Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Η αυθεντικότητα της προφητείας του Ιωήλ ποτέ δεν αμφισβητήθηκε από τους ίδιους τους Ισραηλίτες· κατέχει από νωρίς μια αξιοσέβαστη θέση στον κανόνα τους.
English[en]
The authenticity of Joel’s prophecy has never been questioned by the Israelites themselves; it occupies an early and honorable place in their canon.
Spanish[es]
Los israelitas mismos nunca han puesto en tela de juicio la autenticidad de la profecía de Joel; ésta ocupa uno de los primeros lugares de honor en su canon.
Finnish[fi]
Israelilaiset itse eivät ole koskaan asettaneet kyseenalaiseksi Jooelin profetian oikeaperäisyyttä; sillä on varhaisesta asti ollut kunniakas asema heidän kaanonissaan.
French[fr]
Les Israélites n’ont jamais mis en doute la canonicité de la prophétie de Joël; elle occupa très tôt une place honorable dans leur canon.
Italian[it]
Gli israeliti non hanno mai dubitato dell’autenticità della profezia di Gioele; nel loro canone esso occupa dall’antichità un posto di prestigio.
Korean[ko]
‘요엘’ 예언의 정전성은 ‘이스라엘’인들에게 전혀 의문시된 적이 없었다. 「요엘」서는 그들의 정전(正典) 가운데서 앞자리 그리고 영예로운 자리를 차지하고 있다.
Dutch[nl]
De Israëlieten zelf hebben nooit aan de authenticiteit van Joëls profetie getwijfeld; zijn geschrift neemt in hun canon een vroege en eerbare plaats in.
Polish[pl]
Żydzi nigdy nie kwestionowali autentyczności proroctwa Joela; w ich kanonie zajmuje ono czołowe i zaszczytne miejsce.
Portuguese[pt]
A autenticidade da profecia de Joel nunca foi posta em dúvida pelos israelitas; ela ocupa desde cedo um lugar honroso no cânon deles.
Romanian[ro]
Autenticitatea profeţiei lui Ioel nu a fost niciodată pusă la îndoială de israeliţi; ea ocupă un vechi şi onorabil loc în canonul lor.
Slovenian[sl]
Izraelci niso nikoli dvomili v verodostojnost Joelove prerokbe in dobila je častno mesto v njihovem kanonu.
Swedish[sv]
Äktheten i Joels profetia har aldrig ifrågasatts av israeliterna själva; den intar en tidig och hedrande plats i deras kanon.
Turkish[tr]
Bu kayıt, onların kitaplar listesinde eskiden beri saygın bir yer alır. Resul Petrus’un ve Pavlus’un yaptıkları iktibaslar, kaydın gerçekliği hakkında başka deliller oluşturur.
Chinese[zh]
以色列人本身从未对约珥预言的真实性表示怀疑;这本书在他们的圣经正典中很早便居于受人尊重的地位。