Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Statsstøtte til en international bank som CL, der dels yder lån og anden finansiering til virksomheder, der konkurrerer med hinanden på de internationale markeder, dels tilbyder finansielle tjenesteydelser i konkurrence med andre europæiske kreditinstitutter, samtidig med at den opererer i udlandet gennem sit filialnet uden for Frankrig, kan helt klart virke fordrejende på samhandelen inden for Fællesskabet.
German[de]
Eine Beihilfe an eine internationale Bank wie den CL, die Darlehen und andere finanzielle Mittel an auf den internationalen Märkten im Wettbewerb stehende Unternehmen vergibt und Finanzdienstleistungen im Wettbewerb mit anderen europäischen Kreditinstituten anbietet und dabei ihre Tätigkeit im Ausland über ein Netz von Zweigstellen ausweitet, ist zweifellos geeignet, eine verzerrende Wirkung auf den innergemeinschaftlichen Handel auszuüben.
Greek[el]
Η χορήγηση ενίσχυσης προς μια διεθνή τράπεζα όπως η CL, η οποία προσφέρει δάνεια και άλλα χρηματοπιστωτικά μέσα σε επιχειρήσεις που ανταγωνίζονται μεταξύ τους στις διεθνείς αγορές και προσφέρει χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες σε ανταγωνισμό με άλλα ευρωπαϊκά πιστωτικά ιδρύματα, διευρύνοντας παράλληλα τη δραστηριότητά της στο εξωτερικό μέσω ενός δικτύου υποκαταστημάτων εκτός Γαλλίας, θα έχει οπωσδήποτε στρεβλωτική επίδραση στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
English[en]
Aid to an international bank such as CL, which provides loans and other forms of financing to firms that are in competition with one another on international markets and offers financial services in competition with other European credit institutions, while at the same time expanding its activities abroad through a network of branches outside France, is clearly liable to have a distorting effect on intra-Community trade.
Spanish[es]
Es evidente que una ayuda a un Banco internacional como CL, que suministra préstamos y otros recursos financieros a las empresas que compiten en los mercados internacionales y ofrece servicios financieros en competencia con otras entidades europeas de crédito, al tiempo que extiende su actividad por el extranjero a través de su red de agencias fuera del territorio francés, puede distorsionar los intercambios intracomunitarios.
Finnish[fi]
Valtion tuki kansainväliselle pankille kuten CL:lle, joka myöntää lainoja ja muita rahoitusvälineitä kansainvälisillä markkinoilla kilpaileville yrityksille ja kilpaillen muiden eurooppalaisten luottolaitosten kanssa tarjoaa rahoituspalveluja laajentaen toimintaansa ulkomailla Ranskan ulkopuolella sijaitsevan pankkiverkoston kautta, saattaa hyvinkin vaikuttaa vääristävästi yhteisön alueella käytävään kauppaan.
French[fr]
Une aide à une banque internationale comme le Crédit Lyonnais, fournissant des prêts et d'autres moyens financiers aux entreprises qui sont en concurrence sur les marchés internationaux et offrant des services financiers en concurrence avec d'autres établissements de crédit européens, tout en élargissant son activité à l'étranger à travers son réseau d'agences en dehors de la France, est certainement susceptible d'avoir un effet distorsif sur les échanges intercommunautaires.
Italian[it]
Un aiuto ad una banca internazionale come il CL, il quale eroga prestiti ed altre risorse finanziare alle imprese che sono in concorrenza sui mercati internazionali, offre servizi finanziari in competizione con altri enti creditizi europei, e ha potenziato le sue attività all'estero attraverso la sua rete di agenzie al di fuori della Francia, è certamente suscettibile di esercitare un effetto distorsivo sugli scambi intracomunitari.
Dutch[nl]
Aangezien CL leningen en andere financiële middelen verstrekt aan ondernemingen die op de internationale markten concurreren en zij bij het aanbieden van haar financiële diensten met andere Europese kredietinstellingen concurreert, terwijl zij tegelijkertijd haar activiteiten in het buitenland via haar netwerk van filialen buiten Frankrijk uitbreidt, is het zeker mogelijk dat de intracommunautaire handel door steunverlening aan een internationale bank als CL wordt verstoord.
Portuguese[pt]
Um auxílio a um banco internacional como o CL, que concede empréstimos e outros meios financeiros às empresas que se encontram em concorrência nos mercados internacionais e que oferece serviços financeiros em concorrência com outras instituições de crédito europeias, alargando a sua actividade ao estrangeiro através da sua rede de agências fora da França, é certamente susceptível de ter efeitos de distorção sobre o comércio intracomunitário.
Swedish[sv]
Stöd till en internationell bank som CL, som tillhandahåller lån och övriga finansiella medel till företag som konkurrerar på de internationella marknaderna och erbjuder finansiella tjänster i konkurrens med andra europeiska kreditinstitut, samtidigt som verksamheten i utlandet breddas genom nätverk av kontor utanför Frankrike, kan säkerligen ha en snedvridande verkan på handeln inom gemenskapen.