Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie angswekkende woorde dien as ’n nuttige herinnering aan ouers.
Amharic[am]
እነዚህ የሚዘገንኑ ቃላት ለወላጆች ጠቃሚ ማሳሰቢያ ይዘዋል።
Arabic[ar]
هذه الكلمات المخيفة تخبر الوالدين امرا هاما.
Bemba[bem]
Abafyashi bafwile ukusambililako fimo ku fyo uyu mwaume alandile.
Bulgarian[bg]
Тези обезпокоителни думи са добро напомняне за родителите.
Cebuano[ceb]
Kining makapanglimbawot sa balhibo nga mga pulong maoy importante kaayong pahinumdom sa mga ginikanan.
Chuukese[chk]
Alon na mi eniwokkus a mmen álilliséch ngeni ekkewe sam me in.
Czech[cs]
Tato slova, při kterých běhá mráz po zádech, jsou pro rodiče varovnou připomínkou.
Danish[da]
Denne rædselsvækkende udtalelse er en god påmindelse til forældre.
Ewe[ee]
Nya blefulãmename siawo nye nuxlɔ̃amenya na dzilawo.
Greek[el]
Αυτά τα ανατριχιαστικά λόγια παρέχουν μια χρήσιμη υπενθύμιση στους γονείς.
English[en]
Those chilling words are a useful reminder to parents.
Spanish[es]
Estas escalofriantes palabras deben servir de aviso a los padres.
Estonian[et]
Lapsevanematel tasub neid külmajudinaid tekitavaid sõnu meeles pidada.
Finnish[fi]
Nämä hyytävät sanat ovat hyvä muistutus vanhemmille.
French[fr]
” Cette remarque fait froid dans le dos, mais elle est un rappel utile pour les parents.
Hebrew[he]
מילים מצמררות אלו הן תזכורת מועילה להורים.
Hiligaynon[hil]
Ining makakulugmat nga pinamulong isa ka pahanumdom gid sa mga ginikanan.
Croatian[hr]
Te zastrašujuće riječi podsjećaju roditelje na to koliko je važno da budu oprezni.
Hungarian[hu]
Ezek a hátborzongató szavak hasznos emlékeztetőül szolgálnak a szülőknek.
Indonesian[id]
Kata-kata menyeramkan tersebut merupakan pengingat yang berguna bagi para orang tua.
Igbo[ig]
Ndị nne na nna kwesịrị iburu okwu a nke na-awụ akpata oyi n’ahụ́ n’uche mgbe nile.
Iloko[ilo]
Dagita a makapasidduker a sasao ket napateg a palagip kadagiti nagannak.
Icelandic[is]
Þessi hrollvekjandi orð eru þörf áminning til foreldra.
Italian[it]
Queste agghiaccianti parole sono di monito per i genitori.
Japanese[ja]
背筋が寒くなるようなこの言葉から,親は大切な点を銘記させられます。
Georgian[ka]
ეს თავზარდამცემი სიტყვები მშობლებისთვის კარგი შეხსენებაა.
Korean[ko]
부모들은 등골이 오싹하게 하는 이 말에서 중요한 사실을 알 수 있습니다.
Lingala[ln]
Maloba wana ya kobangisa esengeli mpenza kokebisa baboti.
Lithuanian[lt]
Tėvams verta įsiklausyti į šiuos šiurpius žodžius.
Malagasy[mg]
Fampitandremana ho an’ny ray aman-dreny izany teny mampivarahontsana izany.
Macedonian[mk]
Овие ужасни зборови се опомена за родителите.
Malayalam[ml]
ഭീകരമായ ആ വാക്കുകൾ അച്ഛനമ്മമാർക്ക് ഒരു ഓർമക്കുറിപ്പാണ്.
Maltese[mt]
Dan il- kliem li jkexkxek huwa taʼ tfakkira utli għall- ġenituri.
