciembre de 2007 [Referencia A3 TF TCC(2007) 106233] de no convocar al consorcio liderado por Vakakis International SA a la entrevista en el marco de la licitación para un contrato de servicios denominada «Asistencia técnica de apoyo a la política de desarrollo rural», número EuropeAid/125241/C/SER/CY.
Estonian[et]
Tühistada Euroopa Komisjoni 6. detsembri 2007. aasta põhjendamatu otsus (Nr A3 TF TCC(2007)106233) jätta Vakakis International SA juhitud konsortsium intervjueerimata seoses teenuste hanke menetlusega „Technical Assistance to Support Rural Development Policy” number EuropaAid/125241/C/SER/CY;
Finnish[fi]
Euroopan komission 6.12.2007 tekemä perusteeton päätös [viitenumero A3 TF TCC (2007) 106233], jolla Vakakis International SA:n johtama yhteenliittymä päätettiin jättää kutsumatta kuultavaksi ”Maaseudun kehittämispolitiikan tekninen tuki” –nimistä tarjouskilpailumenettelyä (N:o EuropeAid/125241/C/SER/CY) koskien
French[fr]
annuler la décision non motivée de la Commission européenne du 6 décembre 2007 (référence no A3 TF TCC(2007)106233) de ne pas inviter le groupe dirigé par Vakakis International SA à s'exprimer verbalement sur la procédure d'appel d'offres de fourniture de services «assistance technique en soutien de la politique de développement rural» numéro EuropeAid/125241/C/SER/CY;
Hungarian[hu]
semmisítse meg az Európai Bizottság indokolást nem tartalmazó, 2007. december 6-i határozatát (hivatkozási szám: A3 TF TCC(2007)106233), amely szerint a Vakakis International SA által vezetett konzorciumot nem hívja meg a EuropeAid/125241/C/SER/CY számú „Technikai segítségnyújtás a vidékfejlesztési politika támogatása érdekében” elnevezésű, szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési eljárásban történő meghallgatásra;
Italian[it]
annullare la decisione infondata della Commissione europea 6 dicembre 2007 (riferimento n. A3 TF TCC (2007) 106233) che ha disposto di non invitare il consorzio diretto dalla Vakakis International SA ad un colloquio relativo alla gara di appalto di servizi denominata «Assistenza tecnica di sostegno alla politica di sviluppo rurale» numero EuopeAid/125241/C/SER/CY;
Lithuanian[lt]
Europos Bendrijų Komisijos sprendimą (Nr. A3 TF TCC(2007) 106233) nepakviesti Vakakis International SA valdomą konsorciumą į pokalbį dėl viešųjų paslaugų pirkimo „Techninė pagalba kaimo vystymo politikai“ Nr. EuropeAid/125241/C/SER/CY.
Latvian[lv]
atcelt Eiropas Komisijas 2007. gada 6. decembra nepamatoto lēmumu (publicēts ar Nr. A3 TF TCC(2007)106233) neaicināt uz interviju konsorciju, kuru vada Vakakis International SA, pakalpojumu sniegšanas konkursa procedūras ar numuru EuropeAid/125241/C/SER/CY “Tehniskā palīdzība lauku attīstības politikas atbalstam” ietvaros;
Maltese[mt]
tannulla d-deċiżjoni mhux motivata tal-Kummissjoni Ewropea tas-6 ta' Diċembru 2007 (Referenza Nru A3 TF TCC(2007)106233) li ma tistedinx lill-grupp dirett minn Vakakis International SA sabiex jesprimi ruħu verbalment fuq il-proċedura ta' sejħa għal offerti ta' provvista ta' servizzi “assistenza teknika in sostenn tal-politika ta' żvilupp rurali” Numru EuropeAid/125241/C/SER/CY;
Dutch[nl]
nietig te verklaren de niet met redenen omklede beschikking van de Europese Commissie van 6 december 2007 (referentie nr. A3 TF TCC(2007)106233) om het consortium onder leiding van Vakakis International SA niet uit te nodigen voor een gesprek in het kader van de aanbestedingsprocedure voor diensten „Technical Assistance to Support Rural Development Policy”, nummer: EuropeAid/125241/C/SER/CY;
Polish[pl]
stwierdzenie nieważności nieuzasadnionej decyzji Komisji Europejskiej z dnia 6 grudnia 2007 r. [dokument nr A3 TF TCC(2007)106233], dotyczącej niezaproszenia konsorcjum prowadzonego przez Vakakis International SA do rozmów dotyczących procedury przetargowej na usługi „Technical Assistance to Support Rural Development Policy” nr EuropeAid/125241/C/SER/CY;
Portuguese[pt]
Anular a decisão não fundamentada da Comissão Europeia de 6 de Dezembro de 2007 (referência n.o A3 TF TCC(2007)106233) de não convidar o grupo dirigido pela Vakakis International SA a pronunciar-se oralmente sobre o processo de concurso de fornecimento de serviços de «assistência técnica em apoio da política de desenvolvimento rural» número EuropeAid/125241/C/SER//CY;
Romanian[ro]
anularea deciziei nemotivate a Comisiei Europene din 6 decembrie 2007 [nr. A3 TF TCC(2007)106233] de a nu invita consorțiul condus de Vakakis International SA în vederea susținerii interviului privind procedura de cerere de ofertă „asistență tehnică pentru elaborarea politicii de dezvoltare rurală” nr. EuropeAid/125241/C/SER/CY;
Slovak[sk]
zrušiť neodôvodnené rozhodnutie Európskej komisie zo 6. decembra 2007 [č. A3 TF TCC(2007) 106233] nepozvať konzorcium vedené Vakakis International SA na pohovor v rámci postupu verejného obstarávania služieb „Technická asistencia na podporu postupu rozvoja vidieka“ č. EuropeAid/125241/C/SER/CY,
Slovenian[sl]
neobrazložena odločba Evropske Komisije z dne 6. decembra 2007 (referenčna št. A3 TF TCC(2007)106233), v skladu s katero se konzorcija, ki ga vodi Vakakis International SA, ni povabilo na razgovor glede postopka javnega razpisa za storitve „Tehnična pomoč v podporo politike razvoja podeželja“ številka EuropeAid/125241/C/SER/CY, naj se razglasi za nično;
Swedish[sv]
ogiltigförklara det omotiverade beslutet som Europeiska kommissionen fattade den 6 december 2007 (referens A3 TF TCC(2007)106233) om att inte inbjuda det konsortium som leds av Vakakis International SA till ett samtal angående förfarandet för upphandling av tjänster ”Technical Assistance to Support Rural Development Policy”, med nummer EuropeAid/125241/C/SER/CY,