Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
10 Z kraje řek Etiopie* mi přinesou dar ti, kdo mě snažně prosí, [totiž] dcera mých rozptýlených.
Danish[da]
10 Fra egnen ved Ætiopiens* floder vil de der bønfalder mig, mit spredte folks datter, bringe mig gaver.
German[de]
10 Von der Gegend der Ströme Äthiopiens* werden mir die, die mich inständig bitten, [nämlich] die Tochter meiner Zerstreuten, eine Gabe bringen.
English[en]
10 “From the region of the rivers of E·thi·oʹpi·a* the ones entreating me, [namely,] the daughter of my scattered ones, will bring a gift to me.
Spanish[es]
10 ”Desde la región de los ríos de Etiopía* los que me suplican, [a saber,] la hija de mis esparcidos, me traerán un regalo.
Finnish[fi]
10 Etiopian* jokien seudulta ne, jotka esittävät minulle hartaan pyynnön, nimittäin hajotettujeni tytär*, tuovat minulle lahjan.
French[fr]
10 “ De la région des fleuves d’Éthiopie*, ceux qui m’implorent, [à savoir] la fille de mes dispersés, m’apporteront un don+.
Italian[it]
10 “Dalla regione dei fiumi d’Etiopia* quelli che mi supplicano, [cioè] la figlia dei miei dispersi, mi porteranno un dono.
Japanese[ja]
10 「エチオピア*の川の地方から,わたしに懇願する者たち,[すなわち]わたしの散らされた者たちの娘がわたしのもとに贈り物を携えて来る+。
Korean[ko]
10 에티오피아의 강들 부근으로부터, 나에게 간청하는 자들이, 곧 내 흩어진 사람들의 딸이 나에게 예물을 가지고 올 것이다.
Norwegian[nb]
10 Fra området ved Etiopias* elver skal de som bønnfaller meg, nemlig mitt spredte folks datter, komme med en gave til meg.
Dutch[nl]
10 Uit de streek van de rivieren van Ethio̱pië* zullen mijn smekelingen, [namelijk] de dochter van mijn verstrooiden, mij een geschenk brengen.
Portuguese[pt]
10 “Desde a região dos rios da Etiópia,* os que me suplicam, [a saber,] a filha dos meus espalhados, me trarão um presente.
Swedish[sv]
10 Från trakten kring Etiopiens* floder skall de som ber enträget till mig, mitt skingrade folk, bära fram en gåva åt mig.