Metadata
Author: gv2019
Data
English[en]
The sheer expense of replacing the vessel combined with the economic unviability of Japan's whaling industry may have also caused Japan to use withdrawal from IWC as a pretext to pragmatically end costly, subsidized Antarctic scientific whaling.
Spanish[es]
El gasto de reemplazar la embarcación combinado con la inviabilidad económica de la industria ballenera de Japón puede haber causado el retiro del país dela comisión como un pretexto para poner fin pragmáticamente a la costosa y subsidiada caza de ballena científica del Antártico.
French[fr]
Le simple coût du remplacement du navire, associé à l’impasse économique [en] de l'industrie de la chasse à la baleine japonaise, pourrait également avoir incité le Japon à utiliser le retrait de la CBI comme prétexte [en] pour mettre fin de manière pragmatique à la chasse scientifique à la baleine coûteuse et subventionnée dans l'Antarctique.
Italian[it]
Le spese complessive per sostituire il vascello, sommate alla non redditività economica della caccia alla balena nell'industria giapponese, potrebbero anche aver spinto il Giappone ad usare il ritiro da IWC come un pretesto per terminare in modo pragmatico una costosa caccia sovvenzionata alla balena per scopo scientifico in Antartide.
Russian[ru]
Громадные расходы на модернизацию судна, наряду с экономической нецелесообразностью самой индустрии китобойного промысла в Японии, также могли заставить эту страну использовать выход из IWC как предлог для прагматичного свёртывания затратного и дотируемого научного китобойного промысла в Антарктиде.