Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein Delegierter, der dem Stamm der Mansaka angehörte, ergriff sofort ein Stück Holz, als er das Geräusch hörte, und tötete die Schlange.
Greek[el]
Ένας από τους παρισταμένους, από τη φυλή Μανσάκα, με το που άκουσε την κίνηση, άρπαξε γρήγορα ένα ξύλο και σκότωσε το φίδι.
English[en]
One of the delegates, a Mansaka tribesman, on hearing the movement, quickly seized a piece of wood and killed the snake.
Spanish[es]
Al oír el sonido causado por el movimiento de la culebra, uno de los delegados, de la tribu mansaka, inmediatamente tomó un pedazo de madera y la mató.
Finnish[fi]
Yksi konventtilaisista, mansakaheimon jäsen, kuuli jonkin liikkuvan, tarttui nopeasti laudankappaleeseen ja löi käärmeen kuoliaaksi.
French[fr]
Un des délégués, membre de la tribu des Mansaka, entendant le mouvement, saisit rapidement un bout de bois et tua le serpent.
Italian[it]
Un congressista, un uomo della tribù dei mansaka, udì il movimento, afferrò in fretta un pezzo di legno e uccise il serpente.
Japanese[ja]
出席者の中にマンサカ族の人がいて,その動きを聞きつけると素早く木片を拾い,ヘビを打ち殺しました。
Norwegian[nb]
En av stevnedeltagerne, et medlem av Mansaka-stammen, grep raskt en bordbit da han hørte slangen bevege seg, og drepte den.
Dutch[nl]
Toen een van de afgevaardigden, een lid van de Mansakastam, de beweging hoorde, greep hij snel een stuk hout en doodde de slang.
Swedish[sv]
En av delegaterna, som tillhörde mansakastammen, hörde att något rörde sig, grep hastigt tag i ett trästycke och slog ihjäl ormen.
Turkish[tr]
Bir Mansaka kabile üyesi olan delegelerden biri yılanın çıkardığı ıslık sesini duyunca, bir saniye bile beklemeden bir sopa ile yılanı öldürmüştü.