Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(2) I overensstemmelse med artikel 96 i Cotonou-aftalen fandt der den 15. februar 2001 konsultationer sted med AVS-landene og Côte d'Ivoire, og ved den lejlighed afgav de ivorianske myndigheder en række særlige løfter, der tog sigte på at få løst de af Den Europæiske Union påpegede problemer, og som skulle indfries i løbet af en periode på tre måneder, hvor der skulle føres en tilbundsgående dialog.
German[de]
(2) Gemäß Artikel 96 des Abkommens von Cotonou fanden am 15. Februar 2001 mit den AKP-Ländern und Côte d'Ivoire Konsultationen statt, bei denen die ivorische Führung bestimmte Verpflichtungen einging, um binnen eines Zeitraums von drei Monaten, während dessen ein intensiver Dialog geführt werden sollte, die von der Europäischen Union aufgezeigten Mängel zu beheben.
Greek[el]
(2) Σύμφωνα με το άρθρο 96 της Συμφωνίας του Κοτονού, έγιναν διαβουλεύσεις, στις 15 Φεβρουαρίου 2001, με τις χώρες ΑΚΕ και την Ακτή του Ελεφαντοστού, με την ευκαιρία των οποίων οι αρχές της Ακτής του Ελεφαντοστού ανέλαβαν, με σκοπό να διορθώσουν τα προβλήματα που εξέθεσε η Ευρωπαϊκή ́Ενωση, να θέσουν σε εφαρμογή ειδικές δεσμεύσεις κατά τη διάρκεια μιας περιόδου εμπεριστατωμένου διαλόγου τριών μηνών.
English[en]
(2) Pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement, consultations were held on 15 February 2001 with the ACP countries and Côte d'Ivoire, at which the Ivorian authorities gave specific undertakings so as to remedy the problems set out by the European Union, to be implemented during a period of intensive dialogue lasting three months.
Spanish[es]
(2) De conformidad con lo dispuesto en el artículo 96 del Acuerdo de Cotonú, el 15 de febrero de 2001 se celebraron consultas con los países ACP y Costa de Marfil, con ocasión de las cuales las autoridades de Costa de Marfil asumieron unos compromisos específicos destinados a remediar los problemas expuestos por la Unión Europea, que debían materializarse en el curso de un período de diálogo intenso de tres meses.
Finnish[fi]
(2) AKT-maiden ja Norsunluurannikon kanssa neuvoteltiin Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisesti 15 päivänä helmikuuta 2001, ja Norsunluurannikon viranomaiset tekivät tuolloin erityisiä sitoumuksia Euroopan unionin esiin tuomien ongelmien korjaamiseksi kolmen kuukauden ajan käytävän syvennetyn vuoropuhelun aikana.
French[fr]
(2) Conformément à l'article 96 de l'Accord de Cotonou, des consultations ont eu lieu le 15 février 2001 avec les pays ACP et la Côte d'Ivoire, à l'occasion desquelles les autorités ivoiriennes ont pris des engagements spécifiques visant à remédier aux problèmes exposés par l'Union Européenne, à mettre en oeuvre au cours d'une période de dialogue approfondi de trois mois.
Italian[it]
(2) Conformemente all'articolo 96 dell'accordo di Cotonou, il 15 gennaio 2001 si sono tenute con i paesi ACP e la Costa d'Avorio consultazioni in occasione delle quali le autorità ivoriane hanno preso impegni specifici volti a rimediare ai problemi esposti dall'Unione europea, da realizzare nel corso di un periodo di dialogo approfondito di tre mesi.
Dutch[nl]
(2) Overeenkomstig artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou vond er op 15 februari 2001 met de ACS-landen en Ivoorkust overleg plaats, waarbij de Ivoriaanse autoriteiten specifieke verbintenissen zijn aangegaan om binnen een periode van drie maanden, waarin een intensieve dialoog gevoerd zou worden, de door de Europese Unie uiteengezette problemen te verhelpen.
Portuguese[pt]
(2) Em conformidade com o artigo 96o do Acordo de Cotonou, foram realizadas consultas em 15 de Fevereiro de 2001 com os países ACP e a Costa do Marfim, nas quais as autoridades deste país assumiram compromissos específicos, destinados a sanar os problemas revelados pela União Europeia, a executar no decurso de um período de diálogo aprofundado de três meses.
Swedish[sv]
(2) I enlighet med artikel 96 i Cotonou-avtalet ägde samråd rum den 15 februari 2001 med AVS-länderna och Elfenbenskusten, under vilket de ivorianska myndigheterna gjorde särskilda åtaganden i syfte att lösa de problem som Europeiska unionen tagit upp, vilka skall fullgöras under en tremånadersperiod med fördjupad dialog.