Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie een van ons was so erg beseer dat ons nie met ’n ander vliegtuig na Sao Paulo toe kon gaan nie.
Arabic[ar]
ولم يكن احد منا قد تأذى بشكل خطير بحيث لا نتمكَّن من متابعة الرحلة الى ساو پاولو على متن طائرة اخرى.
Bemba[bem]
Takwali uwa ifwe uwacenenwe icabipisha ica kuti tatwingaba na maka ya kutwalilila ukuya ku São Paulo mu ndeke imbi.
Bislama[bi]
I no gat wan long mifala we i kasem bigfala kil tumas, we i no save go long narafala plen blong go long Sao Polo. !
Cebuano[ceb]
Walay grabeng nasamdan kanamo busa mipadayon kami sa São Paulo sakay sa laing ayroplano.
Czech[cs]
Nikdo z nás nebyl zraněn tak těžce, že bychom nemohli jiným letadlem pokračovat v cestě do São Paula.
Danish[da]
Ingen var kommet så slemt til skade at de ikke kunne fortsætte til São Paulo med et andet fly.
German[de]
Keiner von uns war schwer verletzt, daher konnten wir mit einem anderen Flugzeug nach São Paulo weiterfliegen.
Ewe[ee]
Mía dometɔ aɖeke mexɔ abi boo o eyata míeɖo yameʋu bubu yi São Paulo.
Efik[efi]
Idụhe owo nnyịn ndomokiet oro akadade akamba unan nte nnyịn mîkemeke ndidụk ubomofụm efen n̄ka São Paulo.
Greek[el]
Κανείς μας δεν τραυματίστηκε τόσο σοβαρά ώστε να μην μπορέσουμε να συνεχίσουμε προς το Σάο Πάουλο με κάποιο άλλο αεροπλάνο.
English[en]
None of us were so badly hurt that we could not proceed to São Paulo on another plane.
Spanish[es]
Ninguno teníamos heridas tan graves que no pudiéramos continuar hacia São Paulo en otro avión.
Estonian[et]
Ükski meist ei olnud tõsiselt vigastatud, nii et me saime São Paulosse teise lennukiga edasi sõita.
Finnish[fi]
Kukaan meistä ei loukkaantunut niin pahoin, ettei olisi voinut jatkaa matkaa São Pauloon toisella lentokoneella.
French[fr]
Aucun de nous n’était suffisamment blessé pour ne pas pouvoir se rendre à São Paulo par un autre avion.
Ga[gaa]
Wɔteŋ mɔ ko epilaaa bɔ ni wɔnyɛŋ wɔtsa nɔ kɛya São Paulo kɛ kɔɔyɔŋ lɛlɛ kroko.
Hiligaynon[hil]
Wala sing isa sa amon ang nahalitan sing daku sa bagay nga indi kami makadiretso sa São Paolo sakay sa lain nga eroplano.
Croatian[hr]
Nitko od nas nije bio tako teško ozlijeđen da ne bi mogao drugim avionom nastaviti put za São Paulo.
Hungarian[hu]
Egyikünk sem sérült meg annyira, hogy ne tudtunk volna továbbmenni São Paulóba egy másik repülőn.
Indonesian[id]
Tak seorang pun dari kami mengalami luka berat sehingga kami masih dapat pergi ke São Paulo dengan pesawat lain.
Iloko[ilo]
Saan a grabe ti pannakadunormi isu a nakapagtuloykami met laeng a napan idiay São Paulo a naglugan iti sabali nga eroplano.
Italian[it]
Nessuno di noi era così malconcio da non poter proseguire per San Paolo su un altro aereo.
Japanese[ja]
私たち一行には,別の飛行機でサンパウロに行くことができないほどひどいけがをした人はいませんでした。
Korean[ko]
우리 중 심하게 다친 사람이 아무도 없었기 때문에 우리는 다른 비행기로 상파울루로 갈 수 있었다.
Lingala[ln]
Moko te kati na biso azokaki mpenza mpota monene na boye ete yango epekisaki ye mpo na kokende na São Paulo na mpepo mosusu.
Malagasy[mg]
Tsy nisy na dia iray aza taminay naratra mafy ka hoe tsy ho afaka ny hanohy nankany São Paulo tamin’ny fiaramanidina hafa iray.
Macedonian[mk]
Никој од нас не беше сериозно повреден, па затоа можевме да продолжиме со следниот авион за Сао Паоло.
Malayalam[ml]
ആർക്കും ഗുരുതരമായ പരിക്കില്ലായിരുന്നതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കു മറെറാരു വിമാനത്തിൽ സൗ പൗളോയിലേക്കു പോകാൻ സാധിച്ചു.
Marathi[mr]
आमच्यातील कोणासही इतका जबर मार बसला नव्हता की ज्यामुळे आम्हाला दुसऱ्या विमानातून साओ पाउलोला पुढे जाणे अशक्य झाले.
Burmese[my]
အခြားလေယာဉ်တစ်စီးဖြင့် စယ်အူပယ်အူလူမြို့သို့ ဆက်မသွားနိုင်တော့လောက်သည့်အထိ ကျွန်တော်တို့တစ်ယောက်မျှ ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဒဏ်ရာမရရှိခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Men ingen av oss var så alvorlig skadet at vi ikke kunne fortsette til São Paulo med et annet fly.
