Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As iemand nie wil werk nie”, het Paulus gesê “moet hy ook nie eet nie.”
Arabic[ar]
«ان كان احد لا يريد ان يشتغل،» قال بولس، «فلا يأكل ايضا.»
Bemba[bem]
“Ngo muntu tafwaya kubomba,” e fyasosele Paulo, “no kulya elalya.”
Bislama[bi]
Pol i talem se: “Man we i no wantem wok, yufala i no givim kakae long hem.”
Cebuano[ceb]
“Kon adunay dili buot nga motrabaho,” matud ni Pablo, “ayaw siyag pagkan-a.”
Czech[cs]
„Jestliže někdo nechce pracovat,“ řekl Pavel, „ať také nejí.“
Danish[da]
„Hvis nogen ikke vil arbejde,“ siger Paulus, „så lad ham heller ikke spise.“
German[de]
„Wenn jemand nicht arbeiten will, soll er auch nicht essen“, sagte Paulus.
Efik[efi]
Paul ọkọdọhọ ete: “Edieke owo mînyịmeke ndinam utom, enye okûnyụn̄ adia n̄kpọ.”
Greek[el]
«Εάν τις δεν θέλη να εργάζηται», είπε ο Παύλος, «μηδέ ας τρώγη».
English[en]
“If anyone does not want to work,” said Paul, “neither let him eat.”
Spanish[es]
“Si alguien no quiere trabajar —dijo Pablo—, que tampoco coma.”
Estonian[et]
Paulus ütles: „Kes ei taha tööd teha, ärgu ka söögu.”
Finnish[fi]
Paavali sanoi: ”Jos joku ei tahdo tehdä työtä, älköön hän syökökään.”
French[fr]
“Si quelqu’un ne veut pas travailler, dit Paul, qu’il ne mange pas non plus!”
Hindi[hi]
“यदि कोइ काम करना न चाहे,” पौलुस ने कहा, “तो खाने भी न पाए।”
Hiligaynon[hil]
“Kon sin-o ang indi magpangabudlay,” siling ni Pablo, “indi sia magkaon.”
Croatian[hr]
“Ako tko ne želi raditi”, rekao je Pavao, “neka i ne jede”.
Hungarian[hu]
„Ha valaki nem akar dolgozni — mondja Pál —, az ne is egyék.”
Indonesian[id]
”Jika seorang tidak mau bekerja,” kata Paulus, ”janganlah ia makan.”
Iloko[ilo]
“No adda madi nga agtrabaho,” kuna ni Pablo, “di met koma mangan.”
Icelandic[is]
„Ef einhver vill ekki vinna,“ sagði Páll, „þá á hann heldur ekki mat að fá.“
Italian[it]
“Se qualcuno non vuole lavorare”, disse Paolo, “neppure mangi”.
Japanese[ja]
働こうとしない者は食べてはならない」とパウロは述べています。
Korean[ko]
바울은 “누구든지 일하기 싫어하거든 먹지도 말게 하라”고 말했다.
Malagasy[mg]
“Raha misy tsy mety miasa”, hoy i Paoly, “dia aoka tsy hihinana izy”.
Macedonian[mk]
”Ако некој не сака да работи“, рекол Павле, ”и да не јаде“.
Marathi[mr]
“कोणाला काम करायची इच्छा नसेल तर,” पौल म्हणाला की, “त्याने खाऊही नये.”
Burmese[my]
ပေါလုက “အလုပ်မလုပ်ချင်သောသူမည်သည်ကား၊ အစာကိုလည်းမစားစေနှင့်” ဟုဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Paulus sa: «Den som ikke vil arbeide, skal heller ikke spise.»
Dutch[nl]
„Als iemand niet wil werken,” zei Paulus, „laat hij dan ook niet eten.”
Nyanja[ny]
‘Ngati munthu safuna kugwira ntchito,’ Paulo anatero, ‘asadyenso.’
Polish[pl]
Paweł nakazał: „Jeśli kto nie chce pracować, niech też nie je”.
Portuguese[pt]
“Se alguém não quiser trabalhar”, disse Paulo, “tampouco coma”.
Romanian[ro]
„Dacă cineva nu vrea să muncească, nici să nu mănînce“, a spus Pavel.
Russian[ru]
«Если кто не хочет трудиться, – сказал Павел, – тот и не ешь».
Slovak[sk]
Pavol povedal: „Ak niekto nechce pracovať, nech ani neje.“
Slovenian[sl]
”Če kdo noče delati,“ pravi Pavel, ”naj tudi ne jé.“
Samoan[sm]
“Pe afai e le fia galue se tasi,” na fai atu ai Paulo, “aua neʻi ʻai foi o ia.”
Shona[sn]
“Kana munhu achiramba kubata basa,” akadaro Pauro, “ngaarege kudyawo.”
Serbian[sr]
„Ako ko ne želi da radi“, rekao je Pavle, „neka i ne jede“.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a re: “Haeba ofe kapa ofe a sa batle ho sebetsa, le ho ja le se ke la mo lumella hore a je.”
Swedish[sv]
”Om någon inte vill arbeta”, sade Paulus, ”så må han inte heller äta.”
Swahili[sw]
“Ikiwa mtu hataki kufanya kazi, basi, asile chakula.”
Tamil[ta]
“ஒருவன் வேலைசெய்ய மனதில்லாதிருந்தால் அவன் சாப்பிடவும் கூடாது” என்றான் பவுல்.
Telugu[te]
“ఎవడైనను పనిచేయనెల్లని యెడల, వాడు భోజనము చేయకూడదని” పౌలు చెప్పెను.
Thai[th]
เปาโล บอก ว่า “ถ้า ผู้ หนึ่ง ผู้ ใด ไม่ คิด จะ ทํา การ ก็ อย่า ให้ เขา กิน.”
Tagalog[tl]
“Kung ang sinuman ay ayaw magtrabaho,” ang sabi ni Pablo, “siya’y huwag rin naman ninyong pakanin.”
Tswana[tn]
“Ha moñwe a gana go diha,” Paulo o ne a bolela jalo, “le gōna a se ka a ya.”
Turkish[tr]
Pavlus, “bir kimse işlemek istemezse, yemek de yemesin” dedi.
Tsonga[ts]
Pawulo u ri: “Un’wana ni un’wana loyi a nga laviki ku tirha, ni ku dya a nga dyi!”
Ukrainian[uk]
«Хто працювати не хоче,— каже Павло,— нехай той не їсть!»
Xhosa[xh]
UPawulos wathi, “Ukuba umntu akathandi kusebenza, makangadli nokudla.”
Yoruba[yo]
Pọọlu wipe, “Bi ẹnikẹni ko ba fẹ ṣiṣẹ, ki o ma si ṣe jẹun.”
Chinese[zh]
保罗说:“若有人不肯做工,就不可吃饭。”
Zulu[zu]
“Uma umuntu engathandi ukusebenza,” kusho uPawulu, “makangadli.”