Burmese[my]
အဆိုပါကျောချမ်းစရာစကားများသည် မိဘများအတွက် အသုံးဝင်သော သတိပေးချက်တစ်ရပ်ပင်။
Norwegian[nb]
Denne skremmende uttalelsen er en nyttig påminnelse for foreldre.
Dutch[nl]
Deze beangstigende uitspraak is een nuttige waarschuwing voor ouders.
Northern Sotho[nso]
Mantšu ao a tšhošago ke kgopotšo ya bohlokwa go batswadi.
Nyanja[ny]
Mawu ochititsa nthumanziwa ayenera kuthandiza makolo kuona kuti nkhaniyi si yofunika kuitenga mwachibwana ayi.
Palauan[pau]
Aika el kdekudel el tekoi a ungil el uleklatk el mo er a ruungalek.
Polish[pl]
Te wstrząsające słowa powinny być przestrogą dla rodziców.
Pohnpeian[pon]
Dahme e nda wia mehn kataman kesempwal ehu ong pahpa nohno kan.
Portuguese[pt]
Essas palavras assustadoras são um lembrete útil para os pais.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte cutremurătoare ar trebui să le dea de gândit părinţilor.
Russian[ru]
Эти циничные слова служат для родителей напоминанием.
Sinhala[si]
ඒ වචන ඇසෙන විටත් ඇඟ කිලිපොළා ගියද එය දෙමාපියන්ට හොඳ අනතුරු ඇඟවීමක්.
Slovenian[sl]
Te grozljive besede so koristen opomin za starše.
Samoan[sm]
E ui ina lē logolelei nei faamatalaga ae e aogā e avea ma lapataʻiga i mātua.
Shona[sn]
Mashoko aya anotyisa anobatsira kuyeuchidza vabereki.
Albanian[sq]
Këto fjalë tronditëse janë një përkujtues i dobishëm për prindërit.
Serbian[sr]
Ova jeziva izjava je vredan podsetnik za roditelje.
Southern Sotho[st]
Mantsoe ao a nyarosang ke khopotso e ntle ho batsoali.
Swedish[sv]
De här skrämmande orden är en viktig påminnelse för alla föräldrar.
Swahili[sw]
Maneno hayo yanayotia hofu ni kikumbusha kinachofaa kwa wazazi.
Congo Swahili[swc]
Maneno hayo yanayotia hofu ni kikumbusha kinachofaa kwa wazazi.
Tamil[ta]
பதற வைக்கும் இந்த வார்த்தைகள் பெற்றோர்களுக்கு ஓர் எச்சரிக்கை மணி என்றே சொல்ல வேண்டும்.
Thai[th]
คํา พูด ที่ เย็นชา เช่น นั้น เป็น ข้อ เตือน ใจ ที่ เป็น ประโยชน์ สําหรับ บิดา มารดา.
Tagalog[tl]
Mahalagang paalaala sa mga magulang ang nakatatakot na mga salitang ito.
Tswana[tn]
Mafoko a a tshosang ao a ka thusa thata go gopotsa batsadi.
Turkish[tr]
Bu ürkütücü sözler ana babalar için önemli bir uyarıdır.
Tsonga[ts]
Marito lawa i xilemukiso eka vatswari.
Ukrainian[uk]
Ця зухвала заява може бути хорошою пересторогою для батьків.
Vietnamese[vi]
Những lời ghê rợn đó là sự nhắc nhở hữu ích cho các bậc cha mẹ.
Xhosa[xh]
La mazwi afanele ahlale enkenteza ezingqondweni zabazali.
Yapese[yap]
Pi thin ney e be puguran ko piin ni gallabthir ni ngar ayuweged e bitir rorad.
Chinese[zh]
他的话令人不寒而栗,但对父母却是很好的提醒。
Zulu[zu]
Lawo mazwi ahlasimulisayo ayisikhumbuzo esiwusizo kubazali.