Dutch[nl]
Wij waren geen van allen zo erg gewond dat wij niet met een ander vliegtuig naar São Paulo konden doorreizen.
Northern Sotho[nso]
Ga go le o tee wa rena yo a bego a kwele bohloko kudu mo re bego re ka se ke ra kgona go tšwela pele go ya São Paulo ka sefofane se sengwe.
Nyanja[ny]
Palibe aliyense wa ife amene anavulala kwambiri kwakuti nkulephera kupita ku São Paulo pandege ina.
Polish[pl]
Nikt z nas nie odniósł tak dotkliwych obrażeń, by nie mógł kontynuować podróży, toteż inną maszyną dotarliśmy do São Paulo.
Portuguese[pt]
Nenhum de nós ficou tão ferido que não pudesse seguir para São Paulo em outro avião.
Romanian[ro]
Nici unul dintre noi nu a fost rănit atât de grav încât să nu poată porni spre São Paulo cu un alt avion.
Russian[ru]
Никто из нас не пострадал настолько, чтобы не смог добраться до Сан-Паулу на другом самолете.
Slovak[sk]
Nikto z nás nebol tak vážne zranený, že by sme ďalším lietadlom nemohli pokračovať do São Paula.
Slovenian[sl]
Nihče od nas ni bil toliko poškodovan, da ne bi mogel nadaljevati potovanja proti Sao Paulu z drugim letalom.
Samoan[sm]
E leai se isi o i matou na manua tigaina, ma taofia ai le faaauau o le malaga i São Pauro i le isi vaalele.
Shona[sn]
Hapana nomumwe wedu akakuvadzwa zvakashata kwazvo zvokuti taisagona kupfuurira kuSão Paulo muimwe ndege.
Albanian[sq]
Asnjë prej nesh nuk ishte aq keq i plagosur, sa të mos vazhdonte për në Sao Paolo me një aeroplan tjetër.
Serbian[sr]
Niko od nas nije bio povređen tako teško da ne bismo mogli da nastavimo za Sao Paulo drugim avionom.
Southern Sotho[st]
Ha ho lea mong oa rōna ea neng a lemetse hampe hoo re neng re ke ke ra tsoela pele ho ea São Paulo ka sefofane se seng.
Swedish[sv]
Ingen av oss var så svårt skadad att vi inte kunde fortsätta med ett annat plan till São Paulo.
Swahili[sw]
Hakuna yeyote kati yetu aliyejeruhiwa vibaya sana asiweze kuendelea hadi São Paulo katika ndege nyingine.
Tamil[ta]
மற்றொரு விமானத்தில் சாவோ பாலோவுக்கு செல்ல முடியாத அளவிற்கு எங்களில் எவரும் அவ்வளவு பலத்த காயமுடையவர்களாயில்லை.
Telugu[te]
వేరే విమానంలో సావొ పౌలోకు వెళ్లలేక పోయేంతగా మాకు ఎవరికీ పెద్ద గాయాలేమి తగలలేదు.
Thai[th]
ไม่ มี สัก คน ใน พวก เรา ได้ รับ บาดเจ็บ มาก ถึง กับ เดิน ทาง ต่อ ไป ถึง เซาเปาโล ด้วย เครื่องบิน อีก ลํา หนึ่ง ไม่ ไหว.
Tagalog[tl]
Walang isa man sa amin ang malubhang nasaktan anupat naipagpatuloy namin ang aming paglalakbay patungo sa São Paulo sakay ng ibang eroplano.
Tswana[tn]
Go ne go sena bape mo go rona ba ba neng ba utlwile botlhoko thata mo e leng gore re ne re ka palelwa ke go tswelela pele ka loeto lwa go ya kwa São Paulo ka sefofane se sengwe.
Turkish[tr]
Hiçbirimizin durumu başka bir uçakla Sao Paulo’ya gidemeyecek kadar ağır değildi.
Tsonga[ts]
Ku hava ni un’we wa hina la vavisekeke swinene lerova a tsandzeka ku ya eSão Paulo hi xihaha-mpfhuka lexin’wana.
Twi[tw]
Yɛn mu biara nni hɔ a opirae kɛse sɛnea ontumi mfa wimhyɛn foforo nkɔ São Paulo.
Tahitian[ty]
Aita hoê o matou i pepe ino roa e ua nehenehe atura matou e haere i São Paulo na nia i te tahi atu manureva.
Ukrainian[uk]
Ніхто з нас не був настільки пораненим, що не міг би продовжити політ до Сан-Паулу на іншому літаку.
Xhosa[xh]
Akukho namnye kuthi owayenzakele kakhulu ngokokude singakwazi ukuqhubeka nohambo lwethu lokuya eSão Paulo ngenye inqwelo-moya.
Yoruba[yo]
Kò sí èyíkéyìí nínú wa tí ó farapa débi pé a kò lè wọ ọkọ̀ òfuurufú mìíràn dé São Paulo.
Chinese[zh]
我们当中没有一个人严重受伤,以致无法转乘另一架飞机前往圣保罗。
Zulu[zu]
Akekho kithi owayelimele kakhulu kangangokuthi sasingenakuqhubeka siye eSão Paulo ngenye indiza.